Des Lynam zakończył relację BBC z półfinału mistrzostw Europy między Anglią a Niemcami w środę, 26 czerwca 1996 roku, mówiąc widzom: „Lepiej zapamiętajcie, gdzie oglądaliście to dziś wieczorem, bo za 30 lat ktoś was o to zapyta”. Tak więc, 30 lat później, Guardian poprosił sześcioro pisarzy, czy rzeczywiście pamiętają, gdzie i jak oglądali ten mecz. Można śmiało powiedzieć, że była to emocjonalna podróż w przeszłość…
„Nigdy nie zapomnę powrotu do metra”
Wciąż mam bilet na mecz i różowy bilet na metro z napisem „Wembley Park”. Siedzieliśmy z boku, nad prawym rogiem, na końcu, gdzie Gazza spudłował w dogrywce i podczas rzutów karnych. Wciąż widzę i czuję to wszystko: radość z gola Shearera i (uzasadniony) strach, że padł za wcześnie; wyrównanie; bolesne pudła, w tym bieg McManamana, o którym często się zapomina; niemiecki „złoty gol”, który został anulowany na drugim końcu boiska za faul, który być może widział tylko sędzia; myślenie nawet po pudle Southgate’a, że to jeszcze nie koniec. Ale nigdy nie zapomnę momentu pod koniec prawie cichego spaceru z powrotem do metra, kiedy w końcu postanowiłem się odezwać. Próbując znaleźć coś pozytywnego, powiedziałem: „Przynajmniej nikt nie pomyśli, że teraz po prostu wygramy mundial”, a wściekły mężczyzna w pobliżu, który niestety wyglądał jak stereotypowy angielski kibic, odpowiedział, jakbym obraził księżną Dianę. PC
„Prawdopodobnie chciał uniknąć nastoletnich zamieszek”
Miałem 16 lat i – cicho sza – nie przepadałem za piłką nożną. Muzyka przejęła moje życie… Parklife. Ale to był mecz, który po prostu trzeba było obejrzeć, i idealnie pasuje do starcia Anglii z Niemcami – byłem we Francji. Nasza szkoła zabrała nas na wakacje pod namiotami w Bretanii po egzaminach GCSE, przymykając oko na ewentualne nieletnie picie alkoholu. Właściciel miejsca, w którym oglądaliśmy mecz, twierdził, że telewizor zepsuł się w dogrywce; w rzeczywistości prawdopodobnie chciał uniknąć nastoletnich zamieszek, gdyby Anglia przegrała. Oznaczało to, że śledziliśmy koniec meczu przez radio tranzystorowe na kempingu, a nauczyciel tłumaczył serię rzutów karnych. Nigdy nie nauczyłem się francuskiego słowa na „Southgate”. AB
[Wyświetl obraz w pełnym rozmiarze]
Anglia ustawia się na Wembley przed półfinałem Euro 96 z Niemcami. Oczekiwania były wysokie… niestety okazał się to ich ostatni mecz na turnieju. Fotografia: Stu Forster/Shutterstock
„Zasugerował atak na ambasadę”
Duży hotelowy bar w Booterstown w Dublinie, gdzie pracowałem latem przed rozpoczęciem studiów. Pijany angielski kolega zasugerował atak na niemiecką ambasadę po serii rzutów karnych. Co niepokojące, myślę, że mówił poważnie. Równie niepokojąco – przynajmniej gdyby nie był ignorantem co do tego faktu – ambasada była rzut kamieniem stąd. Kibice Anglii i duże ilości alkoholu to nigdy dobre połączenie. Naturalnie nasi irlandzcy przyjaciele nie byli dokładnie nieszczęśliwi, że Anglia odpadła, ale ich oczekiwanie na zwykłą schadenfreude trwało dłużej niż zwykle. LM
„A co z Ince’em, Andertonem czy McManamanem?”
