Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Des Lynam concluse la copertura della BBC della semifinale del Campionato Europeo tra Inghilterra e Germania, mercoledì 26 giugno 1996, dicendo agli spettatori: "Faresti meglio a ricordare dove stavi guardando questa partita stasera, perché tra 30 anni qualcuno probabilmente te lo chiederà." Quindi, 30 anni dopo, il Guardian ha chiesto a sei scrittori se ricordano davvero dove e come hanno guardato la partita. È giusto dire che è stato un viaggio emozionante lungo la memoria…
'Non dimenticherò mai la camminata stanca verso la metropolitana'
Ho ancora il biglietto della partita e il biglietto rosa della metropolitana che dice "Wembley Park." Eravamo seduti sul lato sopra l'angolo destro, alla fine dove Gazza sbagliò nei tempi supplementari e durante i rigori. Vedo e sento ancora tutto: la gioia del gol di Shearer e la paura (giustificata) che fosse arrivato troppo presto; il pareggio; i dolorosi errori, inclusa una corsa di McManaman che spesso viene dimenticata; il "golden goal" tedesco annullato all'altra estremità per un fallo che forse solo l'arbitro poteva vedere; pensare, anche dopo l'errore di Southgate, che non fosse finita. Ma non dimenticherò mai il momento, proprio alla fine della camminata quasi silenziosa verso la metropolitana, quando finalmente decisi di parlare. Cercando di trovare qualcosa di positivo, dissi: "Almeno nessuno penserà che vinceremo semplicemente la Coppa del Mondo adesso," e un uomo arrabbiato vicino, che purtroppo sembrava un tipico tifoso inglese, reagì come se avessi insultato Lady Diana. PC
'Probabilmente voleva evitare una rivolta di adolescenti'
Avevo 16 anni e – detto sottovoce – non ero così appassionato di calcio. La musica aveva preso il sopravvento sulla mia vita… Parklife. Ma questa era una partita che doveva essere vista, ed è perfetta per una tra Inghilterra e Germania – ero in Francia. La nostra scuola ci portò in una vacanza in campeggio in Bretagna dopo i GCSE, chiudendo un occhio su qualsiasi consumo di alcol da minorenni che potrebbe o non potrebbe essere avvenuto. Il proprietario del posto dove guardammo la partita sostenne che la TV si fosse rotta durante i tempi supplementari; in realtà, probabilmente voleva evitare una rivolta di adolescenti se l'Inghilterra avesse perso. Questo significò che seguimmo la fine della partita tramite una radio a transistor al campeggio, con un insegnante che traduceva i rigori. Non ho mai imparato il francese per "Southgate." AB
[Visualizza immagine a schermo intero: L'Inghilterra si schiera a Wembley prima della semifinale di Euro 96 contro la Germania. Le aspettative erano alte… purtroppo si sarebbe rivelata la loro ultima partita del torneo. Fotografia: Stu Forster/Shutterstock]
'Suggerì di attaccare l'ambasciata'
Un grande bar di un hotel a Booterstown, Dublino, dove lavoravo per l'estate prima di iniziare l'università. Un collega inglese, ubriaco, suggerì di attaccare l'ambasciata tedesca dopo i rigori. Preoccupante, penso fosse serio. Altrettanto preoccupante – almeno, se non fosse stato ignaro del fatto – l'ambasciata era a due passi. I tifosi inglesi e grandi quantità di alcol non sono mai una buona combinazione. Naturalmente, i nostri amici irlandesi non erano esattamente dispiaciuti di vedere l'Inghilterra fuori, ma la loro attesa per la solita gioia maligna era durata più del normale. LM
'E Ince, Anderton o McManaman?'
