Iată traducerea textului în limba română:
„Da, da! Gata!” Bum. „Ușor ca o plăcintă!” strigă Dzhango din brigada Khyzhak în engleză. Tocmai a doborât o dronă FPV rusească.
Vezi imaginea la dimensiune completă
Dzhango trăgând pentru a doborî o dronă FPV rusească.
Vezi imaginea la dimensiune completă
O dronă rusească așteptând pe drum după ce a fost împușcată de un echipaj mobil de tragere.
Vezi imaginea la dimensiune completă
Dzhango, un trăgător, se pregătește înainte de tura zilnică.
Vezi imaginea la dimensiune completă
Dzhango încarcă un încărcător în timp ce se spală pe dinți în bârlog înainte de tura zilnică. În interiorul bârlogului echipajului mobil de tragere al brigăzii Khyzhak.
Vezi imaginea la dimensiune completă
Young și Dzhango luând o pauză după tura.
O țintă mică și mobilă care vrea să te omoare este o provocare cu un asterisc. Nu reușesc să fotografiez drona de deasupra noastră, dar mă bucur că Dzhango trage mai precis. Regula obișnuită pentru toți ceilalți este să stea acoperiți și să nu scoată capul afară.
Vezi imaginea la dimensiune completă
Rămășițele vehiculelor arse pe drum.
Vezi imaginea la dimensiune completă
Un robot terestru care se întoarce dintr-o misiune logistică.
Sarcinile grupului mobil de foc al lui Dzhango sunt diferite – să stea de pază și să doboare dronele rusești. Autostrada H20 merge de la orașul de pe linia frontului, Kramatorsk, până pe câmpul de luptă din Kostyantynivka, în regiunea Donețk din estul Ucrainei. Acest ultim drum devine întotdeauna fie „drumul vieții”, fie „drumul morții”. Războiul cu drone este mortal de simplu – totul zboară spre drum; orice mișcare este o țintă. Și noi la fel.
Vezi imaginea la dimensiune completă
Luna deasupra drumului.
Drumul este acoperit de cicatrici: drone FPV, muniții cu dispersie, artilerie, bombe glisante – o hartă a războiului modern. Perele de pe pământ sunt încurcate cu cablu de fibră optică – această recoltă nu va fi adunată. Plase anti-dronă cad pe o autostradă presărată cu roboți terestri arși, camionete și vehicule blindate. Donețkul se prăbușește în fața ochilor mei.
Vezi imaginea la dimensiune completă
O dronă rusească cu fibră optică zboară deasupra echipajului mobil de tragere. Dzhango încarcă un încărcător în timpul turei.
Luptătorii brigăzii Khyzhak sunt ofițeri de patrulare ai poliției care s-au alăturat. Cei cinci împart un bârlog cu Zhuzha, un câine care a venit la ei în căutarea hranei și a dezmierdării. Un duș, o chiuvetă, o bucătărie, chiar și un televizor cu plasmă care difuzează „They Don't Care About Us” al lui Michael Jackson – un univers paralel construit sub pământ. Semnul păcii de pe tricoul lui Jackson contrastează cu sunetul încărcării încărcătoarelor.
Vezi imaginea la dimensiune completă
Unitatea mobilă de tragere a brigăzii Khyzhak în timpul serviciului.
Vezi imaginea la dimensiune completă
Soldați din brigada Khyzhak trăgând asupra unei drone rusești în timpul rotației. Borya, un trăgător în serviciu.
Vezi imaginea la dimensiune completă
Soldații se opresc pentru o scurtă discuție – folosesc scutere pentru a se deplasa între poziții.
Deasupra, zona de ucidere, care trăiește după propriile reguli: mâncarea și apa sunt livrate de roboți terestri, cu scutere electrice sau prin aer, în timp ce dronele ucrainene Vampire transportă pachete de aprovizionare deasupra.
„Încercăm cât putem de mult să doborâm orice zboară spre noi. Înțelegem că este robotul terestru al cuiva, sau mașina cuiva, sau chiar – viața cuiva,” îmi spune Dzhango. Are 31 de ani, din Cernăuți, care este la mai mult de 1.000 km distanță.
Vezi imaginea la dimensiune completă
Dzhango și Young în timpul unei ture.
Vezi imaginea la dimensiune completă
Dzhango lângă ruinele unei case.
