यहाँ दिए गए अंग्रेजी पाठ का हिंदी अनुवाद इस प्रकार है:
डेस लिनम ने बुधवार, 26 जून 1996 को इंग्लैंड और जर्मनी के बीच उस यूरोपीय चैम्पियनशिप सेमीफाइनल के बीबीसी के कवरेज को दर्शकों से यह कहते हुए समाप्त किया: "आप बेहतर याद रखें कि आप आज रात यह कहाँ देख रहे थे, क्योंकि 30 साल बाद, कोई शायद आपसे पूछेगा।" तो, 30 साल बाद, गार्जियन ने छह लेखकों से पूछा कि क्या वे वास्तव में याद करते हैं कि उन्होंने यह खेल कहाँ और कैसे देखा था। यह कहना उचित होगा कि यह स्मृति पथ पर एक भावनात्मक यात्रा थी...
'मैं ट्यूब तक वापसी की थकाऊ पैदल यात्रा कभी नहीं भूलूंगा'
मेरे पास अभी भी मैच का टिकट और गुलाबी अंडरग्राउंड टिकट है जिस पर "वेम्बली पार्क" लिखा है। हम उस छोर पर दाएं कोने के ऊपर बैठे थे जहां गाज़ा ने अतिरिक्त समय में और पेनल्टी के दौरान गोल चूका था। मैं अब भी सब कुछ देख और महसूस कर सकता हूं: शीयरर के गोल की खुशी और (उचित) डर कि यह बहुत जल्दी आ गया; बराबरी का गोल; दिल तोड़ देने वाली चूक, जिसमें मैकमैनमैन की एक दौड़ भी शामिल है जिसे अक्सर भुला दिया जाता है; दूसरे छोर पर जर्मन "गोल्डन गोल" जिसे फाउल के कारण रद्द कर दिया गया था जो शायद केवल रेफरी ही देख सकता था; साउथगेट की चूक के बाद भी यह सोचना कि यह खत्म नहीं हुआ है। लेकिन मैं ट्यूब तक लगभग खामोश वापसी के बिल्कुल अंत में उस पल को कभी नहीं भूलूंगा जब मैंने आखिरकार बोलने का फैसला किया। कुछ सकारात्मक खोजने की कोशिश करते हुए, मैंने कहा: "कम से कम कोई यह नहीं मानेगा कि हम अभी विश्व कप जीतने वाले हैं," और पास में एक गुस्सैल आदमी, जो दुख की बात है कि एक रूढ़िवादी इंग्लैंड प्रशंसक जैसा दिखता था, ने ऐसे जवाब दिया जैसे मैंने राजकुमारी डायना का अपमान किया हो। पीसी
'वह शायद किशोर दंगे से बचना चाहता था'
मैं 16 साल का था और - इसे फुसफुसाकर कहूं - फुटबॉल में उतना नहीं था। संगीत ने मेरी जिंदगी पर कब्जा कर लिया था... पार्कलाइफ। लेकिन यह एक ऐसा खेल था जिसे देखना ही था, और यह इंग्लैंड और जर्मनी के बीच एक मैच के लिए एकदम सही है - मैं फ्रांस में था। हमारा स्कूल हमें जीसीएसई के बाद ब्रिटनी में एक कैंपिंग छुट्टी पर ले गया, किसी भी नाबालिग शराब पीने पर आंखें मूंद ली जो हो सकता था या नहीं भी हुआ हो। जिस जगह के मालिक ने हम मैच देखा, उसने दावा किया कि अतिरिक्त समय के दौरान टीवी खराब हो गया था; वास्तव में, वह शायद एक किशोर दंगे से बचना चाहता था अगर इंग्लैंड हार जाता। इसका मतलब था कि हमने खेल के अंत का अनुसरण कैंपसाइट पर वापस एक ट्रांजिस्टर रेडियो के माध्यम से किया, जिसमें एक शिक्षक पेनल्टी शूटआउट का अनुवाद कर रहा था। मैंने "साउथगेट" के लिए फ्रेंच कभी नहीं सीखा। एबी
पूर्ण स्क्रीन में छवि देखें
इंग्लैंड अपने यूरो 96 सेमीफाइनल से पहले वेम्बली में जर्मनी के खिलाफ लाइन अप करता है। उम्मीदें ऊंची थीं... दुख की बात है कि यह टूर्नामेंट में उनका अंतिम खेल साबित होगा। फोटोग्राफ: स्टू फोर्स्टर/शटरस्टॉक
'उसने दूतावास पर हमला करने का सुझाव दिया'
बूटरस्टाउन, डबलिन में एक बड़ा होटल बार, जहां मैं विश्वविद्यालय शुरू करने से पहले गर्मियों में काम कर रहा था। एक अंग्रेज सहकर्मी ने पेनल्टी शूटआउट के बाद नशे में जर्मन दूतावास पर हमला करने का सुझाव दिया। चिंताजनक रूप से, मुझे लगता है कि वह गंभीर था। समान रूप से चिंताजनक रूप से - कम से कम, अगर वह इस तथ्य से अनजान नहीं होता - दूतावास बस एक पत्थर फेंक की दूरी पर था। इंग्लैंड के समर्थक और बड़ी मात्रा में शराब कभी अच्छा मिश्रण नहीं होते। स्वाभाविक रूप से, हमारे आयरिश दोस्त इंग्लैंड के बाहर होने से बिल्कुल दुखी नहीं थे, लेकिन सामान्य शैडेनफ्रूड के लिए उनकी प्रतीक्षा सामान्य से अधिक लंबी चली थी। एलएम
'इंस, एंडरटन या मैकमैनमैन के बारे में क्या?'
