これはCSSコードブロックで、ウェブサイトで使用する「Guardian Headline Full」フォントファミリーを定義しています。フォントの異なるウェイト（ライト、レギュラー、ミディアム、セミボールド）とスタイル（ノーマルまたはイタリック）をそれぞれ指定する複数の@font-faceルールが含まれています。各バリエーションについて、コードはさまざまなブラウザ間での互換性を確保するために、異なる形式（WOFF2、WOFF、TTF）のフォントファイルを提供しています。フォントファイルはGuardianのアセットサーバーでホストされています。
left: -11px。
インタラクティブ記事のメインコンテンツ列には、埋め込み要素の周囲にマージンやパディングがなく、上下に12pxのパディングがあります。段落の後に埋め込み要素が続く場合、パディングは削除され、両側に12pxのマージンが置き換えられます。インライン要素は最大幅620pxに制限されています。61.25emより広い画面では、インラインとしてマークされたフィギュアも620pxに制限されます。
ループ動画を含むメディアセクションでは、キャプションはz-index 6で上に重ねられ、ループボタンは右下に配置され、下マージン40px、右マージン3pxです。ミュートボタンとアンミュートボタンは右揃えで、左パディングが追加されています。キャプションボタンは高いz-indexを持ち、大きな画面では下端から20pxの位置にあります。46.25emより広い画面のシネマグラフ動画では、高さ制限が解除されます。
ボディセクションでは、セルフホスト動画はブロックとして表示され、最大幅620px、マージン12pxです。ループ動画とそのビデオ要素は全幅に広がり、アスペクト比を維持し、中央に配置されます。ループ動画がイマーシブモードに設定されている場合、マージンなしで全幅に拡張されます。71.25emより広い画面では、イマーシブ動画は1140px幅に拡張され、180px左にシフトし、キャプションは20pxインデントされます。81.25emより広い画面では、1300pxに拡張され、260px左にシフトします。
デザインは色にCSS変数を使用しています。日付線は濃いグレー、ヘッダーボーダーは薄いグレー、キャプションは中程度のグレーで半透明の暗い背景、フィーチャーカラーは深い赤です。メインのピラーカラーはデフォルトでフィーチャーカラーになります。小見出し、プルクォート、ブロッククォートはセカンダリピラーカラーを使用し、ダークモードでは異なる色合いに適応します。
インタラクティブコンテンツ列には、埋め込み要素の周囲にパディングがありません。埋め込み要素が別の要素または水平ルールの直後に表示される場合、後続の段落には追加のトップマージンがありません。これは、メインの記事本文やインタラクティブセクションを含むさまざまなコンテナタイプに適用されます。
.furniture-wrapper {
display: grid;
grid-column-gap: 20px;
grid-row-gap: 0px;
grid-template-columns: [title-start headline-start meta-start standfirst-start] repeat(5, 1fr) [title-end headline-end meta-end standfirst-end portrait-start] repeat(5, 1fr) [portrait-end];
grid-template-rows: [title-start portrait-start] 0.25fr [title-end headline-start] 1fr [headline-end standfirst-start] 0.75fr [standfirst-end meta-start] auto [meta-end portrait-end];
}
.furniture-wrapper #headline > div:first-child,
.furniture-wrapper [data-gu-name="headline"] > div:first-child,
.furniture-wrapper .headline > div:first-child {
border-top: 1px solid var(--headerBorder);
}
.furniture-wrapper #meta,
.furniture-wrapper [data-gu-name="meta"] {
position: relative;
padding-top: 2px;
margin-right: 0;
}
.furniture-wrapper .standfirst .content__standfirst,
.furniture-wrapper #standfirst .content__standfirst,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] .content__standfirst {
margin-bottom: 4px;
}
.furniture-wrapper .standfirst ul li,
.furniture-wrapper #standfirst ul li,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] ul li {
font-size: 20px;
}
.furniture-wrapper .standfirst li a,
.furniture-wrapper .standfirst a,
.furniture-wrapper #standfirst li a,
.furniture-wrapper #standfirst a,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] li a,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] a {
border-bottom: none;
background-image: none !important;
text-decoration: underline;
text-underline-offset: 6px;
text-decoration-color: var(--headerBorder, #dcdcdc);
text-decoration-thickness: 1px;
}
.furniture-wrapper .standfirst li a:hover,
.furniture-wrapper .standfirst a:hover,
.furniture-wrapper #standfirst li a:hover,
.furniture-wrapper #standfirst a:hover,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] li a:hover,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] a:hover {
text-decoration-color: var(--new-pillar-colour);
}
.furniture-wrapper .standfirst p:first-of-type,
