Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg:
Ar fferm yng ngogledd-orllewin Sbaen, yn rhanbarth Castile a León, byddai diwrnod arferol i Fatima* yn dechrau am 2 y bore ac yn ymestyn yn hwyr i'r nos. Roedd hi'n ymdrin â thasgau'n amrywio o blannu llysiau i fugeilio defaid a glanhau'r cwt ieir.
Ar ôl iddi gyrraedd y fferm, roedd ei rhestr o bethau i'w gwneud yn parhau i dyfu nes ei bod yn gweithio hyd at 19 awr y dydd, saith diwrnod yr wythnos.
"Pe bawn i yno o hyd, byddwn wedi lladd fy hun yn ôl pob tebyg," meddai'r ddynes 50 oed o Foroco. "Pan fydda i'n dechrau meddwl amdano, rydw i'n mynd yn bryderus. Pam wnes i oddef hynny i gyd?"
Gadawodd Fatima Foroco am y trydydd tro fel gweithiwr tymhorol yn Sbaen oherwydd bod ei gŵr wedi ei gwthio i fynd. Roedd yn awyddus am yr arian y gallai ei anfon adref. Yn 2020, roedd hi'n un o filoedd o fenywod a ddaeth i bigo mefus, yn paratoi eu hunain am fisoedd o waith caled ac amser i ffwrdd oddi wrth eu teuluoedd.
Ond cafodd y cynlluniau hynny eu difetha gan bandemig y coronafeirws. Pan gafodd ei fisa gwaith ei ganslo, penderfynodd Fatima aros yn Sbaen yn lle mynd adref yn waglaw at ei gŵr a'i phedwar o blant, a oedd rhwng saith a 26 oed ar y pryd.
Cymerodd unrhyw swyddi anffurfiol y gallai ddod o hyd iddynt: gofalu am blant a phobl hŷn, pobi bara, neu wnio esgidiau. "Talodd rhai ohonynt fi ac wnaeth eraill ddim," meddai.
Roedd Fatima'n gwybod ei bod yn agored i niwed. Ychydig o bobl yn Sbaen oedd yn siarad Berber, ei hiaith frodorol o Ogledd Affrica, ac roedd hi'n siarad ychydig iawn o Sbaeneg neu Arabeg. Cafodd ei thynnu o'r ysgol yn chwech oed gan ei thad i weithio ar fferm y teulu, gan ei gadael yn methu â darllen nac ysgrifennu.
Ar y dechrau, cafodd help gan frawd a oedd yn byw mewn pentref mewn rhan arall o Sbaen. Ond ar ôl i'w wraig ddechrau poeni am y risgiau o gael person heb ddogfennau yn y tŷ, clywodd am fferm yn Castile a León oedd angen gweithiwr. "A dyna pryd ddechreuodd y hunllef," meddai Fatima.
Ar y dechrau, roedd y teulu oedd biau'r fferm yn ei thrin hi a menyw arall o Foroco a oedd yn gweithio yno yn dda, meddai. Weithiau roeddent hyd yn oed yn eu helpu yn y caeau. Roedd y fenyw arall o Foroco yn cyfieithu iddi ac yn ei helpu gydag unrhyw beth na allai ei ddarllen.
Ond roedd arwyddion nad oedd pethau fel yr oeddent yn ymddangos. Ni chafodd unrhyw fath o gontract erioed, a chafodd sioc o ddysgu bod y fenyw arall yn cysgu gydag un o feibion y teulu. Cafodd daliadau o €300 (tua £255) am y tri mis cyntaf—llawer llai nag isafswm cyflog Sbaen o tua €1,425 y mis.
Yna stopiodd gael ei thalu o gwbl, meddai. Dywedodd y teulu na allent ei thalu oherwydd cost uchel eu haddewid i'w helpu i gael preswyliad.
Tua 18 mis i mewn i'r swydd, cafodd y fenyw arall ei phapurau a gadael. "Dyna pryd newidiodd popeth," meddai Fatima. Gadawyd hi i wneud popeth ei hun: tynnu bwyd anifeiliaid, godro defaid, a phlannu a chynaeafu'r tir.
Mae Fatima'n dweud bod y mab a oedd wedi bod yn cysgu gyda'r fenyw arall wedi dechrau ei gwasgu i gael rhyw gydag ef, a mynd yn flin pan wrthododd. Mae hi'n honni iddo ef a'i dad fynd yn dreisgar yn gorfforol, ei tharo a'i rhybuddio y byddent yn mynd yn fwy treisgar fyth.
