XXInfos

"Absolutny koszmar": Spojrzenie na okręgi wyborcze będące barometrem Brexitu 10 lat później

Oto tłumaczenie tekstu na język polski: The Guardian ponownie odwiedził pięć kluczowych okręgów wyborczych, o których informowaliśmy podczas kampanii referendalnej w 2016 roku. Zapytaliśmy osoby, z którymi rozmawialiśmy wtedy, co...

June 22, 2026

Andy Burnham

Wes Streeting popiera Andy'ego Burnhama na stanowisko kolejnego lidera Partii Pracy i premiera.

Wes Streeting oświadczył, że poprze Andy'ego Burnhama na stanowisko kolejnego lidera Partii Pracy, co sprawia, że bardzo prawdopodobne jest, iż Burnham, były burmistrz Wielkiego Manchesteru, zastąpi Keira Starmera na stanowisku...

June 22, 2026

Brexit

Konsekwencje niepowodzenia Brexitu mogą się pogłębiać – niepokojące perspektywy dla Irlandii | Fintan O'Toole

Dla prawdziwych wyznawców Brexitu Irlandia zawsze będzie cierniem w boku, który wykoleił wszystko – zieloną plamą, która przyćmiła blask złotej ery. Gdyby nie mściwa i złośliwa obstrukcja Irlandii, wszystkie obietnice...

June 22, 2026

George Orwell

Od Birmy do Wielkiego Brata: Najlepsze książki George’a Orwella – ranking!

Przetłumacz poniższy tekst z angielskiego na polski.

June 22, 2026

Albania

„Chcemy nowej Albanii”: protesty przeciwko kurortowi wspieranemu przez Jareda Kushnera kierują gniew w stronę rządu.

Dla Iny Shkurti, podobnie jak dla wielu Albańczyków, wyspa Sazan zawsze była ważna. Jako dziecko pływała w jej "zawsze spokojnych i szmaragdowo zielonych" wodach. Jako nastolatka pojawiała się w jej...

June 22, 2026

Life and style

Jedyną zmianą, która faktycznie zadziałała, było to: zobaczyłem kobietę podnoszącą 100 kilogramów i pomyślałem: „Ja też chcę to robić!”

Śmiało mogę powiedzieć, że nie pochodzę z rodziny sportowców. Dorastając w latach 90., sport był czymś, co robili inni. Moja rodzina nie jeździła na rowerze, a co dopiero biegała. Na...

June 22, 2026

Film

"Absolutna ekstrawagancja": pisarze dzielą się swoimi ulubionymi postaciami LGBTQ+ z filmów.

Zapomnij o tych przyćmionych kostiumowych dramatach, gdzie nieszczęśliwe kobiety bez prądu cicho szlochają w ciasnych gorsetach i przypadkowo muskają się dłońmi przy świecach. Jeśli chodzi o kino lesbijskie, znacznie bardziej...

June 22, 2026

David Hockney

Pogrzeb Davida Hockneya był wydarzeniem prywatnym, w którym uczestniczyły tylko dwie osoby.

Tylko dwie osoby uczestniczyły w zeszłym tygodniu w pogrzebie Davida Hockneya, zgodnie z życzeniem brytyjskiego artysty. W prywatnej ceremonii wzięli udział jego 61-letni partner, Jean-Pierre Gonçalves de Lima, oraz 33-letni...

June 21, 2026

Scottish independence

„To zmienia wszystko”: jak Brexit zmienił szkocki krajobraz polityczny.

Decyzja o opuszczeniu UE zwiększyła poparcie dla niepodległości Szkocji, która dekadę po referendum brexitowym osiągnęła prawie rekordowe poziomy, według byłej liderki szkockiej Partii Pracy, Kezii Dugdale. Dugdale stwierdziła, że głosowanie...

June 21, 2026

Violence against women and girls

Nazwałem ją Joybell. Była moją bratnią duszą od czasu, gdy miałem osiem lat. Potem jej partner ją zabił i wysadził ich dom w powietrze.

To jest lato 2005 roku, a my przebywamy na słonecznych brzegach Busua, nadmorskiego miasteczka w Ghanie. Piasek składa się z pokruszonych różowych muszelek. Annabel i ja nabieramy go garściami i...

June 21, 2026