.furniture-wrapper #standfirst p:first-of-type,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] p:first-of-type {
border-top: 1px solid var(--headerBorder);
padding-bottom: 0;
}
@media (min-width: 61.25em) and (min-width: 71.25em) {
.furniture-wrapper .standfirst p:first-of-type,
.furniture-wrapper #standfirst p:first-of-type,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] p:first-of-type {
border-top: unset;
}
}
@media (min-width: 61.25em) {
.furniture-wrapper figure {
margin: 0 0 0 -10px;
}
.furniture-wrapper figure[data-spacefinder-role="inline"].element {
max-width: 630px;
}
}
@media (min-width: 71.25em) {
.furniture-wrapper {
grid-template-columns: [title-start headline-start meta-start] repeat(2, 1fr) [meta-end standfirst-start] repeat(5, 1fr) [title-end headline-end standfirst-end portrait-start] repeat(7, 1fr) [portrait-end];
grid-template-rows: [title-start portrait-start] 80px [title-end headline-start] auto [headline-end standfirst-start meta-start] auto [standfirst-end meta-end portrait-end];
}
.furniture-wrapper #meta:before,
.furniture-wrapper [data-gu-name="meta"]:before {
content: "";
width: 540px;
position: absolute;
top: 0;
background-color: var(--headerBorder);
height: 1px;
}
.furniture-wrapper .standfirst p,
.furniture-wrapper #standfirst p,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] p {
border-top: unset;
}
.furniture-wrapper .standfirst:before,
.furniture-wrapper #standfirst:before,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"]:before {
content: "";
width: 1px;
background-color: var(--headerBorder);
height: 100%;
position: absolute;
top: 0;
left: 0.5px;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
.furniture-wrapper {
grid-template-columns: [title-start headline-start meta-start] repeat(3, 1fr) [meta-end standfirst-start] repeat(5, 1fr) [title-end headline-end standfirst-end portrait-start] repeat(8, 1fr) [portrait-end];
grid-template-rows: [title-start portrait-start] 0.25fr [title-end headline-start] 1fr [headline-end standfirst-start meta-start] 0.75fr [standfirst-end meta-end portrait-end];
}
.furniture-wrapper #meta:before,
.furniture-wrapper [data-gu-name="meta"]:before {
width: 620px;
}
.furniture-wrapper .standfirst:before,
.furniture-wrapper #standfirst:before,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"]:before {
left: -0.5px;
}
}
.furniture-wrapper .article-header .content__labels > div,
.furniture-wrapper [data-gu-name="title"].content__labels > div {
padding-top: 2px;
}
.furniture-wrapper #headline h1,
.furniture-wrapper [data-gu-name="headline"] h1,
.furniture-wrapper .headline h1 {
font-weight: 600;
max-width: 620px;
font-size: 32px;
}
@media (min-width: 71.25em) {
.furniture-wrapper #headline h1,
.furniture-wrapper [data-gu-name="headline"] h1,
.furniture-wrapper .headline h1 {
max-width: 540px;
font-size: 50px;
}
}
@media (min-width: 46.25em) {
.furniture-wrapper .keyline-4,
.furniture-wrapper [data-gu-name="lines"] {
margin-right: 0;
}
}
@media (min-width: 61.25em) {
.furniture-wrapper .keyline-4,
.furniture-wrapper [data-gu-name="lines"] {
display: none;
}
}
.furniture-wrapper .keyline-4 svg,
.furniture-wrapper [data-gu-name="lines"] svg {
stroke: var(--headerBorder);
}
@media (min-width: 46.25em) {
.furniture-wrapper #meta,