Dimineața vorbește cu familia sa printr-un apel video – pe ecran este o plajă, nisip alb, umbrele colorate, fiul său – o lume paralelă. „Ce-mi lipsește cel mai mult este familia mea, copilul meu… să trăiesc cele mai tari momente ale copilăriei lui de la distanță. I-au căzut primii dinți de lapte! Și am vrut să i-i scot cu o ață, cum a făcut tatăl meu.”
Fiul său știe exact cum arată munca lui Dzhango și întreabă: „Adu-mi o FPV!”
Dzhango nu aduce FPV-uri acasă.
Ziua de naștere a fiului său este tatuată pe brațul drept. Pe stânga, există o cicatrice lungă și un tatuaj care scrie: „Sari de pe stâncă și ți se vor dezvolta aripi.” Îi amintește de sfatul tatălui său și de o tură de poliție la Cernăuți, unde a fost rănit – lovit de trei gloanțe – iar colega sa de 22 de ani, Taisiia Tataryn, a fost ucisă. După o recuperare lungă, s-a alăturat unei unități de luptă.
Vezi imaginea la dimensiune completă
Vezi imaginea la dimensiune completă
Young și Dzhango trec pe lângă un scuter ars. Un soldat a fost rănit în timp ce îl conducea și a fost evacuat din zona de luptă. Cablul de fibră optică zace amestecat cu pere pe pământ în regiunea Donețk.
Vezi imaginea la dimensiune completă
Rămășițele unei drone FPV rusești doborâte.
În fiecare dimineață mergem pe aceleași străzi și aliniamente de copaci, dar peisajul se schimbă constant – cratere proaspete, copaci căzuți, fum la orizont. Epavele dronelor și munițiilor cartografiază zona – aici, o Molniya, o dronă kamikaze rusească, este blocată într-un copac.
Vezi imaginea la dimensiune completă
Vezi imaginea la dimensiune completă
Corpul unui civil acoperit cu folie de plastic lângă drumul spre Kostyantynivka. Corpul unui soldat ucrainean – care a fost recuperat câteva zile mai târziu.
Aici – de la începutul lunii iulie – un civil mort zace sub o pungă de plastic neagră. Puțin mai departe, este un soldat dintr-o unitate vecină; corpul său va fi evacuat în câteva zile. În aliniamentul de copaci, este un scuter ars, lovit de o dronă FPV; un luptător dintr-o altă unitate a fost evacuat, dar soldații vor spune că a murit în spital în acea noapte.
Vezi imaginea la dimensiune completă
Soldați conducând un buggy la viteză mare, riscând să fie observați de o dronă.
„Ceva zboară!” – în câteva secunde, băieții încep să tragă. Tovarășul lui Dzhango, Young, în vârstă de 41 de ani, leagă fiecare doborâre reușită de adrenalină și de o senzație puternică. A servit aproape opt ani în poliție și aproape doi ani în brigada Khyzhak.
Vezi imaginea la dimensiune completă
Young, un trăgător din brigada Khyzhak, în serviciu cu echipajul mobil de tragere.
Vezi imaginea la dimensiune completă
Vezi imaginea la dimensiune completă
Young culegând caise lângă drum. Young luând o pauză.
În prima sa misiune de luptă, două fragmente mici l-au lovit; el o numește noroc. În următoarea, o dronă FPV a lovit geamul lateral al vehiculului său blindat – încărcătura modelată a zburat înăuntru. „O străfulgerare în spatele meu – din colțul ochiului, văd ceva explodând înăuntru. Scântei, fum, nu poți vedea nimic, este imposibil să respiri,” își amintește el.
Vezi imaginea la dimensiune completă
Unul dintre frații săi de arme a murit pe loc; un al doilea a fost grav rănit: „Bănuiesc că încărcătura modelată a trecut prin el, apoi a lovit podeaua unde stătea un alt luptător… Și a explodat între picioarele lui.”
Acum treaba lui este să se asigure că o altă FPV nu ajunge la vehiculul tovarășilor săi.
Singura clădire intactă printre scheletele șterse ale caselor este biserica.
Vezi imaginea la dimensiune completă
Dzhango aprinzând o lumânare într-o biserică deteriorată.
Vezi imaginea la dimensiune completă
Vezi imaginea la dimensiune completă
Imagini sfinte în interiorul bisericii deteriorate de lângă drumul spre Kostyantynivka.