मैंने अभी-अभी फुटबॉल पत्रकारिता शुरू की थी लेकिन वेम्बली के लिए पास पाने के करीब भी नहीं था। इसलिए, इसके बजाय, मैं पश्चिम लंदन में एक फ्लैट में था। हम में से 10 लोग थे। हममें से कुछ ने इटालिया 90 सेमीफाइनल एक साथ देखा था। तो, साझा अनुभव। साझा भय। पूरे खेल के दौरान बहुत सारी बातें, लेकिन जब गैरेथ पेनल्टी लेने आया तो एक घबराई हुई, उत्सुक खामोशी। उसे ही क्यों? इंस, एंडरटन या मैकमैनमैन के बारे में क्या? निश्चित रूप से उनमें से किसी एक को लेना चाहिए था। चूक; सामूहिक कराह और निराशा। घर की लंबी, उदास पैदल यात्रा। चिंता मत करो - हम अगला शूटआउट जीतेंगे... है ना? सीएल
'मैं उसके साथ मैच नहीं देख सकता था'
मेरी तत्कालीन प्रेमिका और अब पत्नी, बारबरा, जर्मन थी (और अब भी है), इसलिए मैं स्पष्ट रूप से उसके साथ मैच नहीं देख सकता था। मैंने उसे हमारे छात्र घर पर छोड़ दिया - उसकी भावी सास उसके साथ थी, जो अगले दिन मेरे विश्वविद्यालय स्नातक समारोह के लिए आई थी - और मैं एक अपरिहार्य आपदा की तरह महसूस होने वाली चीज़ को देखने के लिए लंबी पहाड़ी पर कॉलेज बार तक चला गया। शीयरर, कुंत्ज़, गाज़ा, गैरेथ... विवरणों पर जाने का कोई मतलब नहीं है। उस पहाड़ी से नीचे वापस चलना और भी लंबा लगा, और मेरा स्वागत मेरे साथी के सहानुभूतिपूर्ण आलिंगन से हुआ, जिसने दूसरों के दुर्भाग्य में मेरी दोषी खुशी को दबाने में मदद की। लेकिन नौ साल बाद, 26 जून ने हमारे घर में पूरी तरह से अलग अर्थ ले लिया जब हमारी बेटी का जन्म हुआ। आज वह 21 साल की हो गई है। जन्मदिन मुबारक हो, इसाबेल।
[पूर्ण स्क्रीन में छवि देखें: टेरी वेनबल्स और उनके सहायक डॉन होवे ने अपनी पेनल्टी चूकने के बाद गैरेथ साउथगेट को सांत्वना दी। रक्षक 25 साल बाद वेम्बली में बुकायो साका के साथ भी ऐसा ही करेंगे। फोटोग्राफ: पीए इमेजेज/अलामी]
'यह मेरे जीवन के सबसे अच्छे समय में से एक था'
मेरी कहानी उतनी दिलचस्प नहीं है - मैं 15 साल का था और अपने जीसीएसई मॉक के लिए कुछ घंटे पढ़ाई करने के बाद घर पर खेल देखा। लेकिन एक बड़े पैमाने पर, उस रात ने मेरे जीवन के सबसे अच्छे समय में से एक के अंत को चिह्नित किया। मैं वेम्बली में बड़ा हुआ, और 1996 की गर्मियों में वहां होना फुटबॉल ब्रह्मांड के केंद्र में होने जैसा लगता था। मैं एक बड़ा इंग्लैंड प्रशंसक भी था, ठीक उससे पहले जब राष्ट्रीय टीम के साथ मेरा रिश्ता जटिल और कठिन हो गया। मैं स्कॉटलैंड के खेल में गया, गाज़ा के गोल पर जमकर जश्न मनाया, और वास्तव में चाहता था कि हम टूर्नामेंट जीतें। लेकिन हम नहीं जीते, 26 जून को जो हुआ उसके कारण। उस समय यह दुखद था, लेकिन अब मैं केवल उस रात और उस युग को स्नेह के साथ याद करता हूं। चिंता मत करो, डेस, मुझे यह अच्छी तरह याद है। एसएन
**अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न**
यहां यूरो 96 के इंग्लैंड बनाम जर्मनी सेमीफाइनल के बारे में 30 साल बाद अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों की एक सूची है
शुरुआती स्तर के प्रश्न
प्रश्न: यूरो 96 क्या था?