.furniture-wrapper [data-gu-name="meta"] {
margin-right: 0;
}
}
.furniture-wrapper #meta .meta__social,
.furniture-wrapper #meta .meta__social ul li a span,
.furniture-wrapper #meta .meta__comment,
.furniture-wrapper [data-gu-name="meta"] .meta__social,
.furniture-wrapper [data-gu-name="meta"] .meta__social ul li a span,
.furniture-wrapper [data-gu-name="meta"] .meta__comment {
border-color: var(--headerBorder);
}
.furniture-wrapper #meta .content__meta-container_dcr > div > gu-island,
.furniture-wrapper [data-gu-name="meta"] .content__meta-container_dcr > div > gu-island {
display: none;
}
.furniture-wrapper .standfirst,
.furniture-wrapper #standfirst,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] {
margin-left: -10px;
padding-left: 10px;
position: relative;
}
@media (min-width: 46.25em) {
.furniture-wrapper .standfirst,
.furniture-wrapper #standfirst,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] {
padding-top: 2px;
}
}
.furniture-wrapper .standfirst p,
.furniture-wrapper #standfirst p,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] p {
font-weight: 400;
font-size: 20px;
padding-bottom: 14px;
}
.furniture-wrapper #main-media,
.furniture-wrapper [data-gu-name="media"] {
position: relative;
margin-top: 0;
margin-bottom: 2px;
grid-area: portrait;
}
.furniture-wrapper #main-media div div,
.furniture-wrapper [data-gu-name="media"] div div {
width: 100%;
margin-inline: 0;
}
@media (min-width: 61.25em) {
.furniture-wrapper #main-media,
.furniture-wrapper [data-gu-name="media"] {
margin-bottom: 0;
}
}
@media (max-width: 46.24em) {
.furniture-wrapper #main-media,
.furniture-wrapper [data-gu-name="media"] {
width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px));
margin-left: -10px;
}
}
@media (max-width: 46.24em) and (min-width: 30em) {
.furniture-wrapper #main-media,
.furniture-wrapper [data-gu-name="media"] {
margin-left: -20px;
}
}
.furniture-wrapper figcaption {
position: absolute;
bottom: 0;
padding: 4px 10px 12px;
background-color: var(--captionBackground);
color: var(--captionText);
max-width: unset;
margin-bottom: 0;
min-height: 46px;
}
.furniture-wrapper figcaption span {
color: var(--headerBorder);
}
.furniture-wrapper figcaption span svg {
fill: var(--headerBorder);
}
.furniture-wrapper figcaption span:nth-of-type(1) {
display: none;
}
.furniture-wrapper figcaption span:nth-of-type(2) {
display: inline;
max-width: 90%;
}
@media (min-width: 30em) {
.furniture-wrapper figcaption {
padding: 4px 20px 12px;
}
}
.furniture-wrapper figcaption.hidden {
opacity: 0;
}
.furniture-wrapper #caption-button {
display: block;
position: absolute;
bottom: 10px;
right: 8px;
z-index: 30;
background-color: var(--captionBackground);
border: none;
border-radius: 50%;
padding: 6px 5px 5px;
}
.furniture-wrapper #caption-button svg {
transform: scale(0.85);
}
@media (min-width: 30em) {
.furniture-wrapper #caption-button {
right: 10px;
}
}
@media (min-width: 71.25em) {
.content__main-column--interactive:before {
top: -12px !important;
height: calc(100% + 24px) !important;
}
}
.content__main-column--interactive h2 {
max-width: 620px;
}
:root {
--new-pillar-colour: var(--darkmode-pillar, var(--darkModeFeature)) !important;
--headerBorderColor: #606060;
--darkModeFeature: #ff5943;
}
nav + section {
