Mae meddwlfan blaenllaw ym Mrwsel wedi rhybuddio bod yn rhaid i'r Almaen roi'r gorau i edmygu llwyddiant Tsieina o fewn yr UE, neu mae mewn perygl o lithro i'r math o ddiwydiannu a darodd yr Unol Daleithiau 25 mlynedd yn ôl.
Dyblodd gwarged masnach Tsieina gyda'r Almaen o $12bn (£9bn) i $25bn rhwng 2024 a 2025, gan greu cyfanswm anghydbwysedd masnach o $94bn. Dywedodd y Ganolfan Ddiwygio Ewropeaidd (CER) y gallai economi fwyaf Ewrop ailadrodd yr hyn a ddigwyddodd yn yr Unol Daleithiau yn 2001, pan arweiniodd ymchwydd sydyn mewn mewnforion at ddadfeilio parhaol trefi yng ngorllewin canolbarth America.
Yn ôl adroddiad y CER, nid yn unig y collwyd hyd at 2.5 miliwn o swyddi oherwydd "Sioc Tsieina 1.0", ond hefyd bu cynnydd mewn hunanladdiadau, ysgariadau, a defnyddio cyffuriau mewn trefi Americanaidd a gollodd ddiwydiannau i Tsieina.
Dywedodd y CER fod y chwalfa hon o gymdeithas America yn "rhybudd brawychus i ddinasoedd ceir a pheiriannau'r Almaen fel Wolfsburg a Stuttgart" – cartref i Volkswagen a Mercedes-Benz, dau frand sy'n symbol o lwyddiant peirianneg a dylunio'r Almaen.
"Mae'r Almaen yn parhau'n betrusgar, hyd yn oed wrth i Tsieina eisoes fod wedi bwyta llawer o ginio diwydiant yr Almaen ac yn paratoi i ddechrau ar swper," meddai'r CER.
Daeth adroddiad y meddwlfan, o'r enw "Sioc Tsieina 2.0: cost hunanfoddhad yr Almaen", i'r casgliad: "Ni all Berlin barhau i edmygu'r broblem." Ychwanegodd fod y risg i Berlin yn ddifrifol, ond bod arweinwyr gwleidyddol yr Almaen wedi "cael trafferth gweld y broblem yn glir".
Daw hyn wrth i gytundeb gynyddu bod ffyniant allforio Tsieina – a yrrir gan gylchoedd polisi pum mlynedd ffocysedig Xi Jinping – wedi sbarduno ail sioc Tsieina, gan roi diwydiannau a swyddi mewn perygl ledled y byd.
Fodd bynnag, dywedodd y CER, o fewn yr UE, bod y sioc yn taro'r Almaen yn galetach nag unrhyw wlad arall ac yn gwaethygu.
Tynnodd ei adroddiad sylw at y ffaith bod Beijing yn rhedeg prosiect polisi o'r enw "10,000 o gewri bach", sy'n targedu Mittelstand yr Almaen yn benodol – rhwydwaith y wlad o gyflenwyr a chwmnïau diwydiannol arloesol, canolig eu maint. Disgrifiwyd yr Almaen fel un "yn chwilio'n wyllt am euog" am ei thrafferthion economaidd, gyda phrisiau ynni uchel a biwrocratiaeth yn dominyddu trafodaeth wleidyddol, yn hytrach na Tsieina.
Dywedodd y CER fod methiant yr Almaen i ddeall yr hyn oedd yn digwydd fel "poen ffantom" rhywun sydd wedi colli aelod. "Yr aelod coll hwnnw yw galw allforio, wedi'i dorri i ffwrdd gan bwysau dwys Tsieina ar sylfaen ddiwydiannol yr Almaen," ychwanegodd.
Gwraidd y broblem oedd allforion Tsieina a oedd yn tyfu'n gyflym ledled y byd, tra bod ei mewnforion yn gostwng. Adroddodd y wlad warged o $1.2tn yn 2025, sef record.
Beiodd y CER yr anghydbwysedd economaidd ar dair mater: galw domestig gwan yn Tsieina; cyfradd gyfnewid anffafriol iawn, a allai danbrisio'r yuan hyd at 30% yn erbyn yr ewro; a pholisi Beijing a oedd yn targedu sylfaen ddiwydiannol graidd yr Almaen yn ymosodol.
Dywedodd y meddwlfan fod angen i arweinwyr gwleidyddol ddeffro: "Nid doethineb yw aros i'r sioc gywiro ei hun, ond penderfyniad i adael i ddiwydiannu fynd yn ei flaen."
