Voici la traduction demandée :
C'est clinquant, jazzy, kitsch et résolument jet-set. Du matin au soir sur la Croisette — le boulevard qui longe la Méditerranée à Cannes — tout le monde est habillé pour impressionner. Pendant dix jours, l'objectif principal est d'obtenir une invitation au club exclusif qu'est le Festival de Cannes. Mais tout le monde ne s'arrête pas vraiment pour regarder un film.
Dans ce monde dominé par l'image, le luxe se porte jusqu'à la peau. Les médias jouent un rôle clé dans la création du désir. Les éditeurs de magazines et les plateformes de médias sociaux s'associent aux marques pour promouvoir de nouveaux produits et montrer les célébrités qui les portent. Désormais, un nouveau type de célébrité est invité sur la Croisette : les influenceurs. Ce sont des personnes aux parcours professionnels atypiques, parties de rien.
Du Carlton au Grand Théâtre Lumière, les tenues les plus éclatantes sont fièrement exhibées. Qu'il s'agisse de bijoux Chanel ou d'un sac en cuir Louis Vuitton — vrai ou faux — les logos ici signifient glamour et pouvoir.
Les baskets ne sont pas autorisées lors des galas au Grand Théâtre Lumière. Le festival exige une tenue de soirée : une « robe longue ou petite robe noire » pour les femmes, et « un smoking noir ou bleu marine avec un nœud papillon ou une cravate sombre » pour les hommes. Sans cela, vous risquez de vous faire refouler. Cela m'est arrivé l'année dernière, car je n'avais pas eu le temps de me changer après une journée de promenade.
La scène se joue dans les rues : robes de princesse, trop de Botox, bijoux scintillants, Lamborghini rutilantes. Un défilé de mode — sans le tapis rouge — se déroule entre le Marriott et le Grand Théâtre Lumière. Le festival est devenu un symbole de la société du spectacle.
La foule pousse et se bouscule à la sortie d'une projection. Yingying A-tupho est venue de Thaïlande pour le festival. Elle se dit « mannequin, actrice, chanteuse et professeur de danse classique thaïlandaise », mais elle n'a pas pu se faire photographier sur le tapis rouge car il y a deux entrées séparées : une pour les équipes de tournage et les invités officiels, et une autre pour le public.
À gauche : Edward Hollander, dont la fortune est estimée à plus de 310 millions de livres sterling, et sa compagne Amanda Balk, 38 ans, candidate de télé-réalité, ont été invités par le joaillier de luxe Messika. À droite : un couple se promène sur la Croisette.
Le YouTubeur français Mehdi Jibril, à droite, amène un sosie de Tom Cruise au festival. Repéré en ligne quelques semaines plus tôt, cet Allemand n'en est pas à son premier caméo. Il arrive à moto, portant des lunettes d'aviateur et affichant un sourire dévastateur : mission accomplie.
À l'origine, je suis allé aux festivals de cinéma pour regarder des films, mais j'ai tout de suite été attiré par l'agitation en marge — ce monde de paillettes, de glamour et de personnages excentriques. Depuis deux ans, je photographie le jet-set et la foule d'inconnus qui les entoure, rêvant d'une place parmi les stars. Je voulais savoir qui ils étaient et ce qui les amenait ici. La photographie m'a donné un moyen de me connecter à ces mondes.
La jetée Albert-Édouard se trouve juste à côté de l'entrée du Palais des Festivals et des Congrès, qui accueille les événements du festival. Alors que le festival a promis de réduire ses émissions de dioxyde de carbone de 21 % d'ici 2030, les plus gros yachts privés commencent à accoster dès le mois de mai.
À gauche : Le propriétaire de la Villa Oxygène au Super-Cannes, un quartier sur les hauteurs du quartier de la Californie, a placé une statue de Tony Montana — le méchant de **Scarface** interprété par Al Pacino — sur sa terrasse. À droite : Drame sur la Croisette. Au milieu du festival de l'année dernière, un palmier est tombé, blessant grièvement un producteur japonais qui avait travaillé sur le film **Brand New Landscape**, projeté au festival.**Quinzaine des Réalisateurs**
Le Festival de Cannes n'attire pas que les amateurs de cinéma. Chaque année, le jet-set déferle sur la ville. Les super-yachts remplissent la Méditerranée, et les villas de luxe scintillent le long de la baie de Cannes. Les meilleures suites des hauteurs du quartier de la Californie sont réservées des mois à l'avance pour des fêtes exclusives loin du chaos de la ville. Que ce soit les after-parties sur les toits ou les cocktails sur les plages privées, le mot d'ordre est de ne pas repartir sans invitation.
**Afficher l'image en plein écran**
Gatsby Randolph est un habitué des événements de la haute société. Sur un yacht qu'il a affrété pour l'occasion, il a organisé un après-midi champagne pour célébrer la sortie de son deuxième film : **Who is Gatsby Randolph? Part 2**.
À Cannes, tout est possible. Se faire remarquer comme mannequin, décrocher un contrat avec une marque, signer avec une agence... Le plus grand festival de cinéma du monde se transforme en un immense marché d'opportunités. C'est le cas de ce jet-setteur, venu spécialement des États-Unis pour présenter la deuxième partie de son biopic : **Who is Gatsby Randolph? Part 2**. Je l'ai rencontré sur la Corniche, sur le yacht qu'il avait loué pour l'occasion. Il est difficile de dire où la parodie se termine et où la réalité commence avec Randolph.
**Afficher l'image en plein écran**
Sur le tapis rouge, le nœud papillon est de rigueur pour les hommes.
