Ето превода на текста от английски на български:
Не трябваше да се изненадвам, че дъждът не спря холандските деца. Бурята бушуваше цял ден, а вечерната прогноза не изглеждаше много по-добра. Но в 17:00 часа стотици деца започнаха да се появяват — много от тях с велосипеди — заедно с родителите си в амстердамския Вестерпарк, популярен градски парк в по-жилищна част на столицата. Днес паркът служи като начална точка: доброволци се занимават с регистрацията, а групи деца се събират, облечени в дъждобрани и развълнувани да започнат 5-километров или 10-километров преход през близките квартали.
Това е втората вечер на Avondvierdaagse, което означава "четиридневна вечерна разходка", организирана от група местни доброволци. Не е състезание, но ако децата завършат всичките четири вечери, те получават медали, букет цветя и, ако имат късмет, много бонбони. Това не се случва само в Амстердам. В села, градчета и градове в Нидерландия стотици хиляди холандци правят същото нещо: всяка година децата прекарват четири ранни летни вечери, изследвайки кварталите си с училищни приятели и родители, като част от Седмицата на Avond4daagse. Някои места проведоха своите разходки по-рано; други ги правеха през следващата седмица. Версия на тази традиция се е разпространила дори до Суринам, бивша холандска колония. Има и четиридневни колоездачни и плувни събития. Според Кралската холандска асоциация по ходене (KWbN), която помага за организирането на тези събития, половин милион души участват всяка година на 700 места в страната, подкрепени от десетки хиляди доброволци.
"Събитието е толкова холандско — наистина не го виждаш никъде другаде", казва колегата доброволец Юдит ван Оудхьосден, докато караме велосипеди от един контролен пункт до друг, за да хванем вълната от деца в различна част на маршрута. Ние отговаряме за подпечатването на картите им, за да потвърдим, че са завършили този участък от днешния 10-километров преход. Пълна карта означава, че могат да получат медала си на последния ден — цел, която мнозина са решени да постигнат. Тази вечер те ще вървят по западните краища на квартала, през зелени градски паркове като Еразмуспарк и Рембрандпарк, и по очарователни жилищни улици, като ще зърнат историческата вятърна мелница "Молен де Отер" на връщане към Вестерпарк. Ван Оудхьосден е участвала в дейността като дете, казва тя, а по-късно е вървяла със собствените си деца, когато са били по-малки. Сега да бъде доброволец й се струва като завръщане в началото.
Avondvierdaagse започва като военна традиция, обяснява Ингер Леманс, професор по културна история в Кралската холандска академия на изкуствата и науките. Първият поход е проведен през 1909 г. в Неймеген като военно тренировъчно събитие. Но когато избухва Втората световна война, различни градове започват да организират свои собствени походи за войници. След войната цивилните са поканени да се присъединят към тях: четиридневните походи в Неймеген прерастват в изключително популярно събитие, където десетки хиляди войници и цивилни вървят заедно в солидарност. Насочено към по-възрастни участници, това сега е най-голямото събитие за ходене в света, като 45 000 души от над 80 държави изминават същите 30-километрови, 40-километрови и 50-километрови маршрути всяка година. Според Арно ван Гемерт, ръководител на екип за програми и проекти в KWbN, Avondvierdaagse е като "малкия брат или сестра" на събитието, насочено основно към ученици от началното училище и техните родители.
"Интересно е, че този поход — с военните си корени — се превърна в един от символите на холандската национална идентичност, особено за страна, която не се възприема често като военна нация", казва Леманс, която също е участвала в традицията, израствайки в Леенде, село близо до белгийската граница. Повечето хора сега го възприемат като национално събитие. То е подобно на други празненства като Деня на краля, национален празник, отбелязващ рождения ден на холандския монарх, с улични партита, битпазари и много оранжеви дрехи. Avondvierdaagse дори има свое традиционно лакомство: половин портокал, покрит с бяла мента "Вилхелмина", увит в парче муселин, за да го смучат децата, докато вървят. Много деца се наслаждаваха на такова по маршрута.
Въпреки че първоначалните походи не са били непременно за насърчаване на упражненията, Avondvierdaagse се превърна в начин да се насърчат децата да се радват да бъдат навън и да движат телата си. "Важно е децата да са физически активни и да могат да развиват двигателните си умения от ранна възраст", казва Сан де Врис, професор по физическа активност в детството в Медицинския център на Лайденския университет. Насърчаването на децата да завършат цялата седмица на ходене — под дъжд или слънце — и награждаването им накрая може да помогне за изграждане на положителна връзка с физическата активност. "Трайната положителна емоция е ключова", добавя тя.
