Mae Arlywydd Wcráin, Volodymyr Zelenskyy, wedi galw’n gyhoeddus am drafodaethau wyneb yn wyneb uniongyrchol gydag Arlywydd Rwsia, Vladimir Putin, mewn llythyr agored. Dyma’r tro cyntaf i Zelenskyy ysgrifennu’n uniongyrchol at Putin ers i Rwsia lansio ei goresgyniad llawn yn 2022. Yn y llythyr, fe feirniadodd yn hallt 26 mlynedd Putin mewn grym.
Cydnabu Zelenskyy fod blaenoriaethau’r Unol Daleithiau yn newid, a dywedodd y byddai’n gamgymeriad aros yn unig i weinyddiaeth Trump ganolbwyntio eto ar ddod â’r rhyfel yn Wcráin i ben tra ei bod yn dal i fod yn rhan helaeth o’r gwrthdaro ag Iran. “Rwy’n cynnig cyfarfod,” ysgrifennodd Zelenskyy.
Roedd yn ymddangos ei fod yn ceisio manteisio ar foment allweddol yn y rhyfel, wrth i Wcráin ddechrau adennill rhywfaint o fantais faes y gad, yn bennaf trwy alluoedd taro pellter hir gwell sydd wedi gwneud hi’n anoddach i Rwsia symud ymlaen. Ar yr un pryd, mae Moscow wedi cynyddu ei hymosodiadau awyr marwol ar draws Wcráin, gan geisio manteisio ar brinder Wcráin a’i bregusrwydd parhaus i ymosodiadau taflegrau balistig.
Ddydd Iau, dywedodd Putin y byddai Rwsia yn cryfhau ei hamddiffynfeydd awyr mewn ymateb i ymosodiadau drôn diweddar Wcráin, sydd wedi cyrraedd yn ddwfn i diriogaeth Rwsia ac wedi taflu cysgod dros ei fforwm economaidd mawr yn ei dref enedigol, St Petersburg.
Wrth siarad yn ystod cyfarfod gyda phenaethiaid asiantaethau newyddion rhyngwladol, cydnabu Putin y difrod a achoswyd gan ymosodiadau drôn Wcráin. “Yn anffodus, mae rhai ohonyn nhw’n llwyddo,” meddai. “Mae gan Rwsia system amddiffyn awyr, ond mae angen i ni wella a chryfhau hynny, a byddwn yn gwneud hynny.”
Cynhaliwyd y sesiwn cyfryngau eang ar gyrion Fforwm Economaidd Rhyngwladol St Petersburg, digwyddiad blynyddol Putin i ddenu buddsoddiad. Oriau cyn i’r fforwm agor ddydd Mercher, fe wnaeth ymosodiad drôn Wcráin osod tanc olew ar dân yn y ddinas a hefyd daro canolfan lyngesol gerllaw.
Dywedodd Putin hefyd fod Rwsia yn agored i gyfaddawd ar Wcráin, yn seiliedig ar y cytundebau a gyrhaeddwyd yn ystod ei uwchgynhadledd gyda Donald Trump yn Anchorage, Alaska. Dywedodd fod yn rhaid i Wcráin dderbyn y telerau hyn i wneud cytundeb i ddod â’r gwrthdaro i ben, sydd bellach yn ei bumed flwyddyn.
Ddydd Iau, dywedodd Trump y byddai’n “wych” i Zelenskyy gyfarfod â Putin, ond ychwanegodd fod angen i’r ddwy ochr wneud cyfaddawdau, heb roi manylion pellach. “Rwy’n falch eu bod nhw efallai’n siarad am gyfarfod. Rwy’n credu bod gennym ni lawer i’w wneud ag ef,” meddai Trump wrth ohebwyr yn yr Oval Office. “Rwy’n credu y byddai’n wych pe baen nhw’n cyfarfod. Dylen nhw – ei wneud.”
“Bydd y ddau ohonyn nhw’n gwneud cyfaddawdau. Rwy’n awgrymu’r cyfaddawdau hynny, ac rydych chi’n gwybod, rydyn ni wedi cael llawer i’w wneud ag ef.”