Quand je recadre les visages dans mon travail, j'anonymise des personnes pour qui l'apparence est tout. À travers des détails comme des dos nus, des gros plans sur des montres Rolex, ou des plans centrés sur des lèvres rouge vif, je révèle les symboles de statut dans ce monde de luxe. Parmi ceux qui attendent leurs 15 minutes de gloire, quelques-uns refusent d'être photographiés. Mais la plupart prennent des poses de star, affichent des sourires éclatants et montrent leurs colliers Chanel. Ces mannequins aiment poser pour mon objectif, demandant même des séances photo privées au bord de la mer.
**Afficher l'image en plein écran**
Une paire de dos nus : un festivalier et un chien. Sur la Croisette, même les chiens sont habillés. Depuis 2001, le Palm Dog Award est décerné pour la « meilleure performance canine sur grand écran ». Ici, Felicity, le chien de la militante des droits des animaux Julia de Cadenet, se fait remarquer.
**Afficher l'image en plein écran**
Beaucoup de personnes plus âgées trouvent la vie nocturne moins animée qu'avant. Luc, un retraité, regrette les jours qu'il a passés à Cannes. « À l'époque, on pouvait croiser Jean-Paul Belmondo sur la plage et discuter facilement avec lui. Maintenant, les stars sont prises d'assaut par les photographes amateurs et n'osent plus sortir en public. » La chemise grande ouverte, il passe ses journées sur la promenade de la plage, affichant son bronzage profond, toujours accessoirisé de sa montre et de sa chaîne en or.
**Afficher l'image en plein écran**
Tout le monde montre son amour pour le cinéma. Pourtant, rares sont ceux qui parviennent à obtenir un billet pour le célèbre Grand Théâtre Lumière.
J'ai vu de jeunes femmes quitter la salle juste après leur passage sur le tapis rouge parce que leurs robes étaient trop volumineuses pour regarder le film. Une montée des marches est une véritable mine d'or et est au cœur des stratégies des marques. Que ce soit pour les bijoux, les produits de beauté ou les vêtements de luxe, les grandes entreprises travaillent avec des mannequins et des célébrités pour faire apparaître leurs produits sur le tapis rouge. Les partenariats se sont multipliés. De la plage sponsorisée par Nespresso aux sacs à main Louis Vuitton, le festival de cinéma devient un festival de marques.
**Afficher l'image en plein écran**
Mitchell Akat, mannequin sud-soudanaise, porte une tenue conçue par Harvey Cenit, qui l'a invitée à Cannes.
**Afficher l'image en plein écran**
Prêtées par les marques, les collections de mode sont présentées et photographiées tout au long du festival.
**Afficher l'image en plein écran**
Ana Peleteiro-Compaoré Brión, la triple sauteuse espagnole, est escortée jusqu'au Majestic pour une séance photo.
En mai, le monde glamour du jet-set se mêle au reste de la foule : Monsieur et Madame Tout-le-Monde, des adolescents rêveurs, des profiteurs, des badauds en marge, ou des paparazzis maquillés. Ce mélange de clinquant et d'absurde est à la fois surprenant et fascinant. Qui est invité ? Qu'est-ce qu'un resquilleur ? Qui gagnera la Palme d'Or ? Ce mélange de comportements outranciers nous rappelle une dure vérité : fais semblant jusqu'à ce que tu y arrives.
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ basées sur le concept de l'essai photo Loin du tapis rouge, la foule clinquante, jazzy et kitsch envahit Cannes
**Questions de niveau débutant**
1. **De quoi parle cet essai photo ?**
Il parle des gens et des fêtes à Cannes qui ne font pas partie du festival de cinéma officiel. Au lieu des célébrités sur le tapis rouge, il se concentre sur les foules bruyantes, colorées et exagérées, les marques et les influenceurs qui envahissent la ville.
2. **Qui sont ces gens clinquants, jazzy et kitsch ?**
Ce sont un mélange d'influenceurs de médias sociaux, d'ambassadeurs de marques, de touristes riches et de divertisseurs locaux. Ils viennent à Cannes pour être vus, faire la fête et promouvoir des produits, souvent avec un sens du style très audacieux et « toujours plus ».
3. **Où ces gens traînent-ils à Cannes ?**
Ils ne sont pas au Palais des Festivals officiel. Ils investissent les yachts privés, les clubs de plage, les piscines des hôtels de luxe et les fêtes éphémères des marques le long de la Croisette.
4. **Est-ce une vraie partie du Festival de Cannes ?**
Oui. Bien que le festival officiel soit consacré au cinéma, le festival parallèle de fêtes clinquantes et d'activations de marques est une énorme partie non officielle de l'expérience cannoise. L'essai photo capture cet aspect.
**Questions de niveau avancé**
5. **Pourquoi la foule kitsch existe-t-elle aux côtés du tapis rouge ?**
Les marques et les influenceurs utilisent le prestige mondial de Cannes pour attirer l'attention. Le tapis rouge est exclusif, mais la ville devient un immense terrain de jeu marketing. La foule kitsch comble le vide pour ceux qui ne peuvent pas assister aux événements officiels mais qui veulent tout de même être associés au glamour.
6. **Quels sont quelques exemples courants du comportement kitsch montré ?**
L'essai montre probablement des personnes portant des tenues extrêmement révélatrices ou dépareillées, posant de manière agressive sur des yachts, tenant des logos de marque surdimensionnés et créant des scènes chaotiques lors d'événements en bord de mer. C'est le spectacle qui prime sur le fond.
7. **En quoi cet essai photo diffère-t-il de la couverture typique de Cannes ?**
La couverture typique montre des robes élégantes et des acteurs célèbres. Cet essai met délibérément en lumière le contraste : les tentatives criardes, désordonnées et parfois désespérées de s'emparer d'une part de la vedette. C'est un regard en coulisses.
