Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg:
Yn yr Embassy Suites ar Broad Street yng nghanol Chattanooga, mae'r faniau wedi gadael am y tro olaf. Y diwrnod cyn iddyn nhw ymadael, fel pob diwrnod arall, roedd criw bach o blant wedi dringo dros rwystrau a choed, yn gobeithio cael cipolwg ar chwaraewyr Sbaen.
Roedd merch yn sefyll ar ysgol, yn dal arwydd ym mhob llaw uwchben y ffens. Roedd un yn darllen: "Rydw i wedi bod yma am dair wythnos. Rydw i'n gwybod eich bod chi wedi fy ngweld i!" Roedd y llall yn dweud: "Dewch allan os gwelwch yn dda!" Brynhawn Mercher, amser Tennessee, fe wnaethon nhw o'r diwedd. Fyddan nhw ddim yn dod yn ôl.
Mae Mecsico yn dod â sychder cwpan y byd i ben gyda buddugoliaeth yn y rownd ddiwethaf o 32 dros Ecwador ym mair Azteca. Darllenwch fwy.
Mae Sbaen yn gadael eu canolfan ac yn mynd i Los Angeles, ac os aiff popeth yn dda, oddi yno i Dallas. Maen nhw'n gadael gyda mwy o amheuon nag oedd ganddyn nhw cyn i'r Cwpan y Byd ddechrau. Wel, meddai Fabián Ruiz, efallai mai dyna'r olygfa o'r tu allan. Y tu mewn, ar y cae hyfforddi lle mae'r sesiwn olaf newydd orffen cyn iddyn nhw hedfan i'r gorllewin, mae ychydig yn wahanol.
Dyw Fabián ddim yn dweud llawer, ac ydy e ddim wir yn cael y cyfle, ond mae un gair mae'n dal i ddod yn ôl ato yn "naturiol." Y dadleuon? Mae'r rheini i bobl eraill. Eto, meddai Fabián: "Weithiau dyw pethau ddim yn mynd y ffordd rydyn ni'n ei ddymuno; rydyn ni'n gweithio i sicrhau eu bod nhw'n gwneud."
I Sbaen, roedd dechrau'r twrnamaint i gyd yn ymwneud â ffitrwydd Lamine Yamal. Yn 18 oed yn unig, mae eisoes yn chwaraewr sy'n cysgodi popeth arall, ac roedd wedi bod allan ers mis Ebrill. Roedd yn teimlo fel bod pawb yn aros amdano, ac nad oedden nhw'n gallu mynd yn iawn nes iddo ddod yn ôl.
Mae pob un o'r pedwar asgellwr wedi cael problemau, ac mae hynny'n taro calon hunaniaeth Sbaen—y tro ar diki-taka a ddaeth Luis de la Fuente â hi. Mae'r canol cae hefyd yn bryder. A dyna lle mae Fabián yn dod i mewn. Neu, efallai, lle mae'n cael ei adael allan.
Dydy e ddim wedi dechrau ers y gêm agoriadol yn erbyn Cape Verde. Weithiau mae wedi teimlo ychydig yn rhy hawdd i adael Fabián ar y fainc. "Pe bai ei enw ddim yn Fabián, byddai pawb yn siarad mwy amdano," meddai De la Fuente unwaith. Pe bai'n siarad ychydig mwy amdano'i hun, efallai y bydden nhw, ond dyw hynny ddim yn arddull iddo. Mae'n siarad yn dawel, ddim bob amser yn cael ei sylwi, ac does neb yn gwthio drosto. Er, y diwrnod o'r blaen, cafwyd eiliad ddoniol pan awgrymodd y dylai sianel deledu ychwanegu isdeitlau ar ei gyfer, ar ôl i sianel arall wneud yr un peth i'w fam mewn rhaglen ddogfen ddiweddar. Mae gan Chari Peña acen Andalusian gref, ac mae Fabián yn falch o Andalusia—ac yn fwy balch fyth ohoni hi.
O dref fach Los Palacios y Villafranca—sy'n adnabyddus am gynhyrchu ceir bympar, cadeiriau gwiail, a thomatos—cododd Chari Fabián ar ei phen ei hun, yn gweithio fel glanhawr ar yr un cae hyfforddi lle gwnaeth ei mab ei ffordd drwy system ieuenctid Betis. Rhyw ddiwrnodau, byddai'n mynd ag ef i sesiynau am 7 y bore, pan oedd yn rhaid iddi gofrestru, yn ei adael yn cysgu yn y car, ac yna'n mynd yn ôl i'w ddeffro pan oedd hi'n amser hyfforddi.
Mae popeth mae'n ei gyflawni er ei mwyn hi, meddai. Ac mae wedi bod yn llawer. Mae'n bencampwr Ewropeaidd deirgwaith: enillydd Euro 24, lle roedd yn ddadleuol y chwaraewr gorau i Sbaen, a'r ddwy Gynghrair Bencampwyr ddiwethaf gyda Paris Saint-Germain.
Gweld delwedd yn llawn: Fabián Ruiz (canol) ar gae hyfforddi Chattanooga gyda'i gyd-chwaraewyr Sbaen, gan gynnwys Lamine Yamal (chwith). Ffotograff: Pablo Garcia/The Guardian
Honodd De la Fuente fod gan Sbaen "y chwe chwaraewr canol cae gorau yn y byd," sef yn union y math o beth y byddai De la Fuente yn ei ddweud. Yr her, fodd bynnag, yw darganfod sut i wneud iddyn nhw i gyd ffitio neu pa gyfuniad sy'n gweithio orau. A pha gyflwr maen nhw ynddo: fel Nico Williams a Lamine Yamal, collodd Mikel Merino a Fabián lawer o'r tymor oherwydd anaf.
