Voici la traduction en français du texte fourni :
Des Lynam a conclu la couverture par la BBC de cette demi-finale du Championnat d'Europe entre l'Angleterre et l'Allemagne le mercredi 26 juin 1996 en disant aux téléspectateurs : « Vous feriez mieux de vous souvenir où vous regardiez ce soir, car dans 30 ans, quelqu'un vous le demandera probablement. » Alors, 30 ans plus tard, le Guardian a demandé à six écrivains s'ils se souviennent vraiment où et comment ils ont regardé le match. On peut dire que c'était un voyage émotionnel dans le passé…
« Je n'oublierai jamais la marche pénible vers le métro »
J'ai toujours le billet du match et le billet rose du métro qui dit « Wembley Park ». Nous étions assis du côté au-dessus du coin droit, à l'extrémité où Gazza a raté pendant les prolongations et durant les tirs au but. Je peux encore tout voir et tout ressentir : la joie du but de Shearer et la peur (justifiée) qu'il soit arrivé trop tôt ; l'égalisation ; les ratés angoissants, y compris une course de McManaman souvent oubliée ; le « but en or » allemand annulé à l'autre bout pour une faute que peut-être seul l'arbitre pouvait voir ; penser, même après le raté de Southgate, que ce n'était pas fini. Mais je n'oublierai jamais le moment, tout à la fin de la marche presque silencieuse vers le métro, où j'ai enfin décidé de parler. Essayant de trouver quelque chose de positif, j'ai dit : « Au moins, personne ne pensera qu'on va juste gagner la Coupe du Monde maintenant », et un homme en colère à proximité, qui ressemblait malheureusement à un stéréotype de supporter anglais, a répondu comme si j'avais insulté la princesse Diana. PC
« Il voulait probablement éviter une émeute d'adolescents »
J'avais 16 ans et – chut – pas très fan de foot. La musique avait pris le dessus sur ma vie… Parklife. Mais c'était un match qu'il fallait absolument regarder, et c'est parfait pour un match entre l'Angleterre et l'Allemagne – j'étais en France. Notre école nous a emmenés en camping en Bretagne après nos GCSE, fermant les yeux sur toute consommation d'alcool par des mineurs qui aurait pu avoir lieu ou non. Le propriétaire de l'endroit où nous avons regardé le match a prétendu que la télé était tombée en panne pendant les prolongations ; en réalité, il voulait probablement éviter une émeute d'adolescents si l'Angleterre perdait. Cela signifiait que nous avons suivi la fin du match via une radio à transistors de retour au camping, avec un professeur traduisant la séance de tirs au but. Je n'ai jamais appris le mot français pour « Southgate ». AB
Voir l'image en plein écran
L'Angleterre se met en place à Wembley avant sa demi-finale de l'Euro 96 contre l'Allemagne. Les attentes étaient élevées… malheureusement, ce serait leur dernier match du tournoi. Photographie : Stu Forster/Shutterstock
« Il a suggéré d'attaquer l'ambassade »
Un grand bar d'hôtel à Booterstown, Dublin, où je travaillais pour l'été avant de commencer l'université. Un collègue anglais, ivre, a suggéré d'attaquer l'ambassade allemande après la séance de tirs au but. Inquiétant, je pense qu'il était sérieux. Tout aussi inquiétant – du moins, s'il n'avait pas ignoré le fait – l'ambassade était à deux pas. Les supporters anglais et de grandes quantités d'alcool ne font jamais bon ménage. Naturellement, nos amis irlandais n'étaient pas exactement mécontents de voir l'Angleterre éliminée, mais leur attente de la schadenfreude habituelle avait duré plus longtemps que d'habitude. LM
« Et Ince, Anderton ou McManaman ? »
Je venais de commencer dans le journalisme footballistique mais j'étais loin d'obtenir un laissez-passer pour Wembley. Alors, j'étais dans un appartement dans l'ouest de Londres. Nous étions dix. Certains d'entre nous avaient regardé la demi-finale de l'Italie 90 ensemble. Donc, expériences partagées. Peurs partagées. Beaucoup de discussions pendant le match, mais un silence nerveux et curieux quand Gareth s'est avancé. Pourquoi lui ? Et Ince, Anderton ou McManaman ? Sûrement l'un d'eux aurait dû tirer. Le raté ; le gémissement collectif et la déception. La longue et triste marche à la maison. Ne vous inquiétez pas – on gagnera la prochaine séance de tirs au but… n'est-ce pas ? CL
« Je ne pouvais pas regarder le match avec elle »
Ma petite amie de l'époque et maintenant femme, Barbara, était (et est toujours) allemande, donc je ne pouvais évidemment pas regarder le match avec elle. Je l'ai laissée dans notre maison étudiante – tenue compagnie par sa future belle-mère, qui était venue pour ma remise de diplôme universitaire le lendemain – et j'ai monté la longue colline jusqu'au bar du collège pour regarder ce qui ressemblait à un désastre inévitable se dérouler. Shearer, Kuntz, Gazza, Gareth… ça ne sert à rien de revenir sur les détails. La descente de cette colline m'a semblé encore plus longue, et j'ai été accueilli par le câlin compatissant de ma partenaire, ce qui a aidé à réprimer mon plaisir coupable face au malheur des autres. Mais neuf ans plus tard, le 26 juin a pris un sens complètement différent dans notre maison quand notre fille est née. Aujourd'hui, elle fête ses 21 ans. Joyeux anniversaire, Isabel.
