XXInfos

Beth all y DU ei ddysgu o'r Iseldiroedd am ddatrys argyfwng diweithdra ieuenctid?

Adroddodd adroddiad a gefnogir gan y llywodraeth a ryddhawyd yr wythnos hon fod Prydain mewn perygl o greu "cenhedlaeth goll" o bobl ifanc, wrth i nifer y rhai 16 i...

May 29, 2026

Computing

Mae adroddiad yn dweud bod "treth ganolfan ddata gudd" yn costio miliynau i aelwydydd Iwerddon.

Mae adroddiad newydd yn dweud bod y galw am ynni o ganolfannau data yn Iwerddon wedi ychwanegu cannoedd o ewros at filiau trydan cartrefi, a gallai'r duedd hon ledaenu ar...

May 28, 2026

European Commission

Mae’r UE wedi dirwyo Temu am beidio ag atal gwerthu cynhyrchion anghyfreithlon a pheryglus.

Mae rheoleiddwyr Ewropeaidd wedi dirwyo'r safle siopa Tsieineaidd Temu €200 miliwn (£173 miliwn) am beidio ag atal gwerthu cynhyrchion anghyfreithlon a pheryglus. Gosododd y Comisiwn Ewropeaidd y gosb ar ôl...

May 28, 2026

Bosnia and Herzegovina holidays

Rydyn ni'n mynd i hela arth Bosnia … yn hynafol goedwig Ewrop.

Adroddaf y canlynol o Saesneg i Gymraeg: "Rwy'n adnabod yr arth yma. Mae'n fy adnabod i. Rydyn ni wedi cyfarfod sawl gwaith." Mae ein tywysydd ar gyfer y dydd yn...

May 28, 2026

Europe

I notice you asked for a translation "withowithout adding, changing, or suggesting alternative translations," which seems to be a typo. I assume you meant "without adding, changing, or suggesting alternative translations." Here is the translation into Welsh: I wrthdroi'r 'greenlash,' mae angen i bleidiau Gwyrdd Ewrop fabwysiadu'r math o hyfdra a ddangosodd Polanski.

Mae pleidiau Gwyrdd Ewrop wedi bod yn cael trafferth gyda marweidd-dra ac argyfwng yn y blynyddoedd diwethaf. Mae dyddiau'r "ton werdd" ar draws Ewrop yn ymddangos wedi mynd ers tro....

May 28, 2026

Pedro Sánchez

Sgandal teulu Prif Weinidog Sbaen: achosion llygredd yn ymwneud â brawd, gwraig, a rhagflaenydd Pedro Sánchez.

Mae Prif Weinidog Sbaen, Pedro Sánchez, yn wynebu haf caled o’i flaen, gydag achosion llygredd yn ymwneud â’i frawd, ei wraig, a’i ragflaenydd, José Luis Rodríguez Zapatero, i’w clywed gan...

May 28, 2026

France

Mae Ffrainc yn cyflwyno prydau bwyd am €1 i helpu myfyrwyr sydd mewn trafferthion ariannol.

Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg: Ble yn Ffrainc y gallwch chi gael pryd tri chwrs maethlon, cytbwys am ddim ond €1? Os ydych chi'n un o oddeutu...

May 28, 2026

Waste

Mae grŵp yn annog pobl i weld bonion sigaréts fel ffordd o gael bwyd am ddim—gan droi sbwriel yn gyfle i ailfeddwl am wastraff.

Mae bwyd-lori yn yr Iseldiroedd yn cynnig cynnig unigryw: cyfnewid bonion sigaréts am grempogau Iseldiraidd menynaidd. Y syniad yw gwneud i bobl feddwl ddwywaith am daflu sbwriel. Bonion sigaréts yw'r...

May 28, 2026

Jeffrey Epstein

"O ddifrif, y bos gorau erioed": cipolwg ar fyd cynorthwyydd Jeffrey Epstein.

Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am gyfieithiadau eraill: Jonathan Whitcomb, atwrnai Lesley Groff, Mehefin 5, 2020 "Doedd hi ddim yn gwybod."...

May 28, 2026

Hungary

Mae deddfwyr Hwngari wedi pleidleisio i gadw'r wlad yn y Llys Troseddol Rhyngwladol, gan wrthdroi penderfyniad blaenorol a wnaed gan y Prif Weinidog Viktor Orbán.

Mae deddfwyr Hwngari wedi pleidleisio'n llethol i gadw'r wlad yn y Llys Troseddol Rhyngwladol (ICC), gan wrthdroi penderfyniad a wnaed gan lywodraeth flaenorol Viktor Orbán. Cynhaliwyd y bleidlais ychydig ddyddiau...

May 27, 2026