Yn y cyfamser, pasiodd Tŷ’r Cynrychiolwyr ddeddfwriaeth a fyddai’n darparu cymorth i Wcráin ac yn gosod sancsiynau ar rannau allweddol o economi Rwsia, gan orchfygu gwrthwynebiadau gan arweinwyr Gweriniaethol a rybuddiodd y gallai’r bil danseilio trafodaethau a oedd yn anelu at gyflawni canlyniad tebyg ond cryfach.
Dangosodd y bleidlais 226-195 anfodlonrwydd cynyddol gydag ymagwedd Trump at y rhyfel. Nod y bil a gefnogir gan y Democratiaid yw sicrhau cefnogaeth yr Unol Daleithiau i Wcráin trwy ddarparu dros $1 biliwn mewn cymorth diogelwch ac ailadeiladu. Byddai hefyd yn gwneud $8 biliwn arall ar gael ar gyfer amddiffyn Wcráin trwy fenthyciadau. Byddai angen i’r bil basio’r Senedd o hyd, y mae cefnogwyr yn cydnabod y gallai fod yn annhebygol.
Yn ei lythyr, dywedodd Zelenskyy y gallai’r trafodaethau arfaethedig gael eu cynnal gan drydedd wlad niwtral, gan eithrio Moscow a Kyiv fel lleoliadau posibl. Awgrymodd y Swistir, Twrci, neu wladwriaethau Arabaidd fel gwesteiwyr posibl. “Arweinwyr sy’n datrys y materion allweddol. Mae hynny wedi bod yn wir erioed, a bydd bob amser,” ysgrifennodd. “Rwy’n cynnig gosod dyddiad clir ar gyfer cyfarfod o’r fath.”
Dywedodd llefarydd y Kremlin, Dmitry Peskov, fod Putin yn ymwybodol o’r neges ond nad oedd wedi ymateb eto. Roedd ganddo gyfle i fynd drwy ei gynnwys yn fanwl. Ailadroddodd Peskov y gallai Zelenskyy ddod i Moscow os oedd eisiau cynnal trafodaethau.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Fe wnaeth dronau Wcráin daro seilwaith tanc olew yn St Petersburg ddydd Mercher. Llun: Reuters
Yn y llythyr, dywedodd Zelenskyy fod cudd-wybodaeth Wcráin yn dangos bod Rwsia yn ystyried cynlluniau i ymestyn y rhyfel i 2027 a 2028, tra’n dibynnu fwyfwy ar ymosodiadau taflegrau balistig i gyflawni’r hyn nad oedd ei hymgyrch ddaear wedi llwyddo i’w wneud.
Cyhuddodd Zelenskyy hefyd Moscow o geisio tynnu Belarus yn ddyfnach i’r gwrthdaro ac o geisio ansefydlogi’r sefyllfa o amgylch Transnistria, y rhanbarth Moldofaidd a dorrodd i ffwrdd a gefnogir gan Rwsia.
Dadleuodd arweinydd Wcráin fod Rwsia yn teimlo costau’r rhyfel yn gynyddol, gan bwyntio at ymosodiadau drôn yn ddwfn o fewn tiriogaeth Rwsia, pwysau economaidd, prinder tanwydd, prisiau cynyddol, a’r angen am fwy o symud milwrol.
Honodd Zelenskyy fod Rwsia wedi gweld mwy na 30,000 o filwyr wedi’u lladd neu eu hanafu’n ddifrifol ym mis Mai yn unig, gan ddweud bod gan Wcráin “cadarnhad fideo” o’r colledion maes y gad a bod lefelau o’r fath o anafusion wedi parhau fis ar ôl mis.
Dywedodd fod Wcráin hefyd yn parhau i ddioddef colledion poenus, er gwaethaf yr hyn a ddisgrifiodd fel cymhareb anafusion ffafriol.