[Преглед на изображението в цял екран: Началото на четиридневен поход в Амстердам през 1958 г. Снимка: Alamy]
Това също помага за изграждане на устойчивост. "Представено им е като голямо предизвикателство, защото е 5 км и звучи наистина трудно", казва Фернанда Гомеш, 44-годишна, която върви по по-късия маршрут със седемгодишната си дъщеря Алисия (която дъвче традиционния портокал, докато говорим). "Дори и да вали, те все пак го правят, а посланието зад него е чудесно за децата."
Холандските деца последователно са класирани сред най-щастливите в света. Тази година доклад на УНИЦЕФ отново ги постави на първо място сред 44 западни държави по отношение на цялостното благосъстояние и психично здраве. Силните социални взаимоотношения бяха посочени като ключов фактор. Изследванията показват, че холандските деца имат близки връзки с връстниците си. Освен това много холандски родители работят на непълно работно време, което им дава повече време да прекарват с децата си. Децата също се радват на повече независимост: родителите ги оставят да се движат по-свободно и много от тях започват от малки да карат велосипед до училище и обратно сами.
Тези социални връзки са очевидни на Avondvierdaagse: разходките дават на децата възможност да прекарват време не само с родителите си, но и с училищните си приятели извън класната стая. Някои дори носят еднакви тениски, за да представят училището си — една гласи "Ren voor je leven", холандски за "бягай за живота си". "Забавно е с приятели", казва Робин Астил, 10-годишна, която върви с майка си и приятелка.
[Преглед на изображението в цял екран: Децата, които завършат събитието, получават медали. Снимка: Judith Jockel/The Guardian]
"Харесва ми, че е нещо, което се случва всяка година и получаваш упражнения от него", казва Ансел Хауърд, 13-годишен. "Това е нещо, което хората правят от дълго време и можеш да го правиш с приятели и семейство и просто да се наслаждаваш."
Родителите също се наслаждават на Avondvierdaagse. Ребека Астил, 46-годишна, е участвала, когато е била по-млада; като родител, това е възможност да изследва повече от околностите си. Тя е вървяла с децата си 10 пъти, първо със сина си, а сега с Робин. "Виждаш повече от квартала си и минаваш през части, през които обикновено не минаваш", казва тя. Организаторите специално избират маршрути, за да покажат на участниците нови места, а маршрутът се променя всяка година. "Това е изкуството и уменията на маршрутния майстор", казва организаторът Филип Бютърс, който е вървял като родител със собствените си деца преди години.
Астил също харесва, че това е социална възможност — чувство, споделяно от много други родители. "В училище обикновено виждаш другите родители само за няколко минути", казва Йост де Конинг, 44-годишен, докато петгодишният му син Ноа върви зад нас в началото на 5-километрова разходка. "Но това събира училищната общност заедно."
Avondvierdaagse е толкова положително събитие, че е трудно да се намерят недостатъци. Някои са поставили под въпрос дали разходките са достатъчно приобщаващи — например за хора с увреждания или такива от различен културен произход. Особено в Амстердам участниците в събитието не винаги отразяват разнообразието на местното население и то обикновено привлича родители с по-високи доходи в квартала.
[Преглед на изображението в цял екран: Лукас на финалната линия в Вестерпарк, където доброволци раздават цветя. Снимка: Judith Jockel/The Guardian]
Друго предизвикателство: докато чарът на събитието се крие в това, че се организира от доброволци, то може да бъде огромно усилие. "През последните години някои събития трябваше да спрат, защото нямаше достатъчно доброволци", казва Бютърс, който се присъедини към кварталния организационен комитет, когато последната група доброволци се пенсионира. "Хората са щастливи да помогнат от време на време, но не и четири дни подред."
Avondvierdaagse е в голяма степен общностно усилие. Местните жители даряват времето си, бизнесите осигуряват храна и цветя, а KWbN подкрепя местните комитети (и раздава търсените медали) — всичко това, защото разбират колко важно е събитието за децата и района.
