Wrth i’r barnwr ddarllen y rheithfarn yn achos apêl Marine Le Pen am gamddefnyddio arian cyhoeddus, roedd yr un sgwrs yn digwydd mewn ystafelloedd byw a grwpiau WhatsApp ledled Ffrainc. Beth? A yw hyn yn golygu y gall hi redeg am yr Élysée o hyd? Ond beth am y ddedfryd o garchar? A’r tag electronig—a addawodd Le Pen na fyddai’n ei wisgo wrth ymgyrchu? A beth am ei disgybl, Jordan Bardella?
Am ychydig oriau, roedd yn ymddangos fel petai’r llys apêl wedi chwarae llaw glyfar yn annisgwyl trwy gadarnhau’n gadarn euogfarn arweinydd y National Rally (RN) asgell dde eithafol am gamddefnyddio arian cyhoeddus. Cafodd ddirwy o €100,000 (£85,000) a dedfryd o garchar wedi’i lleihau, gyda’r flwyddyn sy’n weddill i’w gwasanaethu o dan dag electronig. Roedd y RN a’i gefnogwyr wedi cyhuddo’r llysoedd o roi rheithfarnau gwleidyddol eu cymhelliad ar ôl ei heuogfarn wreiddiol ym mis Mawrth 2025. Ond nawr, yn hollbwysig, roeddent wedi ymddangos i ddod o hyd i ffordd i gadarnhau euogrwydd Le Pen tra’n amddiffyn y farnwriaeth rhag honiadau eu bod yn rhwystro hawliau democrataidd pleidleiswyr. Gwnaeth y llys hyn trwy fyrhau’r gwaharddiad pum mlynedd gwreiddiol ar Le Pen rhag sefyll am swydd, a fyddai wedi ei thynnu’n effeithiol o ras arlywyddol y flwyddyn nesaf.
Penderfynodd y barnwyr fod Le Pen yng nghanol cynllun swyddi ffug cywrain a’i dedfrydu i garchar. Eto, trwy glirio’r ffordd iddi redeg, fe wnaethant hefyd amddiffyn hawl pleidleiswyr i ethol troseddwr euog i arlywyddiaeth Ffrainc. Cadwyd didueddrwydd y system gyfiawnder a rheolaeth y gyfraith; roedd y bêl nawr yn ôl yn llys gwleidyddol, ac yn nwylo Le Pen. Ond fe wnaeth y rheithfarn hon hefyd ei gorfodi i wynebu cyfyng-gyngor dwys: a ddylai gadw ei haddewid i beidio ag ymgyrchu tra dan gyrffyw gyda monitor ffêr (fel y mae ei dedfryd yn ei ofyn), neu gamu o’r neilltu a gadael i’w llefftenant ifanc, sy’n arwain y polau, Bardella redeg yn ei lle yn 2027?
Bu Le Pen yn ymgodymu â’r cyfyng-gyngor moesol dwys hwn am ryw ddwy awr, yna ymddangosodd—wedi’i gwisgo mewn pinc ac yn edrych yn ffres—ar y newyddion gyda’r nos i gyhoeddi y byddai, wedi’r cyfan, yn ymgeisydd yr RN yn etholiad yr arlywydd. Byddai’n apelio at uchaf lys Ffrainc ar bwynt cyfreithiol, felly efallai na fyddai’n gorfod gwisgo tag electronig. Cafodd cwestiynau am amseriad yr apêl hon eu brwsio o’r neilltu. Mewn perfformiad bygythiol a oedd yn cymysgu gwên wleidyddol oer gyda’i harfer o rwbio dannedd, roedd Le Pen yn herfeiddiol: byddai’n fater i bleidleiswyr Ffrainc benderfynu.