display: none;
}
nav + aside {
display: none;
}
aside + section {
display: none;
}
.furniture-wrapper {
background-color: var(--darkBackground);
margin: 0 -10px;
padding: 0 10px 4px;
}
@media (min-width: 30em) {
.furniture-wrapper {
margin: 0 -20px;
padding: 0 20px 8px;
}
}
@media (min-width: 61.25em) {
.furniture-wrapper {
padding: 0 20px;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
.furniture-wrapper:before {
content: "";
width: calc((100vw - 1298px) / 2);
height: 100%;
}
}eight:100%;position:absolute;left:calc((100vw - 1298px)/-2);background-color:var(--darkBackground);border-right:1px solid var(--headerBorderColor)}.furniture-wrapper:after{content:"";width:calc((100vw - 1298px)/2);height:100%;position:absolute;right:calc((100vw - 1298px)/-2);background-color:var(--darkBackground)}.furniture-wrapper .article-header,.furniture-wrapper [data-gu-name=title] a,.furniture-wrapper [data-gu-name=title] span{color:var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature)}@media (min-width: 61.25em){.furniture-wrapper #headline>div:first-child,.furniture-wrapper [data-gu-name=headline]>div:first-child,.furniture-wrapper .headline>div:first-child{border-top:1px solid var(--headerBorderColor)}}.furniture-wrapper #headline h1,.furniture-wrapper [data-gu-name=headline] h1,.furniture-wrapper .headline h1{font-weight:700;color:#dcdcdc}.furniture-wrapper #headline figure,.furniture-wrapper [data-gu-name=headline] figure,.furniture-wrapper .headline figure{margin-top:0;margin-bottom:2px}@media (min-width: 71.25em){.furniture-wrapper #meta:before,.furniture-wrapper [data-gu-name=meta]:before{background-color:var(--headerBorderColor)}}.furniture-wrapper #meta details,.furniture-wrapper #meta summary,.furniture-wrapper #meta summary span,.furniture-wrapper [data-gu-name=meta] details,.furniture-wrapper [data-gu-name=meta] summary,.furniture-wrapper [data-gu-name=meta] summary span{color:#dcdcdc}.furniture-wrapper #meta .meta__social a,.furniture-wrapper #meta .meta__social button,.furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social a,.furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social button{border-color:var(--headerBorderColor);color:var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature)}.furniture-wrapper #meta .meta__social a svg,.furniture-wrapper #meta .meta__social button svg,.furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social a svg,.furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social button svg{fill:var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature)}.furniture-wrapper #meta .meta__social a:hover,.furniture-wrapper #meta .meta__social button:hover,.furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social a:hover,.furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social button:hover{color:var(--darkBackground);background-color:var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature)}.furniture-wrapper #meta .meta__social a:hover svg,.furniture-wrapper #meta .meta__social button:hover svg,.furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social a:hover svg,.furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social button:hover svg{fill:var(--darkBackground)}.furniture-wrapper #meta div,.furniture-wrapper [data-gu-name=meta] div{color:#dcdcdc}.furniture-wrapper #meta a,.furniture-wrapper [data-gu-name=meta] a{color:var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature)}.furniture-wrapper #meta a:hover,.furniture-wrapper [data-gu-name=meta] a:hover{color:var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature);text-decoration-color:var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature)}.furniture-wrapper .standfirst a,.furniture-wrapper .standfirst li a,.furniture-wrapper #standfirst a,.furniture-wrapper #standfirst li a,.furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] a,.furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] li a{border-bottom:none;color:var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature);background-image:none!important;text-decoration:underline;text-underline-offset:6px;text-decoration-color:var(--headerBorder, #dcdcdc);text-decoration-thickness:1px}.furniture-wrapper .standfirst a:hover,.furniture-wrapper .standfirst li a:hover,.furniture-wrapper #standfirst a:hover,.furniture-wrapper #standfirst li a:hover,.furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] a:hover,.furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] li a:hover{border-bottom:none;text-decoration-color:var(--new-pillar-colour, --darkModeFeature)}.furniture-wrapper .standfirst p,.furniture-wrapper #standfirst p,.furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] p{color:#dcdcdc}@media (min-width: 61.25em){.furniture-wrapper .standfirst p:first-of-type,.furniture-wrapper #standfirst p:first-of-type,.furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] p:first-of-type{bo
.ment-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner p {
font-family: Guardian Headline, Guardian Egyptian Web, Guardian Headline Full, Georgia, serif;
}
body.ios #feature-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner li a,
body.ios #feature-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner a,
body.ios #standard-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner li a,
body.ios #standard-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner a,
body.ios #comment-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner li a,
body.ios #comment-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner a,
body.android #feature-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner li a,
body.android #feature-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner a,
body.android #standard-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner li a,
body.android #standard-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner a,
body.android #comment-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner li a,
body.android #comment-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner a {
color: var(--new-pillar-colour) !important;
background-image: none !important;
text-decoration: underline;
text-underline-offset: 6px;
text-decoration-color: var(--headerBorder, #dcdcdc);
border-bottom: none;
}
body.ios #feature-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner li a:hover,
body.ios #feature-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner a:hover,
body.ios #standard-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner li a:hover,
