إليك الترجمة إلى العربية:
إنها مبهرجة، صاخبة، مبتذلة، وفوق كل شيء راقية. من الصباح حتى المساء على كورنيش "كروازيت" - الجادة الممتدة على طول البحر الأبيض المتوسط في كان - الجميع يرتدون ملابس تهدف إلى إثارة الإعجاب. لمدة عشرة أيام، الهدف الرئيسي هو الحصول على دعوة إلى النادي الحصري الذي هو مهرجان كان السينمائي. لكن ليس الجميع يتوقف فعلياً لمشاهدة فيلم.
في هذا العالم الذي تقوده الصورة، تُرتدي الفخامة حتى على الجلد. تلعب وسائل الإعلام دوراً رئيسياً في خلق الرغبة. يتعاون ناشرو المجلات ومنصات التواصل الاجتماعي مع العلامات التجارية للترويج لمنتجات جديدة وإظهار المشاهير الذين يرتدونها. الآن، نوع جديد من المشاهير يُدعى إلى الكروازيت: المؤثرون. هؤلاء هم أشخاص ذوو مسارات مهنية غير اعتيادية بدأوا من لا شيء.
من فندق كارلتون إلى قاعة غراند تياتر لوميير، تُعرض الملابس الأكثر إبهاراً بكل فخر. سواء كانت مجوهرات شانيل أو حقيبة جلدية من لويس فويتون - حقيقية كانت أم مقلدة - فإن الشعارات هنا تعني البريق والقوة.
الأحذية الرياضية غير مسموح بها في العروض الرسمية في قاعة غراند تياتر لوميير. يتطلب المهرجان ملابس السهرة: "فستان طويل أو فستان أسود قصير" للنساء، و"بدلة توكسيدو سوداء أو زرقاء داكنة مع ربطة عنق فراشة أو ربطة عنق داكنة" للرجال. بدون ذلك، قد يتم رفضك. هذا ما حدث لي العام الماضي، لأنه لم يكن لدي وقت لتغيير ملابسي بعد يوم من التجول.
المشهد يتكرر في الشوارع: فساتين أميرات، بوتوكس زائد، مجوهرات لامعة، سيارات لامبورغيني لامعة. عرض أزياء - بدون السجادة الحمراء - يتكشف بين فندق ماريوت وقاعة غراند تياتر لوميير. أصبح المهرجان رمزاً لمجتمع المشهد.
يتزاحم الحشد ويتدافعون عند مخرج عرض سينمائي. جاءت يينغينغ آ-توفو من تايلاند لحضور المهرجان. تطلق على نفسها لقب "عارضة أزياء، ممثلة، مغنية، ومعلمة رقص تايلاندي كلاسيكي"، لكنها لم تستطع التقاط صور على السجادة الحمراء لأن هناك مدخلين منفصلين: واحد لطواقم الأفلام والضيوف الرسميين، وآخر للجمهور.
على اليسار: إدوارد هولاندر، الذي تقدر ثروته بأكثر من 310 ملايين جنيه إسترليني، وشريكته أماندا بالك، 38 عاماً، المتسابقة في برنامج تلفزيون الواقع، تمت دعوتهما من قبل صائغ المجوهرات الفاخرة ميسيكا. على اليمين: زوجان يتجولان على طول الكروازيت.
يوجّه يوتيوبر الفرنسي مهدي جبريل، على اليمين، شبيه توم كروز إلى المهرجان. تم رصده على الإنترنت قبل بضعة أسابيع، هذا الرجل الألماني ليس غريباً عن الظهور كضيف شرف. يصل على دراجة نارية، مرتدياً نظارات طيار ويطلق ابتسامة ساحقة: المهمة أنجزت.
بدأت في الأصل الذهاب إلى المهرجانات السينمائية لمشاهدة الأفلام، لكنني انجذبت فوراً إلى الصخب والضجيج على الهامش - ذلك العالم من البريق، السحر، والشخصيات غريبة الأطوار. على مدى العامين الماضيين، كنت أصور النخبة الراقية وحشد المجهولين الذين يحيطون بهم، وهم يحلمون بمكان بين النجوم. أردت أن أعرف من هم وما الذي جلبهم إلى هنا. لقد منحني التصوير الفوتوغرافي طريقة للتواصل مع هذه العوالم.
رصيف ألبير إدوارد يقع مباشرة بجوار مدخل قصر المهرجانات والمؤتمرات، الذي يستضيف فعاليات المهرجان. بينما وعد المهرجان بخفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بنسبة 21% بحلول عام 2030، تبدأ أكبر اليخوت الخاصة في الرسو في وقت مبكر من شهر مايو.
