XXInfos

Les retombées de l'échec du Brexit pourraient s'aggraver – une perspective inquiétante pour l'Irlande | Fintan O'Toole

Voici la traduction en français du texte fourni : Pour les vrais croyants du Brexit, l'Irlande sera toujours l'épine dans le pied qui a fait dérailler tout le projet —...

June 22, 2026

George Orwell

De la Birmanie à Big Brother : les meilleurs livres de George Orwell – classés !

Veuillez fournir le texte à traduire de l'anglais vers le français.

June 22, 2026

Albania

« Nous voulons une nouvelle Albanie » : les manifestations contre un complexe hôtelier soutenu par Jared Kushner détournent la colère vers le gouvernement.

Voici la traduction en français du texte fourni : Pour Ina Shkurti, comme pour de nombreux Albanais, l'île de Sazan a toujours été importante. Enfant, elle nageait dans ses eaux...

June 22, 2026

Life and style

Le seul changement qui a réellement fonctionné a été celui-ci : j’ai vu une femme soulever 100 kilogrammes et j’ai pensé : « Je veux faire ça aussi ! »

Il est juste de dire que je ne viens pas d’une famille de sportifs. En grandissant dans les années 1990, le sport était quelque chose que les autres faisaient. Ma...

June 22, 2026

Film

« L'outrance pure » : des écrivains partagent leurs personnages LGBTQ+ préférés au cinéma.

Oubliez ces drames d'époque faiblement éclairés où des femmes misérables sans électricité sanglotent en silence dans des corsets serrés et effleurent accidentellement des mains à la lueur des bougies. Quand...

June 22, 2026

David Hockney

Les funérailles de David Hockney étaient un événement privé, avec seulement deux personnes présentes.

Voici la traduction en français du texte fourni : Seules deux personnes ont assisté aux funérailles de David Hockney la semaine dernière, comme l'avait demandé l'artiste britannique. La cérémonie privée...

June 21, 2026

Scottish independence

« Cela change tout » : comment le Brexit a modifié le paysage politique écossais.

Voici la traduction demandée : La décision de quitter l'UE a renforcé le soutien à l'indépendance de l'Écosse, qui, une décennie après le référendum sur le Brexit, atteint désormais des...

June 21, 2026

Violence against women and girls

Je l'appelais Joybell. Elle était mon âme sœur depuis l'âge de huit ans. Puis son partenaire l'a tuée et a fait exploser leur maison.

C’est l’été 2005, et nous séjournons sur les rives ensoleillées de Busua, une ville côtière du Ghana. Le sable est fait de coquilles roses broyées. Annabel et moi en ramassons...

June 21, 2026

Life and style

Voici comment cela fonctionne : « Les rapports sexuels avec mon mari étaient quelque chose que je devais simplement supporter. Mais avec Jess, je ressens réellement du désir. »

Voici la traduction en français du texte fourni : Meg, 35 ans "J'ai passé tellement d'années à imaginer ce que ce serait d'avoir des relations sexuelles avec une femme." Avant...

June 21, 2026

Life and style

Poursuivre de grands objectifs de vie peut mener à la déception—alors essayez plutôt ces petites expériences.

Chaque mois de janvier, des millions d’entre nous s’assoient et rédigent leurs objectifs pour l’année. En mars, la plupart sont abandonnés. Alors nous en fixons de nouveaux au printemps, et...

June 21, 2026