Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg:
Daeth Des Lynam â darllediad y BBC o'r rownd gynderfynol honno o Bencampwriaeth Ewrop rhwng Lloegr a'r Almaen i ben ar ddydd Mercher, 26 Mehefin 1996, trwy ddweud wrth wylwyr: "Gwell i chi gofio ble roeddech chi'n gwylio hyn heno, oherwydd mewn 30 mlynedd, bydd rhywun yn debygol o ofyn i chi." Felly, 30 mlynedd yn ddiweddarach, gofynnodd y Guardian i chwe awdur a ydyn nhw wir yn cofio ble a sut wnaethon nhw wylio'r gêm. Mae'n deg dweud mai taith emosiynol i lawr lôn atgofion oedd hi…
'Fydd i byth yn anghofio'r cerdded blinedig yn ôl i'r tiwb'
Mae gen i'r tocyn gêm o hyd a'r tocyn pinc tanddaearol sy'n dweud "Wembley Park." Roedden ni'n eistedd ar yr ochr uwchben y gornel dde ar y diwedd lle methodd Gazza mewn amser ychwanegol ac yn ystod y ciciau o'r smotyn. Dw i'n dal i allu gweld a theimlo'r cyfan: llawenydd gôl Shearer a'r ofn (cyfiawn) ei fod wedi dod yn rhy gynnar; y gôl gyfartal; y methiannau poenus, gan gynnwys rhediad gan McManaman sy'n aml yn cael ei anghofio; "gôl aur" yr Almaen a gafodd ei wrthod ar y pen arall am gic oedd efallai mai dim ond y dyfarnwr allai ei gweld; meddwl hyd yn oed ar ôl methiant Southgate nad oedd drosodd. Ond fydd i byth yn anghofio'r foment ar ddiwedd y daith bron yn ddistaw yn ôl i'r tiwb pan benderfynais o'r diwedd siarad. Yn ceisio dod o hyd i rywbeth cadarnhaol, dywedais: "O leiaf fydd neb yn cymryd yn ganiataol y byddwn ni'n ennill Cwpan y Byd nawr," ac ymatebodd dyn blin gerllaw, a oedd yn edrych yn anffodus fel cefnogwr Lloegr stereoteipaidd, fel pe bawn wedi sarhau'r Dywysoges Diana. PC
'Roedd e'n debygol eisiau osgoi terfysg yn eu harddegau'
Roeddwn i'n 16 oed ac – cyfrinach – ddim yn frwd iawn dros bêl-droed. Roedd cerddoriaeth wedi cymryd drosodd fy mywyd… Parklife. Ond roedd hon yn gêm y mae'n rhaid ei gwylio, ac mae'n berffaith ar gyfer un rhwng Lloegr a'r Almaen – roeddwn i yn Ffrainc. Aeth ein hysgol â ni ar wyliau gwersylla yn Llydaw ar ôl ein TGAU, gan droi llygad dall at unrhyw yfed o dan oed a allai fod wedi digwydd neu beidio. Honnodd perchennog y lle wnaethon ni wylio'r gêm fod y teledu wedi torri yn ystod amser ychwanegol; mewn gwirionedd, roedd e'n debygol eisiau osgoi terfysg yn eu harddegau pe bai Lloegr yn colli. Roedd hynny'n golygu ein bod ni'n dilyn diwedd y gêm trwy radio transistor yn ôl yn y gwersyll, gydag athro'n cyfieithu'r ciciau o'r smotyn. Wnes i byth ddysgu'r Ffrangeg am "Southgate." AB
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Mae Lloegr yn rhesi yn Wembley cyn eu rownd gynderfynol Euro 96 gyda'r Almaen. Roedd disgwyliadau'n uchel… yn anffodus, hon fyddai eu gêm olaf yn y twrnamaint. Llun: Stu Forster/Shutterstock
'Cynigiodd ymosod ar y llysgenhadaeth'
Bar gwesty mawr yn Booterstown, Dulyn, lle roeddwn i'n gweithio dros yr haf cyn dechrau'r brifysgol. Cynigiodd cydweithiwr Seisnig meddw ymosod ar lysgenhadaeth yr Almaen ar ôl y ciciau o'r smotyn. Yn bryderus, dw i'n meddwl ei fod o ddifrif. Yn bryderus hefyd – o leiaf, pe na bai wedi bod yn anwybodus o'r ffaith – roedd y llysgenhadaeth dim ond tafliad carreg i ffwrdd. Nid yw cefnogwyr Lloegr a llawer iawn o alcohol byth yn gymysgedd da. Yn naturiol, nid oedd ein ffrindiau Gwyddelig yn union yn anhapus i weld Lloegr allan, ond roedd eu haros am y schadenfreude arferol wedi para'n hirach nag arfer. LM
'Beth am Ince, Anderton neu McManaman?'