Un ochi albastru privește. Unii dintre sfinți sunt pe podea, alții rămân lângă altar. Dzhango aprinde o lumânare – conform tradiției, o lumânare este aprinsă fie pentru sănătatea celor vii, fie pentru odihna celor care au trecut. O jumătate de oră mai târziu, începe bombardamentul de artilerie, iar biserica intră sub foc. O săptămână mai târziu, primesc un mesaj scurt: „Biserica a ars.”
În timp ce așteptăm rotația de ieșire, stăm de-a lungul autostrăzii pe scaune și taburete împrăștiate sub acoperirea densă a copacilor.
Vezi imaginea la dimensiune completă
Tsygan din brigada Khyzhak conduce soldații pentru rotație pe drumul spre Kostyantynivka, regiunea Donețk.
Vezi imaginea la dimensiune completă
Soldați din brigada Khyzhak după rotație.
Dzhango redă „Music” al Madonnei de pe telefonul său, apoi „Mirrors” al lui Justin Timberlake, și dansează puțin. Din când în când, se oprește – să stea și să asculte, dacă vine ceva. El zboară. Apoi pornește muzica din nou și cântă din nou. Chiar și în circumstanțe anormale, în interiorul unui război, cel puțin poți alege întotdeauna coloana sonoră.
Vezi imaginea la dimensiune completă
Drumul spre Kostyantynivka acoperit cu plase anti-dronă
Vezi imaginea la dimensiune completă
Un apus de soare peste drumul spre Kostyantynivka
A doua zi, Dzhango va scrie spunând că au doborât alte nouă drone. Și apoi va trimite un videoclip cu cum a început o altă dimineață în bârlog cu „Good Morning, good morning to you” din musicalul Singin' in the Rain. „Ușor ca o plăcintă!” a spus el.
**Întrebări frecvente**
Iată o listă de întrebări frecvente bazate pe subiectul eseului foto, de la contextul de bază la analiza mai profundă
**Întrebări generale de context**
**Î: Ce este autostrada vieții sau a morții din Donețk?**
**R:** Este drumul principal folosit pentru aprovizionarea orașului de pe linia frontului, Ceasiv Iar, și a pozițiilor ucrainene din apropiere. Deoarece este bombardat constant de forțele ruse, fiecare deplasare pe el este incredibil de periculoasă – de aici și porecla.
**Î: Cine este brigada Khyzhak?**
**R:** Khyzhak înseamnă „Prădător” în ucraineană. Este o brigadă a Gărzii Naționale însărcinată în prezent cu apărarea zonei din jurul autostrăzii și cu menținerea liniei împotriva avansurilor rusești.
**Î: De ce este acest drum specific atât de important?**
**R:** Este ultima rută majoră pavată care conectează hub-urile de aprovizionare din spate cu trupele de pe linia frontului. Dacă drumul este tăiat, forțele ucrainene ar trebui să fie reaprovizionate prin drumuri de pământ mai mici și mai lente, ceea ce ar face aproape imposibilă menținerea orașului.
**Î: Eseul foto arată evenimente noi sau vechi?**
**R:** Fotografiile surprind realitatea actuală și continuă a războiului. Situația pe acest drum a fost critică de luni de zile, iar eseul documentează rutina zilnică a acelei realități chiar acum.
**Întrebări despre conținutul eseului foto**
**Î: Ce fel de fotografii sunt în eseu?**
**R:** Fotografiile sunt brute și în stil documentar. Ele arată vehiculele distruse de pe marginea drumului, fețele epuizate ale soldaților, fumul de la bombardamentele constante și momentele tensionate de a conduce cu viteză mare prin teren deschis.
**Î: Care este sentimentul principal sau mesajul pe care fotografiile încearcă să îl transmită?**
**R:** Mesajul principal este disperarea și epuizarea pură a apărătorilor. Nu este vorba despre glorie, ci despre supraviețuire. Fotografiile arată costul psihologic și prețul ridicat al menținerii liniei de aprovizionare deschise.
**Î: Eseul intervievează soldații sau este doar cu imagini?**
**R:** Eseul combină fotografii puternice cu legende scurte și citate de la soldații brigăzii Khyzhak, oferind o relatare directă a ceea ce gândesc ei în timp ce fac aceste deplasări.
**Î: Fotografiile sunt grafice sau violente?**