उत्तर: यह इंग्लैंड द्वारा आयोजित 1996 यूरोपीय फुटबॉल चैम्पियनशिप था। यह 'फुटबॉल कमिंग होम' और इंग्लैंड में खेल की लोकप्रियता के एक बड़े पुनरुत्थान के लिए प्रसिद्ध है।
प्रश्न: सेमीफाइनल में किसने खेला और कौन जीता?
उत्तर: इंग्लैंड ने जर्मनी के खिलाफ खेला। जर्मनी ने 1-1 की ड्रॉ के बाद पेनल्टी पर मैच जीता।
प्रश्न: इस विशिष्ट खेल के बारे में 30 साल बाद भी क्यों बात की जाती है?
उत्तर: क्योंकि यह इंग्लैंड के लिए अपनी घरेलू धरती पर एक दिल तोड़ने वाली, नाटकीय हार थी। यह मैच गैरेथ साउथगेट द्वारा निर्णायक पेनल्टी चूकने की प्रतिष्ठित छवि और 'फुटबॉल्स कमिंग होम' वाक्यांश के लिए भी प्रसिद्ध है।
प्रश्न: शीर्षक में 'आप कहाँ देख रहे थे' का क्या अर्थ है?
उत्तर: यह बड़े खेल पलों के लिए एक सामान्य कहावत है। हर कोई ठीक से याद करता है कि जब वह अंतिम पेनल्टी चूकी गई थी तब वे कहाँ थे और किसके साथ थे, जिससे यह एक साझा दर्दनाक राष्ट्रीय स्मृति बन गई।
मध्यवर्ती स्तर के प्रश्न
प्रश्न: मैच का विशिष्ट स्कोर क्या था?
उत्तर: अतिरिक्त समय के बाद स्कोर 1-1 था। जर्मनी ने पेनल्टी शूटआउट 6-5 से जीता।
प्रश्न: मैच में गोल किसने किए?
उत्तर: इंग्लैंड के लिए, एलन शीयरर ने तीसरे मिनट में गोल किया। जर्मनी के लिए, स्टीफन कुंत्ज़ ने 16वें मिनट में बराबरी की।
प्रश्न: 'फुटबॉल्स कमिंग होम' इस खेल से क्यों जुड़ा है?
उत्तर: यह यूरो 96 के लिए आधिकारिक इंग्लैंड गीत का कोरस था। इसने ट्रॉफी जीतकर फुटबॉल के अपने जन्मस्थान पर लौटने की आशा व्यक्त की। हार ने गीत को कड़वा-मीठा बना दिया।
प्रश्न: पेनल्टी शूटआउट में क्या हुआ?
उत्तर: इंग्लैंड के छठे पेनल्टी लेने वाले गैरेथ साउथगेट का कमजोर शॉट जर्मन गोलकीपर एंड्रियास कोप्के ने बचा लिया। जर्मनी के एंड्रियास मोलर ने फिर अपनी पेनल्टी गोल कर मैच जीता।
उन्नत/विशिष्ट प्रश्न
प्रश्न: क्या इंग्लैंड के गोल या एक रद्द किए गए जर्मन गोल के बारे में कोई विवाद था?