body.ios #standard-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner a:hover,
body.ios #comment-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner li a:hover,
body.ios #comment-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner a:hover,
body.android #feature-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner li a:hover,
body.android #feature-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner a:hover,
body.android #standard-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner li a:hover,
body.android #standard-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner a:hover,
body.android #comment-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner li a:hover,
body.android #comment-article-container .furniture-wrapper .standfirst__inner a:hover {
text-decoration-color: var(--new-pillar-colour);
}
body.ios #feature-article-container .furniture-wrapper .meta,
body.ios #standard-article-container .furniture-wrapper .meta,
body.ios #comment-article-container .furniture-wrapper .meta,
body.android #feature-article-container .furniture-wrapper .meta,
body.android #standard-article-container .furniture-wrapper .meta,
body.android #comment-article-container .furniture-wrapper .meta {
margin: 0;
}
body.ios #feature-article-container .furniture-wrapper .meta .byline,
body.ios #feature-article-container .furniture-wrapper .meta .byline__author,
body.ios #feature-article-container .furniture-wrapper .meta span.byline__author a,
body.ios #feature-article-container .furniture-wrapper .meta .meta__byline span,
body.ios #standard-article-container .furniture-wrapper .meta .byline,
body.ios #standard-article-container .furniture-wrapper .meta .byline__author,
body.ios #standard-article-container .furniture-wrapper .meta span.byline__author a,
body.ios #standard-article-container .furniture-wrapper .meta .meta__byline span,
body.ios #comment-article-container .furniture-wrapper .meta .byline,
body.ios #comment-article-container .furniture-wrapper .meta .byline__author,
body.ios #comment-article-container .furniture-wrapper .meta span.byline__author a,
body.ios #comment-article-container .furniture-wrapper .meta .meta__byline span,
body.android #feature-article-container .furniture-wrapper .meta .byline,
body.android #feature-article-container .furniture-wrapper .meta .byline__author,
body.android #feature-article-container .furniture-wrapper .meta span.byline__author a,
body.android #feature-article-container .furniture-wrapper .meta .meta__byline span,
body.android #standard-article-container .furniture-wrapper .meta .byline,
body.android #standard-article-container .furniture-wrapper .meta .byline__author,
body.android #standard-article-container .furniture-wrapper .meta span.byline__author a,
body.android #standard-article-container .furniture-wrapper .meta .meta__byline span,
body.android #comment-article-container .furniture-wrapper .meta .byline,
body.android #comment-article-container .furniture-wrapper .meta .byline__author,
body.android #comment-article-container .furniture-wrapper .meta span.byline__author a,
body.android #comment-article-container .furniture-wrapper .meta .meta__byline span {
/ ここには特定のスタイルは定義されていません。一貫性のために保持されています。 /
}
私が言いたいのは、人生ではただ自分らしくいることです。