Avevo appena iniziato nel giornalismo calcistico ma ero lontano dall'ottenere un pass per Wembley. Quindi, invece, ero in un appartamento a ovest di Londra. Eravamo in dieci. Alcuni di noi avevano guardato insieme la semifinale di Italia 90. Quindi, esperienze condivise. Paure condivise. Molte chiacchiere durante la partita, ma un silenzio nervoso e curioso quando Gareth si fece avanti. Perché lui? E Ince, Anderton o McManaman? Sicuramente uno di loro avrebbe dovuto tirare. L'errore; il gemito collettivo e la delusione. La lunga e triste camminata verso casa. Non preoccupatevi – vinceremo la prossima serie di rigori… vero? CL
'Non potevo guardare la partita con lei'
La mia allora fidanzata e ora moglie, Barbara, era (ed è ancora) tedesca, quindi ovviamente non potevo guardare la partita con lei. La lasciai nella nostra casa da studenti – in compagnia della sua futura suocera, che era lì per la mia laurea il giorno dopo – e camminai su per la lunga collina fino al bar del college per guardare quello che sembrava un disastro inevitabile. Shearer, Kuntz, Gazza, Gareth… non serve ripetere i dettagli. La camminata in discesa sembrò ancora più lunga, e fui accolto dall'abbraccio comprensivo della mia compagna, che aiutò a sopprimere il mio piacere colpevole per la sfortuna altrui. Ma nove anni dopo, il 26 giugno assunse un significato completamente diverso nella nostra casa quando nacque nostra figlia. Oggi compie 21 anni. Buon compleanno, Isabel.
[Visualizza immagine a schermo intero: Terry Venables e il suo assistente Don Howe consolano Gareth Southgate dopo il suo rigore sbagliato. Il difensore avrebbe fatto lo stesso con Bukayo Saka a Wembley, 25 anni dopo. Fotografia: PA Images/Alamy]
'È stato uno dei periodi migliori della mia vita'
La mia storia non è così interessante – avevo 15 anni e guardai la partita a casa dopo aver passato un paio d'ore a studiare per i miei esami GCSE. Ma su scala più ampia, quella notte segnò la fine di uno dei periodi migliori della mia vita. Sono cresciuto a Wembley, ed essere lì nell'estate del 1996 sembrava di essere al centro dell'universo calcistico. Ero anche un grande tifoso dell'Inghilterra, proprio prima che il mio rapporto con la nazionale diventasse complicato e difficile. Andai alla partita contro la Scozia, festeggiai selvaggiamente il gol di Gazza, e volevo davvero che vincessimo il torneo. Ma non lo facemmo, a causa di ciò che accadde il 26 giugno. Fece male all'epoca, ma ora ricordo quella notte e quell'epoca solo con affetto. Non preoccuparti, Des, lo ricordo bene. SN
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti sulla semifinale Inghilterra vs Germania di Euro 96, 30 anni dopo
**Domande di Livello Base**
**D: Cos'era Euro 96?**
**R:** Era il Campionato Europeo di Calcio del 1996 ospitato dall'Inghilterra. È famoso per "football's coming home" e per un'enorme rinascita della popolarità del calcio in Inghilterra.
**D: Chi giocò in semifinale e chi vinse?**
**R:** L'Inghilterra giocò contro la Germania. La Germania vinse la partita ai rigori dopo un pareggio per 1-1.
**D: Perché questa partita specifica è ancora discussa 30 anni dopo?**
**R:** Perché fu una sconfitta straziante e drammatica per l'Inghilterra in casa. La partita è anche famosa per l'immagine iconica di Gareth Southgate che sbaglia il rigore decisivo e per la frase "Football's Coming Home."
**D: Cosa significa "dove stavi guardando" nel titolo?**
**R:** È un detto comune per i grandi momenti sportivi. Tutti ricordano esattamente dove erano e con chi quando quel rigore finale fu sbagliato, rendendolo un ricordo nazionale condiviso e doloroso.
**Domande di Livello Intermedio**
**D: Qual è stato il punteggio specifico della partita?**
**R:** Il punteggio era 1-1 dopo i tempi supplementari. La Germania vinse la serie di rigori per 6-5.
**D: Chi segnò i gol nella partita?**
**R:** Per l'Inghilterra, Alan Shearer segnò al 3° minuto. Per la Germania, Stefan Kuntz pareggiò al 16° minuto.
**D: Perché "Football's Coming Home" è associato a questa partita?**
**R:** Quello era il ritornello della canzone ufficiale dell'Inghilterra per Euro 96. Esprimeva la speranza che il calcio sarebbe tornato nel suo luogo di nascita vincendo il trofeo. La sconfitta rese la canzone agrodolce.
**D: Cosa successe con i rigori?**
**R:** Il sesto rigorista dell'Inghilterra, Gareth Southgate, vide il suo tiro debole parato dal portiere tedesco Andreas Köpke. Il tedesco Andreas Möller segnò poi il suo rigore per vincere la partita.
**Domande Avanzate e Specifiche**
**D: Ci fu qualche controversia riguardo al gol dell'Inghilterra o a un gol annullato alla Germania?**