Dywedodd Zelenskyy fod Wcráin yn barod i weithredu cadoediad llawn am gyfnod y trafodaethau ac awgrymodd gyfnewid carcharorion pawb-am-bawb fel cam cyntaf tuag at ddod â’r gwrthdaro i ben. Galwodd hefyd am ddychwelyd sifiliaid a phlant a gymerwyd o Wcráin yn ystod y rhyfel.
“Nid yw’r byd wedi blino ar Wcráin, fel yr oeddech chi’n gobeithio ers tro. Ond mae blinder cynyddol gyda Rwsia,” meddai Zelenskyy, gan annerch Putin.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am alwad Arlywydd Zelenskyy am drafodaethau uniongyrchol gyda Putin i ddod â’r rhyfel yn Wcráin i ben.
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. Beth ddywedodd Zelenskyy yn ddiweddar am ddod â’r rhyfel i ben?
Dywedodd ei fod yn barod am drafodaethau wyneb yn wyneb uniongyrchol gyda Vladimir Putin i ddod o hyd i ddiwedd diplomyddol i’r rhyfel.
2. Pam mae Zelenskyy eisiau siarad yn uniongyrchol â Putin?
Mae’n credu mai trafodaethau uniongyrchol ar lefel uchel yw’r unig ffordd i wneud penderfyniadau cyflym, difrifol i atal yr ymladd a chytuno ar gadoediad neu gytundeb heddwch.
3. A yw Zelenskyy wedi bod yn agored i siarad â Putin erioed?
Nid bob amser. Am lawer o’r rhyfel, gwrthododd drafodaethau uniongyrchol tra bod Putin mewn grym. Mae ei safbwynt presennol yn newid, yn debygol oherwydd blinder rhyfel a phwysau rhyngwladol sy’n newid.
4. A gytunodd Putin i’r trafodaethau hyn?
Hyd yn hyn, nid yw’r Kremlin wedi cytuno i drafodaethau uniongyrchol. Mae Rwsia wedi datgan nad yw’n gweld sail i drafodaethau tra bod Wcráin yn parhau â’i gweithrediadau milwrol.
5. Beth fydden nhw’n ei drafod mewn gwirionedd?
Byddai pynciau allweddol yn debygol o gynnwys cadoediad, gwarantau diogelwch i Wcráin, statws tiriogaethau a feddiannwyd, cyfnewid carcharorion, a thynnu milwyr Rwsia yn ôl.
**Cwestiynau Lefel Uwch**
6. Beth newidiodd i wneud i Zelenskyy bwyso am drafodaethau uniongyrchol nawr?
Sawl ffactor: sefyllfa faes y gad, lleihad posibl mewn cymorth milwrol y Gorllewin, etholiadau sydd i ddod mewn cynghreiriaid allweddol, a’r angen i ailadeiladu economi a seilwaith Wcráin.
7. Beth yw’r risgiau mwyaf o Zelenskyy yn trafod yn uniongyrchol â Putin?
Y prif risgiau yw Putin yn defnyddio trafodaethau i brynu amser i ail-grwpio ei luoedd, Wcráin yn cael ei gorfodi i ildio tiriogaeth yn barhaol, a diffyg gwarantau diogelwch a fyddai’n atal Rwsia rhag ymosod eto.
8. Sut mae hyn yn effeithio ar berthynas Wcráin â’i chynghreiriaid yn y Gorllewin?
Mae’n rhoi pwysau ar gynghreiriaid. Rhaid iddyn nhw benderfynu a ydynt yn cefnogi symudiad diplomyddol Wcráin neu’n parhau i wthio am fuddugoliaeth filwrol. Mae hefyd yn profi eu hundod ar gymorth hirdymor.
9. Beth yw cynsail Cytundebau Minsk a pham mae’n bwysig yma?
Roedd cytundebau Minsk yn gytundebau heddwch blaenorol a fethodd oherwydd na wnaeth Rwsia eu gweithredu’n llawn. Mae llawer o Wcreiniaid yn ofni y bydd cytundeb newydd yn ddim ond seibiant arall i Rwsia ail-arfogi.