على اليسار: مالك فيلا أوكسيجين في سوبر-كان، وهو حي على التلال فوق منطقة كاليفورني، وضع تمثالاً لتوني مونتانا - الشرير من فيلم سكارفيس الذي لعبه آل باتشينو - على شرفته. على اليمين: مأساة على الكروازيت. في منتصف مهرجان العام الماضي، سقطت نخلة، مما أصاب منتجاً يابانياً عمل على فيلم براند نيو لاندسكيب، الذي كان يُعرض في المهرجان، بجروح خطيرة. أسبوع المخرجين
مهرجان كان السينمائي لا يجذب فقط عشاق السينما. كل عام، تغمر النخبة الراقية المدينة. تملأ اليخوت الفاخرة البحر الأبيض المتوسط، وتتألق الفيلات الفخمة على طول خليج كان. يتم حجز أفضل الأجنحة في تلال منطقة كاليفورني قبل أشهر للحفلات الحصرية بعيداً عن فوضى المدينة. سواء كانت حفلات ما بعد العرض على الأسطح أو كوكتيلات على الشواطئ الخاصة، المفتاح هو ألا تغادر دون دعوة.
عرض الصورة بالحجم الكامل
غاتسبي راندولف هو شخصية معتادة في المناسبات الاجتماعية الراقية. على يخت استأجره لهذه المناسبة، استضاف حفل شامبانيا بعد الظهر للاحتفال بإصدار فيلمه الثاني: من هو غاتسبي راندولف؟ الجزء الثاني.
في كان، كل شيء ممكن. أن يتم ملاحظتك كعارضة أزياء، أن تحصل على صفقة مع علامة تجارية، أن توقع مع وكالة... أكبر مهرجان سينمائي في العالم يتحول إلى سوق ضخم من الفرص. هذا هو حال هذا الشخص من النخبة الراقية، الذي جاء من الولايات المتحدة لتقديم الجزء الثاني من فيلمه عن سيرته الذاتية: من هو غاتسبي راندولف؟ الجزء الثاني. قابلته على كورنيش، على اليخت الذي استأجره لهذه المناسبة. من الصعب تحديد أين ينتهي المحاكاة الساخرة ويبدأ الواقع مع راندولف.
عرض الصورة بالحجم الكامل
على السجادة الحمراء، ربطة العنق الفراشة إلزامية للرجال.
عندما أقوم بقص الوجوه في عملي، فإنني أجعل الأشخاص الذين يعتبر المظهر كل شيء بالنسبة لهم مجهولين. من خلال التفاصيل مثل الظهور العارية، اللقطات المقربة لساعات رولكس، أو اللقطات المركزة على الشفاه الحمراء الزاهية، أكشف عن رموز المكانة في هذا العالم من الفخامة. بين أولئك الذين ينتظرون لحظة شهرتهم التي تبلغ 15 دقيقة، يرفض القليل منهم التصوير. لكن معظمهم يتخذون أوضاع نجوم، ويطلقون ابتسامات مبهرة، ويتباهون بقلادات شانيل. تستمتع هؤلاء العارضات بالوقوف أمام عدستي، حتى أن بعضهن يطلبن جلسات تصوير خاصة بجانب البحر.
عرض الصورة بالحجم الكامل
ظهور عارية لشخصين: أحد رواد المهرجان وكلب. على الكروازيت، حتى الكلاب ترتدي ملابسها. منذ عام 2001، تُمنح جائزة بالم دوغ لأفضل أداء كلابي على الشاشة الكبيرة. هنا، فيليسيتي، كلبة الناشطة في مجال حقوق الحيوان جوليا دي كادينيه، تتباهى.
عرض الصورة بالحجم الكامل
يجد العديد من كبار السن أن الحياة الليلية أقل حيوية مما كانت عليه في الماضي. لوك، وهو متقاعد، يشتاق للأيام التي قضاها في كان. "في ذلك الوقت، كان بإمكانك مصادفة جان-بول بلموندو على الشاطئ والتحدث معه بسهولة. الآن، النجوم محاصرون من قبل المصورين الهواة ولا يجرؤون على الخروج في الأماكن العامة." بقميصه المفتوح على مصراعيه، يقضي أيامه على ممشى الشاطئ، متباهياً بسمرته العميقة، دائماً مع ساعته وسلسلته الذهبية كإكسسوارات.
عرض الصورة بالحجم الكامل
الجميع يظهر حبه للسينما. ومع ذلك، ينجح القليلون في الحصول على تذكرة إلى قاعة غراند تياتر لوميير الشهيرة.
