XXInfos

World Cup 2026

"Rhowch fedal arall i mi!" Cyfarfod â'r steilydd gwallt sydd wedi cymryd drosodd Cwpan y Byd.

Dyma gyfieithiad y testun i'r Gymraeg: Mae Jayèma wedi cael profiad Cwpan y Byd fel dim arall. Pwy arall ond y steilydd gwallt o Lundain sydd wedi gweithio gyda chwaraewyr...

July 10, 2026

Climate crisis

Gorllewin Ewrop newydd gael ei fis Mehefin poethaf ar gofnod, wrth i donnau gwres ddod yn fwy dwys.

Gorllewin Ewrop newydd gael ei fis Mehefin poethaf ar gofnod, meddai gwyddonwyr, wrth i’r DU fynd i mewn i’w thrydedd don wres o’r flwyddyn a thanau gwyllt yn rhwygo trwy...

July 9, 2026

Trump administration

Mae tîm cenedlaethol Ffrainc yn defnyddio awyrennau alltudio ICE ar gyfer eu teithio Cwpan y Byd.

Dyma gyfieithiad o'r testun i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am gyfieithiadau eraill: Mae tîm pêl-droed cenedlaethol dynion Ffrainc—y mae ei seren Kylian Mbappé yn un o'r chwaraewyr...

July 9, 2026

Rewilding

"Mae'n gwneud i'ch calon ganu": A all prosiect arloesol brofi bod ailwylltio'n gweithio mewn gwirionedd?

Dyma gyfieithiad o'r testun o'r Saesneg i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am gyfieithiadau eraill: --- Yn y wlad dawel i'r de o Grantham, roedd tri sgubor dur...

July 9, 2026

Bonnie Tyler

Mae Bonnie Tyler, chwedl pop y 80au a adnabyddir am "Total Eclipse of the Heart" a chaneuon poblogaidd eraill, wedi marw yn 75 oed.

Mae Bonnie Tyler, y gantores Gymreig sy'n adnabyddus am ei llais cryg ond pwerus a drodd ganeuon fel Total Eclipse of the Heart yn glasuron yr 1980au, wedi marw yn...

July 9, 2026

Film

O epigau Groeg i glasuron Beiblaidd: y 20 ffilm fytholegol orau – wedi’u rhestru!

20. Anfarwolion (2011) Yn cynnwys Henry Cavill ifanc fel Theseus sydd braidd yn agos at labyrinth, nid yw’r “ail-ddychmygu” Groegaidd hwn yn cloddio’n ddwfn i fytholeg. Ond o leiaf mae’r...

July 9, 2026

Life and style

Ti fydda'r barnwr: a ddylai fy ffrind roi'r gorau i ddisgwyl diolch am rannu rhywbeth y cawsant am ddim?

Yr erlyniad: Rita "Mae'r ffordd mae'n ei gyflwyno yn gwneud i mi deimlo fel baich neu fy mod bellach yn ddyledus iddo." Yn ddiweddar, cafodd fy nghyd-letywr Gary docyn am...

July 9, 2026

Art

"Mae llawer o gelf yn Iwerddon wedi cael ei greu gan un math o ddyn," meddai Richard Malone, wrth iddo ddod â'i ddyluniadau ffabrig bywiog i Gyngor yr UE.

"Dim ond i chi wybod," meddai Richard Malone cyn i ni ddechrau siarad, "os clywch chi unrhyw weryru, nid fi sydd!" Mae'r artist Gwyddelig yn siarad â mi o le...

July 9, 2026

Bonnie Tyler

Roedd Bonnie Tyler yn llwyr ragori ar ei chystadleuwyr pŵer-baledi ac yn creu amrywiaeth drawiadol o gerddoriaeth boblogaidd.

Dyma gyfieithiad o'r testun Saesneg i'r Gymraeg: Roedd gan Bonnie Tyler yrfa anarferol: dau ffrwydrad ar wahân o lwyddiant byd-eang a oedd bron yn gwbl annibynnol ar ei gilydd, heblaw...

July 9, 2026

France

Mae poblyddiaeth yn dod â Le Pen a Farage at ei gilydd. Ond mae hi un cam yn nes at rym.

Wrth i’r barnwr ddarllen y rheithfarn yn achos apêl Marine Le Pen am gamddefnyddio arian cyhoeddus, roedd yr un sgwrs yn digwydd mewn ystafelloedd byw a grwpiau WhatsApp ledled Ffrainc....

July 9, 2026