"Mae wedi bod yn anodd cael fy nghyflymder a'm rhythm yn ôl, ond rydw i'n 100% nawr," meddai Fabián. "Rydw i'n meddwl eu bod nhw'n 100%, ond galla i siarad drosof fy hun yn unig: rydw i'n teimlo mewn ffurf dda. Roedd anafiadau tymor hir, ac mae'n wir ei bod hi'n anodd i ddechrau cael y cyflymder ac addasu pan fyddwch chi'n dod yn ôl. Cefais drafferth gyda hynny, ond erbyn i mi gyrraedd yma, roeddwn wedi chwarae sawl gêm yn olynol i PSG ar y lefel uchaf heb fod angen seibiant. Mae'r anaf y tu ôl i mi nawr."
Yng Nghwpan y Byd, mae Pedri a Rodri wedi dechrau pob gêm. Y cwestiwn yw pwy fydd yn chwarae ochr yn ochr â nhw. Yn y gêm gyntaf, Fabián oedd e. Yn yr ail, Dani Olmo. Yn y drydedd, Merino. Pwy fydd nesaf, yn erbyn Awstria ddydd Iau, mae'n ansicr—a beth mae hynny'n ei olygu hefyd yn aneglur. Dyna'r pos sydd rhaid i'r hyfforddwr ei ddatrys.
Roedd cynnwys Fabián yn golygu newid o'r ffurfiant 4-2-3-1, sef trefn ffafriol De la Fuente, i 4-3-3, neu symud Pedri yn uwch i fyny'r cae, lle cafodd hi'n anoddach rheoli'r gêm. Roedd gollwng Fabián yn ymddangos i fod yn ymwneud â siâp y tîm gymaint â'i berfformiad, er ei fod yn mynnu: "Dydw i ddim yn meddwl mai am safle Pedri mae'n gwneud y gêm yn arafach."
[Hepgor hyrwyddiad cylchlythyr]
Cylchlythyr am ddim | Bob diwrnod o'r wythnos
Cofrestrwch i Football Daily
Cychwynwch eich nosweithiau gyda barn y Guardian ar fyd pêl-droed
Rhagolwg diweddaraf
Rhowch eich e-bost
Cofrestrwch
[Ar ôl hyrwyddiad cylchlythyr]
Proffil Fabián Ruiz
"O'r tu allan, dydw i ddim yn gwybod sut mae pobl yn ei weld. Y tu mewn, rydyn ni'n ei weld yn gwbl normal. Rydyn ni'n gwybod y gall unrhyw un o'r chwaraewyr canol cae chwarae. Gallwn chwarae gyda'n gilydd neu ar wahân, does dim ots. Dyw hi ddim yn bwysig pwy sy'n chwarae; yr hyn sy'n bwysig yw ein bod ni'n cefnogi ein gilydd.
"Dydw i ddim yn meddwl ei fod yn newid dim. Mae ein syniad yr un peth, ac mae gennym ni i gyd y gallu i wneud iddo weithio. Mae gennym ni wahanol rinweddau, ond fel tîm, mae'r syniad yn aros yr un peth."
Ond nid yr un yw'r chwaraewyr yr ymddiriedir ynddynt i arwain. Yn y Bencampwriaeth Ewropeaidd, roedd gan Sbaen ryw fath o driawd arweinyddiaeth: arweiniodd Álvaro Morata drwy empathi, Dani Carvajal drwy gystadleurwydd a chymeriad, a Rodri drwy ei bêl-droed. Dim ond un ohonyn nhw sydd yma o hyd.
"Roedd Álvaro a Dani yn ddau gapten pwysig iawn i ni ac roedd ganddyn nhw lawer o ddylanwad yn y tîm," meddai Fabián. "Ond mae yna rai eraill gyda phrofiad. Y capteiniaid. Rodri, y capten cyntaf. Unai Simón. Mikel Oyarzabal, sy'n edrych yn swil, ond mae'n rhywun rydych chi'n gwrando arno, yn rhywun sy'n gorchymyn sylw pan fydd yn siarad oherwydd mae ganddo'r farn gywir bob amser. Aymeric Laporte, hefyd."
Beth amdanoch chi? Wedi'r cyfan, does neb arall wedi ennill dwy Gynghrair y Pencampwyr yn olynol. "Wel..." meddai Fabián, sy'n dweud y cyfan mewn ffordd. "Rydw i wedi dweud bob amser fy mod i'n neilltuedig. Dydw i ddim yn rhywun sy'n hoffi bod yn y canolbwynt neu siarad llawer, ond o fewn y grŵp, rydw i bob amser yn gwneud fy rhan i helpu fy nghyd-chwaraewyr, yn enwedig y rhai iau.
"Beth bynnag mae'r rheolwr yn ei benderfynu, rydyn ni'n gwbl barod i helpu'r tîm ar neu oddi ar y cae. Y peth gorau am y tîm hwn yw'r teulu rydyn ni'n ei fod. Rydyn ni'n credu yn yr hyn rydyn ni'n ei wneud. Rydyn ni'n 100% nawr, ac rydyn ni'n gobeithio y gallwn ni ei ddangos."