Właśnie zaczynałem pracę w dziennikarstwie piłkarskim, ale byłem daleki od zdobycia przepustki na Wembley. Zamiast tego byłem w mieszkaniu w zachodnim Londynie. Było nas dziesięciu. Niektórzy z nas oglądali razem półfinał Italia 90. Więc wspólne doświadczenia. Wspólne obawy. Dużo rozmów podczas meczu, ale nerwowa, ciekawa cisza, gdy Gareth podszedł. Dlaczego on? A co z Ince’em, Andertonem czy McManamanem? Na pewno któryś z nich powinien go wykonać. Pudło; zbiorowy jęk i rozczarowanie. Długa, smutna droga do domu. Nie martw się – wygramy następną serię karnych… prawda? CL
„Nie mogłem oglądać meczu z nią”
Moja ówczesna dziewczyna, a teraz żona, Barbara, była (i nadal jest) Niemką, więc oczywiście nie mogłem oglądać meczu z nią. Zostawiłem ją w naszym studenckim domu – dotrzymywała jej towarzystwa przyszła teściowa, która przyjechała na moją uroczystość wręczenia dyplomów następnego dnia – i poszedłem pod górę do baru na uczelni, aby obejrzeć to, co wydawało się nieuniknioną katastrofą. Shearer, Kuntz, Gazza, Gareth… nie ma sensu wracać do szczegółów. Droga z powrotem w dół wydawała się jeszcze dłuższa, a powitał mnie współczujący uścisk mojej partnerki, który pomógł stłumić moją poczucie winy z powodu cudzego nieszczęścia. Ale dziewięć lat później, 26 czerwca nabrało zupełnie innego znaczenia w naszym domu, gdy urodziła się nasza córka. Dziś kończy 21 lat. Wszystkiego najlepszego, Isabel.
[Wyświetl obraz w pełnym rozmiarze: Terry Venables i jego asystent Don Howe pocieszają Garetha Southgate’a po jego pudle z karnego. Obrońca zrobi to samo z Bukayo Saką na Wembley 25 lat później. Fotografia: PA Images/Alamy]
„To był jeden z najlepszych okresów w moim życiu”
Moja historia nie jest zbyt interesująca – miałem 15 lat i oglądałem mecz w domu po kilku godzinach nauki do egzaminów próbnych GCSE. Ale w szerszej perspektywie, ta noc oznaczała koniec jednego z najlepszych okresów w moim życiu. Dorastałem w Wembley i bycie tam latem 1996 roku było jak bycie w centrum piłkarskiego wszechświata. Byłem też wielkim fanem Anglii, tuż zanim mój związek z reprezentacją narodową stał się skomplikowany i trudny. Poszedłem na mecz ze Szkocją, dziko świętowałem gola Gazzy i naprawdę chciałem, żebyśmy wygrali turniej. Ale nie wygraliśmy, przez to, co wydarzyło się 26 czerwca. Wtedy bolało, ale teraz patrzę na tę noc i tę epokę tylko z sentymentem. Nie martw się, Des, pamiętam to dobrze. SN
Często zadawane pytania
Oto lista często zadawanych pytań dotyczących półfinału Anglia vs Niemcy na Euro 96 po 30 latach
Pytania na poziomie podstawowym
P: Czym było Euro 96?
O: Były to Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej w 1996 roku, których gospodarzem była Anglia. Jest to słynne z powodu „football coming home” i ogromnego odrodzenia popularności tego sportu w Anglii.
P: Kto grał w półfinale i kto wygrał?
O: Anglia grała przeciwko Niemcom. Niemcy wygrali mecz po rzutach karnych po remisie 1:1.
P: Dlaczego wciąż mówi się o tym konkretnym meczu 30 lat później?
O: Ponieważ była to druzgocąca, dramatyczna porażka Anglii na własnym terenie. Mecz jest również znany z kultowego obrazu Garetha Southgate’a, który spudłował decydujący karny, oraz z frazy „Football’s Coming Home”.
P: Co oznacza „gdzie oglądałeś” w tytule?
O: To popularne powiedzenie odnoszące się do wielkich sportowych momentów. Każdy pamięta dokładnie, gdzie był i z kim, gdy ten ostatni karny został spudłowany, co czyni to wspólnym, bolesnym narodowym wspomnieniem.
Pytania na poziomie średniozaawansowanym
P: Jaki był konkretny wynik meczu?
O: Wynik wynosił 1:1 po dogrywce. Niemcy wygrali w serii rzutów karnych 6:5.
P: Kto strzelił gole w meczu?
O: Dla Anglii Alan Shearer strzelił w 3. minucie. Dla Niemiec Stefan Kuntz wyrównał w 16. minucie.
P: Dlaczego „Football’s Coming Home” jest kojarzone z tym meczem?
O: To był refren oficjalnej angielskiej piosenki na Euro 96. Wyrażał nadzieję, że piłka nożna wróci do swojego miejsca narodzin poprzez zdobycie trofeum. Porażka sprawiła, że piosenka stała się gorzko-słodka.
P: Co się stało podczas serii rzutów karnych?
O: Szósty wykonawca Anglii, Gareth Southgate, miał swój słaby strzał obroniony przez niemieckiego bramkarza Andreasa Köpke. Niemiec Andreas Möller następnie strzelił swojego karnego, wygrywając mecz.
Pytania zaawansowane i szczegółowe
P: Czy były jakieś kontrowersje dotyczące gola dla Anglii lub anulowanego gola dla Niemiec?