時々、人々は彼女をとても激しく、長い間じっと見つめるため、街灯にぶつかってしまうことがありました。人々はコメントしましたが、それは彼女を悩ませることはありませんでした。「あなたはこう思うでしょう。『なぜあなたはそんなに哀れなほど弱い心を持っているの？ただ何か違うものを見ただけでしょう。』そして、あなたはこう思うのです。『ああ、彼らのせいではないわ。忘れましょう。』」彼女の校長は、学校のコートを「オペラのケープのように」着ていることで彼女を叱りましたが、同時に、ポラードが言うように、彼女の「演劇的な傾向」を認識し、地元のアマチュア演劇グループを運営する友人に紹介しました。
ポラードは順調に進み、アマチュア演劇の役を引き受け、地元の労働者クラブで公演しました。1974年にはテレビのタレント発掘番組「オポチュニティ・ノックス」に出演しましたが、「歌う」ジャック・ラッセルに次いで2位になりました（彼女は、飼い主がその犬の尻に指を入れて、合図で遠吠えさせていたと主張しています）。「それ以来、ジャック・ラッセルは好きではありません」と彼女は笑いながら言います。「彼らを避けて道を渡ります。」
彼女の最初の大きなプロの仕事は、若きキャメロン・マッキントッシュがプロデュースしたツアー公演の「ゴスペル」でした。マッキントッシュは後に演劇界の巨人になります。労働者階級の俳優として場違いに感じたことはありましたか？「いいえ、面白いことに、私と非常に似ている人たちに何人か会いましたから。」今では、「私立教育を受けた人々が、公立学校出身者よりも多いかもしれません。しかし、仲間と一緒にいるときも、『レーダー』に行ったことがある人たちと一緒にいるときも、場違いに感じたことはありませんでした。」彼女は自分自身に大笑いします。人々は彼女が非常に教育を受けていないため、名門の王立演劇アカデミーの頭字語である「ラダ」の発音を知らないだろうと決めつけていました。「それは私を笑わせたものです。私はそれをわざとやりました。ただ楽しみのために。私にとって、出身地は決して重要ではありません。良いチームプレーヤーであり、規律と情熱を持っている限り。そして信頼性。私は常に強い労働倫理を信じていました。」
インポスター症候群は彼女を悩ませたことはありませんでした。彼女は両親と教師に支えられたことが幸運だったと言います。「自分は十分ではないと感じることはありませんでした。私は決して自分を過大評価しないようにしましたが、こう思っていました。『スー、あなたには他の誰にも負けないだけの才能がある。』」
多くのプロデューサーは、あなたが引退する時だと思っています。いいえ！私は若すぎます。
ポラードは5年間演劇の仕事をしていて、30歳に近づいたときに「ハイ・デ・ハイ！」の役を得ました。（その直前に、別のシットコム「トゥー・アップ・トゥー・ダウン」に出演していました。）「私はただ有頂天でした。私は当時、世界で最も幸運な人間でした。私たち全員がそうでした。」それがこれほど大きくなると分かっていましたか？「いいえ、でもパイロット版を撮ったとき、スタッフ全員が大笑いしていたので、正しい方向に進んでいるというヒントはありました。」ユーモアは、彼女によると、あまり古びていないそうです。「それは、大人がばかげた状況で滑稽に見えるというものです。ほとんどがドタバタ劇です。それが私がこの作品を愛した理由です。なぜなら、私は身体的なユーモアが好きだからです。」（ハンガリーでは今でも人気があります。）
彼女は今でもこの番組について話すのが大好きで、特にファンから尋ねられることについて腹を立てることは決してないと言います。「人々はそれを愛してきました。あなたが誰かの人生の一部であったことを尊重しなければなりません。観客を軽んじることはひどいことだと思います。」キャスト、あるいは少なくともまだ生きている人々は、今でも集まり続けています。「私たちは自分たちを『アンデッド』と呼んでいます。まだここにいる人々のことです。私たちは言います。『あんなに多くの人々に喜びをもたらすことができて、私たちはなんて幸運だったんだろう。』」
ボイドが彼女に紅茶を持ってきて、ポラードはハンドバッグをかき回します。バッグには彼女の出演作品の名前がすべて飾られています。ティーバッグを取り出すための何かを探しています。彼女はトマトを持っていますか？（テレビのパネル番組「ウッド・アイ・ライ・トゥ・ユー？」で、ポラードはレストランのサラダを活気づけるためのトマトと、人生を活気づけるためのパーティーブロワーを常に持ち歩いていることを明かしました。）今日はトマトはありません。「今は入れていません。人々が盗み始めたからです。」パーティーブロワーは？彼女は再びバッグをかき回し、一つ取り出して、鳴らします。「時々、突然電車の中で…」彼女はそれを大声で吹き、笑います。「哀れですね。本当に！私は70代です。ただ笑わせてくれるんです。」
1984年、ポラードはピーター・キーオと結婚しました。彼は「ハイ・デ・ハイ！」ミュージカルの舞台係として働いていたときに知り合いました。彼に男性の恋人がいたことを知っていましたが、タブロイド紙がそれを知ると、何年にもわたる同性愛嫌悪の報道が始まりました。「（記者に追われるのは）あまり気持ちの良いものではありません。特に仕事をしなければならないときはね」と彼女は言います。彼が男性との情事を続けていたという話が絶えずありました。
また、HIVとエイズの危機の時期でもあり、タブロイド紙はさらに過激になりました。ゲイコミュニティの長年の支援者であるポラードは、友人が病気になり始めるのを恐怖とともに見守りました。彼女は、ロンドンの象徴的なLGBTQ+会場であるロイヤル・ヴォクソール・タバーンで初期の資金集めをしたことを覚えています。「当時、私はそれについて十分に知りませんでした。誰も知らなかったと思います。人々は素晴らしく、お金を寄付してくれました。しかし、その後、もちろん、知っている人々が死に始めました。最初の一人は『ゴスペル』の友人でした。それは本当に悲劇的なことでした。彼は素晴らしかった。それから、とても親しい友人。本当に壊滅的でした。」彼女は友人の友人についても耳にしました。「本当の慰めはありませんでした。」
ビュー画像をフルスクリーンで表示
「私は電話が鳴るのを待っているつもりはありません」... 2010年の「ベニドーム」クリスマススペシャルに出演するポラード。写真：Tiger Aspect/ITV
ポラードは今でも元夫と大の親友です。二人は1992年に離婚しましたが、彼の夫とも親友です。「人生のことを後悔することはできません。物事が最初に望んでいたようにはならなかったと悲しく思うことはあるかもしれませんが、恨みも後悔もありません。」彼女には別の長期的な関係もありました。「しかし、それ以来、私はその気になれません。私は男性よりもショービズに情熱を持っています。」
これが、彼女が子供を持ちたいと思わなかった理由です。「なぜ私が母親になりたいと思うのでしょうか？『やめなさい、キャロル。夕食を食べなさい』と言いながら、どうやってセリフを覚えられるでしょうか？どうやって人々がそれをやっているのか、私にはわかりません、ダーリン。」今でも子供を持たないことを選ぶ女性にとっては大変なことですが、80年代に彼女はそのことで批判されましたか？「いいえ、人々は実際に…することを知っていたからだと思います。そして、あなたは最高のことを知っていますか？ヒルダと私の父は、『いつ私たちは祖父母になるの？』と一度も言いませんでした。」妹のジーンも子供を持ちませんでした。「それは決して悪い子育てのせいではありませんでした。彼らは素晴らしかった。私たちはただその道を選ぶ