"Un tro rhedodd y mab dros fy nhroed gyda'r tractor. Gofynnais iddo, 'Pam wyt ti'n gwneud hyn i mi?' Dywedodd, 'Rwyt ti'n haeddu hyn' a 'Bydda i'n rhedeg y tractor hwn drosot ti ac yn dy falu.'"
Roedd hi'n cael ei lletya mewn sied heb wres, gan ei gadael yn rhewllyd wrth i dymereddau'r nos ostwng mor isel â –6°C (21°F). Cafodd gwresogydd bach, a roddwyd iddi gan ddyn o Foroco a oedd yn ymweld â'r fferm o bryd i'w gilydd i brynu llaeth, ei gymryd gan y teulu, meddai.
Dywedwyd wrth Fatima y byddai unrhyw gysylltiad â'r heddlu yn arwain at ei halltudio i Foroco.
Aeth yr amodau'n waeth fyth un noson ar ôl iddi ofyn am ei chyflogau heb eu talu a statws ei phapurau preswylio, meddai. Mae hi'n cofio sut y daeth y tad a'r mab i mewn i'r sied a malu'r ffenestri a'r drysau. "Ar ôl hynny, roedd yn teimlo fel fy mod yn cysgu ar fynydd o rew," meddai.
Roedd hi'n byw heb fynediad at ddŵr yfed, gan ddefnyddio pibell a oedd i fod i ddyfrio da byw fel cawell dros dro a thwll yn y ddaear fel toiled. "Doeddwn i ddim yn meddwl gofyn am help. Yn lle hynny, meddyliais, 'Os galla i ddal ymlaen ychydig yn hirach, efallai y galla i gael preswyliad,'" meddai.
Dim ond unwaith bob pythefnos y caniateid iddi adael y fferm, pan gafodd ei mynd i archfarchnad fach mewn tref gyfagos. Rhybuddiodd perchnogion y fferm hi i gadw draw oddi wrth yr heddlu, gan ddweud wrthi y byddai unrhyw gysylltiad â nhw yn arwain at ei halltudio i Foroco.
"Y cyfan y gallwn i feddwl amdano oedd fy nheulu a'r ffaith nad oeddwn i eisiau mynd adref yn waglaw," meddai.
Roedd bwyd yn aml yn anodd ei gael, a'r peth agosaf at gegin oedd stôf yn llosgi coed. Cadwodd ffôn symudol yn gudd oddi wrth berchnogion y fferm a'i ddefnyddio i ffonio ei theulu o bryd i'w gilydd.
"Weithiau byddwn yn curo fy mhen yn erbyn y wal," meddai. "Roeddwn i'n meddwl y byddwn yn gadael yma naill ai gyda phapurau neu'n farw."
Ddiwedd 2023, cafodd yr heddlu wybod am fenyw yn cael ei lletya a'i hecsbloetio ar fferm ddefaid. Tua dau fis yn ddiweddarach, roedd asiantau o unedau gwrth-fasnachu ym Mwrgos a Valladolid wedi casglu digon o dystiolaeth i ymyrryd, ynghyd ag arolygwyr llafur.
Disgrifiodd yr heddlu ddod o hyd i Fatima mewn amodau ofnadwy, yn byw heb drydan mewn tai afiach. I Fatima, roedd gweld yr heddlu ar y fferm yn dod â llawenydd llethol. "Meddyliais, 'Gad i beth bynnag sydd angen digwydd ddigwydd, ond rydw i eisiau i hyn ddod i ben,'" meddai. Mae hi'n amcangyfrif iddi gael ei cham-drin am hyd at ddwy flynedd ar ôl i'r fenyw arall adael.
Ers cael ei hachub, mae Fatima wedi ailadeiladu ei bywyd yn araf gyda chymorth yr Adoratrices, urdd grefyddol Gatholig sy'n cefnogi menywod sydd wedi cael eu masnachu. Talwyd am ei harhosiad mewn hostel ar ôl cyrch yr heddlu a'i helpu wrth iddi ailadeiladu ei bywyd yn Sbaen, gan ddod o hyd i waith iddi, lle i fyw, a'i helpu i weld ei phlant eto.
Mae Consuelo, pennaeth yr Adoratrices ym Mwrgos, a ofynnodd na chyhoeddir ei chyfenw, yn dweud am Fatima: "Pan wnaethon ni ei chyfarfod, roedd hi'n isel ei hysbryd, yn dawel, ac roedd golwg drist ar ei hwyneb. Doedd hi ddim eisiau gadael ei hystafell, weithiau oherwydd ofn. Nawr mae hi'n hollol wahanol. Mae hi'n cerdded i mewn i ystafell ac yn ei goleuo."
