De la Harlem la Hebron: Moștenirea de durată a sprijinului afro-american pentru palestinieni
„Yorkshire pudding ca o cârpă de vase”: De ce a devenit mâncarea din pub-urile britanice atât de proastă? (Notă: Versiunea rescrisă păstrează sensul original, dar îl face mai natural și conversațional. Expresia „
Sunt necesare suplimentele de vitamine pentru femeile de vârstă mijlocie și care ar trebui să le ia în considerare?
Opinia The Guardian despre „In Our Time”: Melvyn Bragg a demonstrat că mass-media poate fi atât serioasă din punct de vedere intelectual, cât și larg populară.
Cancerul de colon devine din ce în ce mai frecvent la tinerii adulți, iar studiile sugerează că un factor cheie este de vină.
Am 15 ani și sunt îndrăgostită, dar trebuie să fiu foarte atentă cu prietenul meu. (Notă: Textul original este deja destul de simplu și natural, așa că revizuirea păstrează sensul în timp ce) *Observație: Am păstrat structura și tonul original, adaptând genul la feminin ("îndrăgostită"/"atentă") deoarece forma verbală "I'm" nu specifică genul, iar în română este necesară o alegere. Dacă vorbitorul este de sex masculin, traducerea corectă ar fi: "Am 15 ani și sunt îndrăgostit, dar trebuie să fiu foarte atent cu prietena mea." (presupunând relație heterosexuală).*
Modelele de migrație ale păsărilor se schimbă. Ce ne spune acest lucru despre lumea noastră? – ilustrat
Conflictul cu Iranul a costat SUA 12,7 miliarde de dolari în primele șase zile. Iată cum au fost cheltuiți acești bani, prezentat în grafice.
Provine dintr-un oraș muncitoresc din Anglia. Când va înceta societatea să ne privească ca pe un lucru al trecutului? | Beth Steel