"То е оцеляло с десетилетия, защото събира общностите заедно по прост, здравословен начин, без екрани", казва ван Гемерт от KWbN. Както той обяснява, има специфична холандска дума за това: **Gezelligheid**. Думата няма перфектен превод на английски — може би уют или заедност — но я разпознаваш, когато я видиш. "Тя улавя холандския дух на активност на открито, независимо от времето, съчетан с високо организирано общностно усилие."
И докато Avondvierdaagse е уникално холандско, това не означава, че трябва да остане такова. "Не е нещо, измислено от правителството, за да накара децата да спортуват; формулата може да бъде копирана", казва Бютърс. Айша Лага, друг доброволец, е съгласна. "Мисля, че може да работи навсякъде, където има общност, или където искаш да изградиш такава", казва тя.
Във Вестерпарк, докато чакам на финалната линия в последния ден — когато слънцето най-накрая грее — това чувство за общност е силно. На няколкостотин метра от финала доброволци раздават цветя от местен флорист. Членове на семейството чакат търпеливо, за да отпразнуват постижението: една баба пристигна 20 минути по-рано, за да е сигурна, че ще види седемгодишния си внук да върви с дъщеря си. "Много специално събитие", казва ми тя, спомняйки си, че самата тя е участвала в него като дете — "и това беше отдавна", шегува се тя.
Докато все повече и повече деца пресичат финалната линия, районът се превръща в голямо празненство: деца танцуват на хита на Snollebollekes от 2015 г. **Links Rechts**, скачайки наляво и надясно в редица по време на припева в нещо, което се е превърнало в национална традиция. Някои деца се катерят по статуя за снимка. Родителите също празнуват, като гордо снимат децата си с медалите им.
Докато си тръгвам, песента на Йост Клайн за Евровизия 2024, **Europapa** (още един местен детски фаворит), свири за трети път за 20 минути. Никой не изглежда да има нищо против и никой не се интересува, че времето става облачно и дъждовно. Те са твърде съсредоточени върху купона. Няма английски думи, които напълно да уловят чистата радост, изпълваща района. Просто е **gezellig**.
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси за холандската традиция на ходене и връзката ѝ с щастливите и здрави деца.
**Въпроси за начинаещи**
1. **Какво е холандската традиция на ходене?**
Това е навикът децата да ходят пеша или да карат колело до училище, магазини и дейности от много ранна възраст, често започвайки около 4-годишна възраст. Родителите рядко ги карат с кола за кратки разстояния.
2. **Холандските деца наистина ли са толкова по-щастливи и по-здрави?**
Да, проучванията последователно класират холандските деца сред най-щастливите и най-здравите в развития свят. Те имат нисък стрес, висока физическа активност и силни социални връзки.
3. **Как ходенето прави децата по-здрави?**
Ежедневното ходене изгражда здрави кости, мускули и сърдечно-съдово здраве. Също така помага за предотвратяване на детското затлъстяване и подобрява качеството на съня.
4. **Как ходенето прави децата по-щастливи?**
Ходенето дава на децата независимост, чист въздух и време да си побъбрят с приятели или родители. Това намалява тревожността, подобрява настроението и изгражда увереност.
5. **Безопасно ли е малките деца да ходят сами в Нидерландия?**
Като цяло да. Нидерландия има отлични велоалеи, нисък трафик в жилищните райони и силна култура на грижа за децата. Много деца ходят на групи или с родител до 8-9-годишна възраст.
**Въпроси за напреднали**
6. **Само ходенето ли е фактор или има и други?**
Ходенето е голяма част, но е само едно парче от по-голям пъзел. Холандските родители също така дават приоритет на свободната игра, балансираните учебни дни с малко домашни и културния акцент върху gezelligheid.
7. **Ами лошото време? Няма ли да се разболеят?**
Не. Холандските родители обличат децата във водоустойчиви якета и ботуши. Те вярват, че няма лошо време, а само лошо облекло. Това изгражда устойчивост, а излагането на чист въздух всъщност укрепва имунната система.
8. **Колко далеч обикновено ходят холандските деца?**
За 6-годишно дете може да е 1-2 км до училище. За по-големи деца ходенето или карането на колело до 5 км до къщата на приятел или спортна тренировка е често срещано.
9. **Ами ако училището е твърде далеч за ходене?**
Ако е повече от 3-4 км, децата често използват багажен велосипед (bakfiets).