Roedd yn rhyfeddol o briodol bod Nigel Farage bron ar yr un pryd wedi gwneud datganiad (bron) mor wrthun mewn ymateb i ymchwiliad seneddol yn y DU i gamymddwyn ariannol honedig. Ymosododd Farage yn erbyn system lle honnodd ei fod yn cael ei erlid am wneud yn dda drosto’i hun. Trwy orfodi’r hyn a alwodd yn etholiad “pobl yn erbyn y sefydliad”, roedd yntau hefyd yn troi at y pleidleiswyr, deiliaid “synnwyr cyffredin.” Yn Ffrainc a’r DU, byddai’r “bobl” yn gwybod yn well nag unrhyw sefydliad gwladwriaethol. Sylwch sut mae Le Pen a Farage, fel poblyddwyr, yn ennill hyder trwy ddefnyddio sefydliadau democrataidd (systemau etholiadol, barnwriaethau, seneddau) fel arfau yn erbyn eu gwrthwynebwyr, neu trwy eu hosgoi’n llwyr.
Bod Le Pen yn rhedeg am arlywydd yn lle ei holynydd tybiedig, Bardella, yn risg llawer mwy i Ffrainc a gweddill Ewrop am sawl rheswm. Yn gyntaf, mae ei phrofiad fel ymgyrchydd o’i gymharu â diffyg profiad llwyr Bardella 30 oed yn ffactor allweddol. Bydd hi’n wrthwynebydd llawer caletach i ymgeiswyr eraill ei guro. Ac er bod Bardella wedi bod yn uchel yn y polau, byddai’n cael trafferth goroesi holi dwys ymgyrch arlywyddol Ffrainc—heb sôn am y ddadl deledu ail rownd enwog a welodd ei feistr yn cael ei threchu yn y ddau etholiad blaenorol. Yn ail, os bydd hi’n ennill ac yn dod yn arlywydd nesaf Ffrainc, gallai’r canlyniadau fod yn sylweddol. Os daw hi’n arlywydd, bydd hi’n ddidrugaredd yn ei hymdrechion i danseilio, herio, neu hyd yn oed ddymchwel sefydliadau democrataidd Ffrainc. Mae ei phenderfyniad i sefyll am swydd er gwaethaf ei heuogfarn yn dangos yn glir pa mor fach y mae’n eu parchu.
Mae democratiaeth Ffrainc yn aeddfed, ond mae hefyd yn sownd yn ei ffyrdd. Yn bwysicach, mae’r system arlywyddol yn crynhoi gormod o bŵer yn y gangen weithredol. Dyna pam mae ei chymharu â Giorgia Meloni yn yr Eidal yn chwerthinllyd—mae arlywydd Ffrainc yn llawer mwy pwerus na phrif weinidog yr Eidal. A byddai Le Pen yn gwneud defnydd llawn o’r pwerau hynny. Ond yn bwysicaf oll, mae Le Pen yn llawer mwy gelyniaethus tuag at yr UE nag yw Bardella, yn union fel y mae ei chysylltiadau â Rwsia yn llawer agosach.
Byddai buddugoliaeth i Le Pen yn ddaeargryn yng nghalon Ewrop.
Mae digwyddiadau dydd Mawrth yn codi o leiaf ddau gwestiwn mwy uniongyrchol. Gallai un ymddangos fel mater ochr, ond mae’n dal yn ddiddorol: beth am Bardella? A fydd o wir yn syrthio i’r rheng a derbyn ei rôl fel prif weinidog posibl o dan Le Pen? Neu ai’r rheithfarn hon yw dechrau brwydr olyniaeth fawr arall neu hollt plaid?
Mae’r ail gwestiwn yn llawer mwy difrifol. Yn etholiad arlywyddol 2017, nid oedd Le Pen erioed yn agos at ennill—fel yr ysgrifennais yn y Guardian. Yn 2022, collodd i Emmanuel Macron eto, ond roedd yr ymyl yn gulach.
Deng mlynedd yn ddiweddarach, ar ôl degawd o Macron—arlywydd dawnus ond rhyfygus—ar ôl tonnau o gamwybodaeth Rwsiaidd a chyhoedd sy’n fwyfwy rhannog a gwleidyddol, mae hi’n nes nag erioed.