Dywedodd mai'r opsiwn gorau i Berlin oedd mynd ar y blaen "a chefnogi Paris i wthio'r IMF a'r G7 i wynebu tanbrisio arian Tsieina a'i model masnach unochrog."
Mae arweinwyr diwydiannol yn Ewrop a Tsieina wedi dweud wrth y Guardian eu bod yn ofni bod diwydiant Ewrop yn cael ei ganibaleiddio. Dywedodd un diwydiannwr blaenllaw o'r Almaen y gallai Ewrop yr un mor dda ddod yn "dalaith o Tsieina", o ystyried y difrod eang.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am y cysyniad o Sioc Tsieina 2.0 ac agwedd newidiol yr Almaen tuag at Beijing
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. **Beth yw Sioc Tsieina 2.0?**
Mae'n derm a ddefnyddir i ddisgrifio'r don bresennol o heriau economaidd a diogelwch y mae'r Almaen yn eu hwynebu gan Tsieina. Yn wahanol i'r sioc Tsieina gyntaf, a oedd am nwyddau rhad yn gorlifo'r farchnad, mae hon am Tsieina yn cystadlu mewn diwydiannau uwch-dechnoleg fel ceir trydan, paneli solar, ac ynni gwyrdd.
2. **Pam mae'r Almaen yn cael ei chynghori i roi'r gorau i edmygu Beijing?**
Am flynyddoedd, dibynnodd yr Almaen ar nwyddau Tsieineaidd rhad a marchnad allforio enfawr. Mae beirniaid bellach yn dweud bod yr edmygedd hwnnw'n naïf. Maent yn dadlau bod yr Almaen wedi anwybyddu polisïau diwydiannol ymosodol Tsieina a'r gystadleuaeth geopolitical gynyddol, sydd bellach yn bygwth swyddi a diwydiannau allweddol yr Almaen.
3. **Beth mae "deffro" yn ei olygu yn y cyd-destun hwn?**
Mae'n golygu y dylai'r Almaen roi'r gorau i weld Tsieina fel partner busnes yn unig a dechrau ei thrin fel gwrthwynebydd systemig. Mae hyn yn golygu lleihau dibyniaeth economaidd, diogelu technolegau hanfodol, ac alinio'n agosach â'r Unol Daleithiau a'r UE ar faterion masnach a diogelwch.
4. **Ai dim ond am geir a ffatrïoedd y mae hyn?**
Na. Mae hefyd yn ymwneud â diogelwch cenedlaethol. Er enghraifft, mae dominyddiaeth Tsieina mewn daearoedd prin, seilwaith 5G, a hyd yn oed buddsoddiadau mewn porthladdoedd yn codi pryderon am ysbïo, rheolaeth cadwyn gyflenwi, a throsoledd strategol.
**Cwestiynau Lefel Uwch**
5. **Sut mae Sioc Tsieina 2.0 yn wahanol i'r sioc Tsieina gyntaf?**
Roedd y sioc gyntaf am weithgynhyrchu cost isel yn niweidio tecstilau a nwyddau sylfaenol yr Almaen. Mae'r sioc newydd yn targedu cryfderau craidd yr Almaen: modurol, peiriannau, a thechnoleg werdd. Mae Tsieina bellach yn cynhyrchu cerbydau trydan a phaneli solar o ansawdd uchel, yn aml wedi'u cymhorthdal, sy'n cystadlu'n uniongyrchol â chwmnïau mawr yr Almaen fel Volkswagen a Siemens.
6. **Pa ddiwydiannau penodol yn yr Almaen sydd fwyaf mewn perygl?**
- **Modurol**: Mae BYD a NIO Tsieina yn cymryd cyfran o'r farchnad mewn cerbydau trydan.
- **Solar a Gwynt**: Mae paneli solar Tsieineaidd 50% yn rhatach na rhai a wneir yn yr Almaen.
- **Peiriannau a Roboteg**: Mae Tsieina yn dal i fyny mewn awtomeiddio diwydiannol.
- **Cemegau**: Mae parciau cemegol mawr a gefnogir gan y wladwriaeth yn Tsieina yn tanseilio BASF.
7. **Beth mae "dad-risgio" yn ei olygu i gwmnïau'r Almaen?**
Mae'n golygu arallgyfeirio cadwyni cyflenwi i ffwrdd o Tsieina, er enghraifft trwy symud cynhyrchu i wledydd eraill neu fuddsoddi mewn cronfeydd wrth gefn. Mae hefyd yn golygu diogelu technolegau sensitif rhag dwyn deallusol a sicrhau nad yw seilwaith hanfodol yn cael ei reoli gan endidau Tsieineaidd.