Mae Fatima'n dweud bod cefnogaeth y sefydliad wedi newid ei bywyd. "Eu cyfarfod nhw oedd y peth gorau a ddigwyddodd i mi erioed," meddai. "Y gweddill oedd hunllef."
Ers dod o hyd i Fatima, mae'r heddlu wedi arestio tri dyn dan amheuaeth o fasnachu pobl er mwyn ecsbloetio llafur. Disgwylir i achos llys ddechrau yn y misoedd nesaf.
Mae gan Fatima nawr yr hawl gyfreithiol i weithio yn Sbaen. "Ar ôl popeth rydw i wedi mynd drwyddo, mae gen i lawer o ffydd yn yr awdurdodau. Rydw i'n gobeithio y gweinyddir cyfiawnder," meddai.
"Rydw i'n hynod falch fy mod wedi mynd drwy hynny. Nawr rydw i'n hapus ac yn awyddus i ddechrau bywyd newydd a dod â fy nheulu yma i fod gyda mi."
* Mae'r enw wedi'i newid i ddiogelu ei hunaniaeth. Mae'r stori hon yn rhan o brosiect newyddiaduraeth ymchwiliol a ariannwyd gan Journalismfund Europe.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am y llyfr Pam Wyt Ti'n Gwneud Hyn i Mi: Stori Un Fenyw o Oroesi Dwy Flynedd o Gaethwasanaeth ar Fferm yn Sbaen wedi'i hysgrifennu mewn tôn sgwrsio naturiol
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. Beth mae'r llyfr hwn yn ei olygu mewn gwirionedd?
Stori wir ydyw am fenyw a gafodd ei herwgipio a'i gorfodi i weithio fel caethwas ar fferm anghysbell yn Sbaen am ddwy flynedd. Mae'n manylu ar ei chaethiwed, ei cham-drin a'i dianc yn y pen draw.
2. Ai nofel yw hon neu stori wir?
Stori wir ydyw wedi'i hadrodd fel cofiant. Profodd yr awdur y digwyddiadau hyn yn uniongyrchol.
3. Pwy yw'r awdur?
Ysgrifennwyd y llyfr gan yr oroeswr ei hun, er ei bod yn aml yn defnyddio ffugenw i ddiogelu ei hunaniaeth. Mae'r enw penodol yn amrywio yn ôl yr argraffiad, ond ei chyfrif personol ydyw.
4. Pam mae'r teitl yn "Pam Wyt Ti'n Gwneud Hyn i Mi"?
Dyna'r cwestiwn roedd yr awdur yn ei ofyn i'w chaethwyr yn gyson. Mae'n dal y dryswch, y digalondid a'r anghrediniaeth o ddod o hyd i chi'ch hun mewn sefyllfa sy'n gwneud dim synnwyr.
5. Ble mae'r stori'n digwydd?
Ar fferm anghysbell, ynysig yng nghefn gwlad Sbaen. Mae'r ynysigrwydd yn rhan allweddol o pam na allai ddianc yn hawdd na chael help.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
6. Sut daeth hi'n gaethwas?
Cafodd ei denu gan gynnig swydd ffug neu addewid o fywyd gwell, yna ei thrapio a'i dal yn erbyn ei hewyllys. Mae'r llyfr yn manylu ar y trin a'r gorfodi penodol a ddefnyddiwyd.
7. Pa fath o waith oedd yn rhaid iddi ei wneud?
Llafur amaethyddol gorfodol, glanhau, coginio a thasgau fferm eraill. Roedd hi'n gweithio oriau hir heb dâl ac ychydig iawn o fwyd neu orffwys.
8. A gafodd ei cham-drin yn gorfforol?
Oedd. Mae'r llyfr yn disgrifio cam-drin corfforol difrifol gan gynnwys curo a newynu, yn ogystal ag artaith seicolegol a bygythiadau i'w chadw'n ufudd.
9. Sut llwyddodd i ddianc o'r diwedd?
Heb ddatgelu'r diweddglo cyfan, daeth o hyd i ffenestr fach o gyfle pan ddaeth ei chaethwyr yn ddiofal. Llwyddodd i ffoi i bentref cyfagos a chael help gan ddieithriaid.
10. A yw'r llyfr hwn yn graffig neu'n gythryblus iawn?
Ydy, mae'n hynod graffig a chythryblus. Mae'n cynnwys disgrifiadau manwl o drais, cam-drin a thrawma. Nid yw'n ddarlleniad hawdd.
**Cwestiynau Lefel Uwch ac Ymarferol**
