Метилов алкохол в алкохолни напитки оставя следа от световни вреди, причинявайки мозъчни увреждания, слепота и смърт.
Имейл от 'А' в Балморал насърчава Гислейн Максуел да търси "неподходящи приятели."
"Бъди предпазлив, когато другите са алчни, и алчен, когато другите са предпазливи." Това е един от най-важните инвестиционни уроци на Уорън Бъфет.
Новият министър-председател на Унгария обещава да спре държавните медии, наричайки ги "пропагандна машина".
Съдия в САЩ спира депортирането на стотици гватемалски деца.
Вземете куче – или просто знак за куче: 14 експертни съвета за защита на дома ви
Анализът показва, че емисиите на CO2 в Китай са останали стабилни или са намалели през последната година и половина.
European Union

Кога ЕС ще започне да действа като основен играч в опасен свят? Това е въпросът, който страните, надяващи се да се присъединят, трябва да задават.

Огромни маслени планини, вина езера и апокрифната забрана на ЕС за криви банани формираха митичния фон на катастрофалния референдум за Брекзит във Великобритания през 2016 г. Но докато много от...
UK news

Според доклад, дворецът е получил имейли относно работата на Андрю като търговски пратеник преди шест години.

Ето превода на текста от английски на български: Имейли, изпратени до Бъкингамския дворец преди шест години, според съобщенията показват, че Андрю Маунтбатън-Уиндзор е споделял поверителна информация, докато е служил като...
Jamaica

Свързани чрез кръв: нов филм хвърля светлина върху забранената вяра в обеа в Ямайка.

Награждаваната ямайска режисьорка Сосиесия Никсън пусна нов филм, който изследва трайната традиция на обеа в Ямайка – духовна лечебна практика, вкоренена в западноафриканската магия. Нейният напрегнат, пълнометражен филм на ужасите...
Bosnia and Herzegovina

Малко известна компания с връзки с Доналд Тръмп получава договори за енергетика на стойност 1 милиард долара на Балканите.

Ето преводът на текста от английски на български: На улица в Сараево, покрита с графити, пътека води покрай обрасла градина до бяла врата. Зад нея се намира регистрираният офис на...
Ukraine

„Чувахме как покривът се срутва“: как руски ракети унищожиха културните забележителности на Киев.

Ето преводът на текста от английски на български: В продължение на четири години Виталина Мартиновска и нейният екип работеха върху цялостното обновяване на Националния музей на Чернобил в Киев. Новите,...
Germany

Вижте как Германия свали Червената армия фракция. Уроците за борба с тероризма са точно там.

През 1972 г. великият немски романист Хайнрих Бьол описва кампанията на насилие, започната от Фракцията на Червената армия (RAF) две години по-рано, като война на „шестима срещу 60 милиона“. Писателят...
Iran

Иранската икономика е в руини, а режимът се чувства по-уверен от всякога. Иранският народ остава да страда от последиците на войната.

```css @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.ttf') format('truetype'); font-weight: 300; font-style: normal; } @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff') format('woff'),...
Arsenal

Феновете на Арсенал използват влакове, самолети и коли набързо, за да стигнат до Будапеща за финала на Шампионската лига.

След вълнуващата победа на Арсенал във Висшата лига миналата седмица, голяма част от северен Лондон празнува без прекъсване (с изключение на Тотнъм, въпреки че те имаха свои причини за празненство)....
Children and teenagers

„Отнасям се много сериозно към глупостта“: детски илюстратори говорят за изкуството на разказването на истории.

Центърът за илюстрация „Куентин Блейк“, който отваря врати следващия месец в лондонския квартал Кларкенуел, е разположен в обширен индустриален комплекс от 17-ти век. Той се рекламира като най-голямата институция от...