رأيت شابات يغادرن المسرح فور ظهورهن على السجادة الحمراء لأن فساتينهن كانت ضخمة جداً لمشاهدة الفيلم. المشي على السجادة الحمراء هو منجم ذهب حقيقي وهو في صميم استراتيجيات العلامات التجارية. سواء كانت مجوهرات، منتجات تجميل، أو ملابس فاخرة، تعمل الشركات الكبرى مع العارضات والمشاهير لوضع منتجاتها على السجادة الحمراء. تضاعفت الشراكات. من الشاطئ الذي ترعاه نسبرسو إلى حقائب لويس فويتون، يتحول المهرجان السينمائي إلى مهرجان للعلامات التجارية.
عرض الصورة بالحجم الكامل
ميتشيل أكات، عارضة أزياء من جنوب السودان، ترتدي زياً من تصميم هارفي سينيت، الذي دعاها إلى كان.
عرض الصورة بالحجم الكامل
مجموعات الأزياء المستعارة من العلامات التجارية، تُعرض وتُصور طوال المهرجان.
عرض الصورة بالحجم الكامل
آنا بيليتيرو-كومباوري بريون، لاعبة الوثب الثلاثي الإسبانية، تُرافق إلى فندق ماجستيك لجلسة تصوير.
في مايو، يختلط عالم النخبة الراقية المبهر مع بقية الحشد: السيد والآنسة لا أحد، المراهقون الحالمون، المتسولون، المتفرجون على الهامش، أو المصورون المتأنقون. هذا المزيج من المبهرج والسخيف هو مدهش ورائع في نفس الوقت. من هو المدعو؟ ما هو المتسلل؟ من سيفوز بالسعفة الذهبية؟ هذا المزيج من السلوك المبالغ فيه يذكرنا بحقيقة قاسية: تظاهر حتى تنجح.
الأسئلة الشائعة
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة بناءً على مفهوم المقال المصور بعيداً عن السجادة الحمراء: الحشد المبهرج والصاخب والمبتذل يسيطر على كان
أسئلة للمبتدئين
1 ما هو موضوع هذا المقال المصور؟
إنه عن الأشخاص والحفلات في كان التي ليست جزءاً من المهرجان السينمائي الرسمي. بدلاً من المشاهير على السجادة الحمراء، يركز على الحشود الصاخبة والملونة والمبالغ فيها والعلامات التجارية والمؤثرين الذين يسيطرون على المدينة.
2 من هم الأشخاص المبهرجون والصاخبون والمبتذلون؟
هم مزيج من مؤثري وسائل التواصل الاجتماعي، سفراء العلامات التجارية، السياح الأثرياء، والفنانين المحليين. يأتون إلى كان ليراهم الآخرون، ويحتفلون، ويروجون للمنتجات، غالباً بأسلوب جريء وفلسفة "الأكثر هو الأفضل".
3 أين يتسكع هؤلاء الأشخاص في كان؟
هم ليسوا في قصر المهرجانات الرسمي. يستولون على اليخوت الخاصة، نوادي الشاطئ، حمامات سباحة الفنادق الفاخرة، وحفلات العلامات التجارية المنبثقة على طول الكروازيت.
4 هل هذا جزء حقيقي من مهرجان كان السينمائي؟
نعم. بينما المهرجان الرسمي يدور حول السينما، فإن المهرجان الموازي للحفلات المبهرجة والأنشطة التجارية للعلامات التجارية هو جزء غير رسمي ضخم من تجربة كان. المقال المصور يلتقط هذا الجانب.
أسئلة للمتقدمين
5 لماذا يوجد الحشد المبتذل جنباً إلى جنب مع السجادة الحمراء؟
تستخدم العلامات التجارية والمؤثرون المكانة العالمية لكان لجذب الانتباه. السجادة الحمراء حصرية، لكن المدينة تتحول إلى ملعب تسويقي عملاق. الحشد المبتذل يملأ الفجوة لأولئك الذين لا يستطيعون الدخول إلى الفعاليات الرسمية لكنهم ما زالوا يريدون الارتباط بالبريق.
6 ما هي بعض الأمثلة الشائعة للسلوك المبتذل الموضح؟
من المحتمل أن المقال يظهر أشخاصاً يرتدون ملابس كاشفة للغاية أو غير متناسقة، يتخذون أوضاعاً عدوانية على اليخوت، يحملون شعارات علامات تجارية ضخمة، ويخلقون مشاهد فوضوية في الفعاليات على الشاطئ. إنه يتعلق بالمشهد على حساب الجوهر.
7 كيف يختلف هذا المقال المصور عن التغطية النموذجية لكان؟
التغطية النموذجية تظهر الفساتين الأنيقة والممثلين المشهورين. هذا المقال يسلط الضوء عمداً على التباين - المحاولات المبهرجة والفوضوية وأحياناً اليائسة للحصول على قطعة من الأضواء. إنها نظرة من وراء الكواليس.