[Voir l'image en plein écran : Terry Venables et son assistant Don Howe consolent Gareth Southgate après son tir au but raté. Le défenseur ferait de même avec Bukayo Saka à Wembley, 25 ans plus tard. Photographie : PA Images/Alamy]
« C'était l'un des meilleurs moments de ma vie »
Mon histoire n'est pas très intéressante – j'avais 15 ans et j'ai regardé le match à la maison après avoir passé quelques heures à réviser pour mes examens blancs de GCSE. Mais à plus grande échelle, cette nuit a marqué la fin de l'une des meilleures périodes de ma vie. J'ai grandi à Wembley, et être là-bas à l'été 1996, c'était comme être au centre de l'univers du football. J'étais aussi un grand fan de l'Angleterre, juste avant que ma relation avec l'équipe nationale ne devienne compliquée et difficile. Je suis allé au match contre l'Écosse, j'ai célébré follement le but de Gazza, et je voulais vraiment que nous gagnions le tournoi. Mais nous ne l'avons pas fait, à cause de ce qui s'est passé le 26 juin. Ça faisait mal à l'époque, mais maintenant je ne repense à cette nuit et à cette époque qu'avec tendresse. Ne vous inquiétez pas, Des, je m'en souviens bien. SN
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ sur la demi-finale Angleterre-Allemagne de l'Euro 96, 30 ans après
**Questions de niveau débutant**
Q : Qu'était l'Euro 96 ?
R : C'était le Championnat d'Europe de football de 1996 organisé par l'Angleterre. Il est célèbre pour le « football qui rentre à la maison » et un énorme regain de popularité du sport en Angleterre.
Q : Qui a joué la demi-finale et qui a gagné ?
R : L'Angleterre a joué contre l'Allemagne. L'Allemagne a gagné le match aux tirs au but après un match nul 1-1.
Q : Pourquoi ce match spécifique est-il encore évoqué 30 ans plus tard ?
R : Parce que c'était une défaite déchirante et dramatique pour l'Angleterre sur son sol. Le match est également célèbre pour l'image emblématique de Gareth Southgate ratant le penalty crucial et pour la phrase « Football's Coming Home ».
Q : Que signifie « où vous regardiez » dans le titre ?
R : C'est une expression courante pour les grands moments sportifs. Tout le monde se souvient exactement où il était et avec qui il était quand ce dernier penalty a été raté, ce qui en fait un souvenir national douloureux et partagé.
**Questions de niveau intermédiaire**
Q : Quel était le score spécifique du match ?
R : Le score était de 1-1 après les prolongations. L'Allemagne a gagné la séance de tirs au but 6-5.
Q : Qui a marqué les buts du match ?
R : Pour l'Angleterre, Alan Shearer a marqué à la 3e minute. Pour l'Allemagne, Stefan Kuntz a égalisé à la 16e minute.
Q : Pourquoi « Football's Coming Home » est-il associé à ce match ?
R : C'était le refrain de la chanson officielle de l'Angleterre pour l'Euro 96. Elle exprimait l'espoir que le football reviendrait dans son berceau en gagnant le trophée. La défaite a rendu la chanson douce-amère.
Q : Que s'est-il passé avec la séance de tirs au but ?
R : Le sixième tireur de l'Angleterre, Gareth Southgate, a vu son tir faible arrêté par le gardien allemand Andreas Köpke. Andreas Möller, de l'Allemagne, a ensuite marqué son penalty pour gagner le match.
**Questions avancées et spécifiques**
Q : Y a-t-il eu une controverse concernant le but de l'Angleterre ou un but allemand refusé ?