Mae ei threchu yn dibynnu ar a all ymgeisydd galluog, credadwy gyrraedd yr ail rownd i’w hwynebu. Ar hyn o bryd, nid yw’r chwith yn agos at gytuno ar ymgeisydd—ac nid yw’r dde brif ffrwd chwaith. Mae’r cystadlu, ffraeo, a bradychu (wedi’u hannog yn bennaf gan arweinydd y chwith radical Jean-Luc Mélenchon) sydd wedi nodi’r dosbarth gwleidyddol ers argyfwng 2024 a phenderfyniad Macron i alw etholiadau sydyn yn debygol o danseilio unrhyw her ddifrifol i Le Pen. Eto, mae popeth yn dibynnu ar allu pleidiau gwleidyddol eraill i godi i’r her.
Mae Catherine Fieschi yn ysgolhaig gwadd yng Ngharnegie Ewrop ac yn awdur Populocracy: The Tyranny of Authenticity and the Rise of Populism.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am yr erthygl Mae poblyddiaeth yn dod â Le Pen a Farage at ei gilydd Ond mae hi un cam yn nes at rym
Cwestiynau Lefel Dechreuwyr
1 Pwy yw Marine Le Pen a Nigel Farage
Ateb Mae Marine Le Pen yn wleidydd asgell dde eithafol o Ffrainc sy’n arwain y blaid National Rally Mae Nigel Farage yn wleidydd o Brydain sy’n adnabyddus am arwain Plaid Annibyniaeth y DU ac am fod yn ffigwr allweddol yn ymgyrch Brexit
2 Beth mae poblyddiaeth yn ei olygu yn y cyd-destun hwn
Ateb Yma, mae poblyddiaeth yn cyfeirio at ddull gwleidyddol sy’n honni cynrychioli pobl gyffredin yn erbyn elît llygredig Mae Le Pen a Farage ill dau yn defnyddio’r neges hon i ennill cefnogaeth
3 Pam mae Le Pen a Farage yn cydweithio
Ateb Maent yn rhannu nod cyffredin i herio’r Undeb Ewropeaidd a hyrwyddo polisïau cenedlaetholgar gwrth-fewnfudo Maent yn gweld ei gilydd fel cynghreiriaid mewn mudiad byd-eang yn erbyn y sefydliad
4 Beth mae un cam yn nes at rym yn ei olygu i Le Pen
Ateb Mae’n golygu bod plaid Le Pen wedi ennill cefnogaeth sylweddol yn ddiweddar mewn etholiadau Ffrengig, gan wneud yn debygol iawn y gallai ennill arlywyddiaeth Ffrainc yn y nesaf etholiad Nid yw hi bellach yn ymgeisydd ymylol
5 A yw hon yn gynghrair newydd
Ateb Nid yn hollol Maent wedi cydweithio yn Senedd Ewrop ers blynyddoedd Ond y sylw newydd yw oherwydd bod Le Pen bellach yn gystadleuydd difrifol am rym yn Ffrainc, gan wneud eu partneriaeth yn fwy arwyddocaol
Cwestiynau Lefel Ganolradd
6 Sut mae sefyllfa bresennol Le Pen yn wahanol i ymdrechion blaenorol
Ateb Yn y gorffennol, roedd Le Pen yn cael ei gweld yn rhy eithafol i ennill Nawr mae wedi meddalu ei delwedd, canolbwyntio ar faterion economaidd, ac ennill cefnogaeth gan bleidleiswyr prif ffrwd sy’n rhwystredig gyda’r llywodraeth bresennol Mae hyn yn gwneud ei llwybr i rym yn llawer mwy realistig
7 Pa bolisïau penodol y mae Le Pen a Farage yn cytuno arnynt
Ateb Maent ill dau yn gwrthwynebu mewnfudo yn gryf, eisiau gadael neu wanhau’r Undeb Ewropeaidd, blaenoriaethu sofraniaeth genedlaethol dros gydweithrediad rhyngwladol, ac addo amddiffyn swyddi a diwylliant i ddinasyddion brodorol
8 Sut mae Farage yn helpu Le Pen