Roeddwn i newydd ddechrau mewn newyddiaduraeth bêl-droed ond doeddwn i ddim yn agos at gael tocyn i Wembley. Felly yn lle hynny, roeddwn i mewn fflat yng ngorllewin Llundain. Roedd deg ohonom. Roedd rhai ohonom wedi gwylio rownd gynderfynol Italia 90 gyda'n gilydd. Felly, profiadau a rennir. Ofnau a rennir. Llwyth o sgwrs trwy gydol y gêm, ond tawelwch nerfus, chwilfrydig pan gerddodd Gareth i fyny. Pam ef? Beth am Ince, Anderton neu McManaman? Siŵr o fod dylai un ohonyn nhw ei gymryd. Y methiant; yr ochenaid gyfunol a'r siom. Y daith hir, drist adref. Peidiwch â phoeni – byddwn ni'n ennill y gyfres nesaf o giciau o'r smotyn… oni fyddwn ni? CL
'Doeddwn i ddim yn gallu gwylio'r gêm gyda hi'
Roedd fy nghariad bryd hynny a nawr fy ngwraig, Barbara, yn Almaenes (ac yn dal i fod), felly'n amlwg doeddwn i ddim yn gallu gwylio'r gêm gyda hi. Gadewais hi yn ein tŷ myfyrwyr – yng nghwmni ei mam-yng-nghyfraith yn y dyfodol, a oedd i fyny ar gyfer fy ngraddio o'r brifysgol y diwrnod wedyn – a cherddais i fyny'r bryn hir i far y coleg i wylio'r hyn a deimlai fel trychineb anochel yn datblygu. Shearer, Kuntz, Gazza, Gareth… does dim pwynt mynd dros y manylion. Roedd y daith yn ôl i lawr y bryn yn teimlo'n hirach fyth, a chyfarfûm â chofleid cydymdeimladol fy mhartner, a helpodd i atal fy mhleser euog yn anffawd eraill. Ond naw mlynedd yn ddiweddarach, cymerodd 26 Mehefin ystyr hollol wahanol yn ein cartref pan aned ein merch. Heddiw mae hi'n troi'n 21. Pen-blwydd hapus, Isabel.
[Gweld delwedd yn llawn sgrin: Terry Venables a'i gynorthwyydd Don Howe yn cysuro Gareth Southgate ar ôl ei gic o'r smotyn fethiant. Byddai'r amddiffynnwr yn gwneud yr un peth gyda Bukayo Saka yn Wembley, 25 mlynedd yn ddiweddarach. Llun: PA Images/Alamy]
'Roedd yn un o'r cyfnodau gorau yn fy mywyd'
Nid yw fy stori i gyd mor ddiddorol – roeddwn i'n 15 oed ac yn gwylio'r gêm gartref ar ôl treulio ychydig oriau'n adolygu ar gyfer fy mhrofion TGAU. Ond ar raddfa fwy, nododd y noson honno ddiwedd un o'r cyfnodau gorau yn fy mywyd. Cefais i fyny yn Wembley, a bod yno yn haf 1996 yn teimlo fel bod yng nghanol bydysawd pêl-droed. Roeddwn i hefyd yn gefnogwr mawr i Loegr, reit cyn i'm perthynas â'r tîm cenedlaethol fynd yn gymhleth ac anodd. Es i'r gêm yn erbyn yr Alban, dathlais gôl Gazza'n wyllt, ac roeddwn i wir eisiau i ni ennill y twrnamaint. Ond wnaethon ni ddim, oherwydd yr hyn ddigwyddodd ar 26 Mehefin. Fe frifodd ar y pryd, ond nawr dw i'n edrych yn ôl ar y noson honno a'r cyfnod hwnnw gyda hiraeth yn unig. Peidiwch â phoeni, Des, dw i'n ei gofio'n dda. SN
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am rownd gynderfynol Lloegr yn erbyn yr Almaen yn Euro 96 30 mlynedd yn ddiweddarach
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
C Beth oedd Euro 96
A Pencampwriaeth Bêl-droed Ewrop 1996 a gynhaliwyd gan Loegr oedd hi. Mae'n enwog am "football coming home" ac adfywiad enfawr o boblogrwydd y gamp yn Lloegr
C Pwy chwaraeodd yn y rownd gynderfynol a phwy enillodd
A Chwaraeodd Lloegr yn erbyn yr Almaen. Enillodd yr Almaen y gêm ar giciau o'r smotyn ar ôl gêm gyfartal 1-1
C Pam mae'r gêm benodol hon yn dal i gael ei thrafod 30 mlynedd yn ddiweddarach
A Oherwydd ei bod yn golled dorcalonnus ddramatig i Loegr ar dir cartref. Mae'r gêm hefyd yn enwog am y ddelwedd eiconig o Gareth Southgate yn methu'r gic o'r smotyn dyngedfennol ac am yr ymadrodd "Football's Coming Home"
C Beth mae "ble roeddech chi'n gwylio" yn ei olygu yn y teitl
A Dywediad cyffredin ar gyfer eiliadau chwaraeon mawr yw e. Mae pawb yn cofio'n union ble roedden nhw a gyda phwy roedden nhw pan fethwyd y gic o'r smotyn olaf, gan ei wneud yn atgof cenedlaethol poenus a rennir
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
C Beth oedd sgôr benodol y gêm
A 1-1 oedd y sgôr ar ôl amser ychwanegol. Enillodd yr Almaen y gyfres o giciau o'r smotyn 6-5
C Pwy sgoriodd y goliau yn y gêm
A Dros Loegr, sgoriodd Alan Shearer yn y 3edd munud. Dros yr Almaen, cyfartalodd Stefan Kuntz yn y 16eg munud
C Pam mae "Football's Coming Home" yn gysylltiedig â'r gêm hon
A Dyna oedd y gytgan i gân swyddogol Lloegr ar gyfer Euro 96. Mynegodd y gobaith y byddai pêl-droed yn dychwelyd i'w fan geni trwy ennill y tlws. Gwnaeth y golled y gân yn chwerwfelys
C Beth ddigwyddodd gyda'r ciciau o'r smotyn
A Cafodd chweched ciciwr cosb Lloegr, Gareth Southgate, ei ergyd wan ei harbed gan Andreas Köpke, gôl-geidwad yr Almaen. Yna sgoriodd Andreas Möller o'r Almaen ei gic o'r smotyn i ennill y gêm
**Cwestiynau Lefel Uwch a Phenodol**
C A oedd unrhyw ddadlau am gôl Lloegr neu gôl a wrthodwyd i'r Almaen
