Mae Banc Canolog Ewrop wedi codi cyfraddau llog am y tro cyntaf ers 2023, gan ymateb i chwyddiant uwch a yrrir gan y rhyfel yn Iran. Cynyddodd yr ECB ei brif gyfradd blaendal o 2% i 2.25%, symudiad y mae marchnadoedd ariannol yn disgwyl iddo fod y cyntaf o dri chodiad cyfradd erbyn y gwanwyn nesaf.
Yn ardal yr ewro, cododd chwyddiant prisiau defnyddwyr i 3.2% ym mis Mai 2026, i fyny o 3% ym mis Ebrill. Mae hyn wedi codi pryderon y bydd y gwrthdaro yn y Dwyrain Canol yn gwthio gweithgynhyrchwyr a manwerthwyr i godi prisiau drwy'r haf a'r hydref i ddiogelu eu helw. Targed chwyddiant yr ECB yw 2%.
Dywedodd Llywydd yr ECB, Christine Lagarde, fod y rhagolygon ar gyfer chwyddiant a'r economi ehangach yn parhau'n ansicr wrth i'r rhyfel yn Iran barhau i godi costau ynni. "Bydd effaith lawn y rhyfel ar chwyddiant a thwf yn y tymor canolig yn dibynnu ar ba mor ddwys a pharhaol yw sioc prisiau ynni, yn ogystal â maint ei effeithiau anuniongyrchol ac ail-gylch," meddai.
Gwelir y cynnydd mewn cyfraddau yn eang fel ymgais yr ECB i gael chwyddiant dan reolaeth yn gynnar, ar ôl wynebu beirniadaeth am ohirio codiadau cyfradd yn 2022 yn dilyn goresgyniad Rwsia o Wcráin. Codwyd hefyd y gyfradd llog ar ei brif weithrediadau ailgyllido, y mae banciau masnachol yn eu defnyddio i fenthyca gan yr ECB, o 2.15% i 2.4%.
Gostyngodd swyddogion yr ECB eu rhagolwg twf ar gyfer ardal yr ewro i 0.8% yn 2026 ac 1.2% yn 2027, i lawr o amcangyfrifon blaenorol o 0.9% ac 1.3%. Dywedodd Lagarde: "Mae'r risgiau i dwf ar yr ochr isaf, yn bennaf oherwydd y rhyfel yn y Dwyrain Canol, sydd wedi ychwanegu at yr amgylchedd polisi byd-eang sydd eisoes yn ansefydlog. Gallai amhariadau hirfaith ar gyflenwadau ynni wthio prisiau ynni'n uwch ac am gyfnod hirach nag a ddisgwylir ar hyn o bryd."
Hyd yn hyn, roedd y banc canolog wedi cadw cyfraddau llog yn sefydlog, gan obeithio y byddai'r Unol Daleithiau ac Iran yn llofnodi cytundeb heddwch, a fyddai'n lleihau'r angen am godiad cyfradd i wrthsefyll chwyddiant. Fodd bynnag, nid yw cytundeb wedi'i gyrraedd, ac mae prisiau olew yn parhau uwchlaw $90 y gasgen, o gymharu â thua $70 cyn i'r rhyfel ddechrau.
Dywedodd Lagarde fod cyngor llywodraethu'r ECB ym mis Mawrth wedi ystyried anwybyddu'r cynnydd ym mhrisiau ynni a achoswyd gan y gwrthdaro yn y Dwyrain Canol, ond daeth yn amlwg bod prisiau olew a nwy uwch eisoes yn gyrru chwyddiant i fyny.
Dywedodd Mark Wall, prif economegydd Ewropeaidd Deutsche Bank: "Mae hwn yn foment arwyddocaol. Nid yn unig dyma'r codiad cyfradd ECB cyntaf ers 2023, dyma hefyd y codiad cyntaf gan fanc canolog byd-eang mawr mewn ymateb i sioc ynni. Mae'r ECB yn dweud nad yw anwybyddu'r broblem yn ymateb digon cryf."
Fodd bynnag, ychwanegodd fod marchnadoedd ariannol yn anghywir i ddisgwyl dau godiad cyfradd arall erbyn mis Mawrth nesaf, o ystyried bod yr economi'n gwanhau, gyda diweithdra'n codi a thwf yn arafu. "Y cwestiwn yw pa mor bell y gall y cylch tynhau hwn fynd? Ddim yn bell, yw ein hateb. Mae risg i fyny i chwyddiant, ond hefyd risg i lawr i dwf. Un codiad arall ym mis Medi, a dyna ni," meddai.
Disgwylir i lunwyr polisi Banc Lloegr gadw cyfraddau llog y DU ar 3.75% pan fyddant yn cyfarfod yr wythnos nesaf, wrth iddynt asesu effaith prisiau ynni cynyddol ar chwyddiant. Gostyngodd chwyddiant i 2.8% ym mis Ebrill ond disgwylir iddo godi'r haf hwn. Disgwylir hefyd i Gronfa Ffederal yr Unol Daleithiau ddal cyfraddau'n sefydlog yr wythnos nesaf, er gwaethaf cael y gyfradd chwyddiant uchaf ymhlith gwledydd G7 ar 4.2%.
