Лиса Блум обсъжда битката за справедливост за жертвите на Епстайн, отбелязвайки, че "толкова много влиятелни мъже са били пособници".
"Нямах представа колко голяма ще стане играта през годините": Историята зад оригиналния Football Manager
Броят на смъртните случаи от лавини в Алпите този сезон скочи рязко. Ето защо.
След години борба с хранително разстройство, ми беше препоръчано да се подложа на диета заради здравето си. Ето какво научих.
"Усещах се отцепен": клиентите на германска банка са разбити, след като крадци ограбиха 3000 сейфа.
"Много можеш да научиш, когато губиш": запознайте се с Дон Мануел, 104-годишния шахматист
Стотин деца от Газа може да бъдат евакуирани във Великобритания за спешно медицинско лечение.
Убити деца, училище, превърнато в гробище: дори във военно време това е неприемливо.
Блестяща, яростна и изпълнена с надежда: CMAT е звукът на 2025 г., пише Джон Харис.
BBC

Би Би Си водещият Ашли Кейн нарече жените 'курви', 'проститутки' и 'копелета'.

Ето преводът на текста от английски на български: Водещ на BBC, който беше похвален от корпорацията за връзката си с младата мъжка аудитория, има история на обидно и мизогинистично отношение...
Italy

Според съобщения, водачите на трамваи в Милано са използвали WhatsApp, за да изпращат сексистки съобщения за пътничките.

Ето преводът на текста от английски на български: Група трамвайни водачи в Милано бяха отстранени от работа, докато властите разследват група в WhatsApp, в която те според твърденията са споделяли...
The super-rich

Проблем ли е, че Илон Мъск има трилион долара? Да, и ето защо.

Само въпрос на време беше: Илон Мъск стана първият трилионер в света. Доскога, когато икономистите говореха за „трилиони“, те имаха предвид БВП на най-големите икономики или общата стойност на наследствата,...
Pop and rock

„Пристрастяването е доказателство, че съществува дявол. Възстановяването е доказателство, че съществува Бог.“ Ирландската рок група Bleech 9:3 говори открито за своите борби, трезвеност и зашеметяващия си успех.

На сцената в пъб в Камдън, Бари Куинлан, фронтменът на ирландската рок група Bleech 9:3, пресъздава интензивността на Иън Къртис от Joy Division. Той се прегърбва и потрепва около микрофонната...
Television

„Тогава се появиха акулите“: вашите ужасяващи почивки – от природни бедствия до ракетни заплахи.

Ето превода на български език: **„Не се замислих много за тихото, празно място“** Снимка от семейната ваканция на Греъм в Белфаст. Снимка: Маркъс Греъм В началото на 1969 г. родителите...
Turkey

„Не искам Европа да се провали по начина, по който го направи Турция.“ — Едже Темелкуран говори за фашизма, заплахите за смърт и какво е да живееш в изгнание.

Една лятна вечер през 2022 г. турската писателка Едже Темелкуран лежеше на носилка в лекарски кабинет в Хамбург, Германия, с венозна инжекция на ръката. След шест интензивни години на работа...
Elon Musk

"Неолиберален кошмар": моето преживяване с Vegas Loop – решението на Илон Мъск за задръстванията.

Ето превода на текста от английски на български: Още едно ослепително ярко утро в Лас Вегас, но аз съм на 30 фута под земята, пристегнат за ракетно пътуване към бъдещето....
Health & wellbeing

Холандските деца са необичайно щастливи и здрави. Дали това се дължи на традицията за ходене пеша?

Ето превода на текста от английски на български: Не трябваше да се изненадвам, че дъждът не спря холандските деца. Бурята бушуваше цял ден, а вечерната прогноза не изглеждаше много по-добра....
Brooklyn Beckham

Бранд Бекъм никога не пропуска възможност за PR. Но Бруклин се появи със закъснение — и с грешната поръчка.

Виждам, че Бруклин Бекъм е на своето DoorDash турне за поверителност. След като принц Хари и Меган "се отдръпнаха" от кралските задължения, те тръгнаха на това, което Саут Парк прочуто...
Palestine

Разследване установи, че продукти, произведени от заселници в окупирана Палестина, се продават в Европа като израелски стоки.

Ето превода на текста от английски на български: Износители от Израел към Европа редовно укриват истинския произход на продукция от окупирана Палестина, за да получат незаконни данъчни облекчения, които подкрепят...