ترجمة النص التالي من الإنجليزية إلى العربية:
أطلقت الشرطة في أيرلندا الشمالية الرصاص البلاستيكي وتلقت تعزيزات من بريطانيا العظمى أثناء محاولتها السيطرة على أعمال شغب عنصرية. منذ بدء الاضطرابات يوم الثلاثاء، استخدم الضباط 17 من هذه المقذوفات في مواجهة حشود ترمي الحجارة والقنابل الحارقة وأشياء أخرى.
جاءت الأنباء يوم الخميس وسط إدانة مستمرة للعنف الموجه ضد الأقليات العرقية، والذي أُشعل بانتشار مقطع فيديو مصور يظهر هجومًا بسكين في شمال بلفاست ليلة الاثنين.
قال هيلاري بن، وزير الدولة لشؤون أيرلندا الشمالية، لشبكة سكاي نيوز: "إذا كنت تستهدف الناس بسبب لون بشرتهم، فماذا يمكنك أن تسمي ذلك؟ إنها شغب عنصري، لا شك في ذلك".
سيدعم 200 ضابط إضافي من بريطانيا العظمى جهاز شرطة أيرلندا الشمالية (PSNI)، الذي يستعد لليلة ثالثة محتملة من الاضطرابات. حتى الآن، أُصيب 12 ضابطًا واعتقل 16 شخصًا. كما نشرت الشرطة صورًا لشخصين تريد استجوابهما.
رحبت اتحاد شرطة أيرلندا الشمالية بالتعزيزات لكنه قال إن جهاز شرطة أيرلندا الشمالية لا يزال ينقصه 1200 ضابط عن العدد الموعود به البالغ 7500، بسبب نقص التمويل طويل الأمد. قال ليام كيلي، رئيس الاتحاد، إنه يأمل أن يحصل المدانون بأعمال الشغب على أقصى العقوبات. "مخالفوا القانون العنصريون والفاشيون العنيفون لا يقدمون سوى اليأس والشغب الطائش".
قالت الشرطة إن امرأة تبلغ من العمر 24 عامًا وُجهت إليها تهمة السلوك غير المنضبط وحيازة شيء بقصد التسبب في ضرر، ورجل يبلغ من العمر 28 عامًا وُجهت إليه تهمة عدم إزالة تنكر عندما طُلب منه ذلك، وإعاقة الشرطة، ومقاومة الاعتقال. وكان من المقرر أن يمثلا أمام المحكمة في ليسبورن يوم الخميس.
أكد أمين المظالم للشرطة تقارير تفيد بأن الضباط أطلقوا الرصاص البلاستيكي. قال الجهاز الرقابي يوم الخميس: "أُبلغنا من قبل الشرطة أنه تم استخدام 'مقذوفات تخفيف الطاقة' 17 مرة. سيتم الآن مراجعة كل حادثة من قبل محققي أمين المظالم للشرطة".
جاء هذا التأكيد بعد أن عثر الصحفيون على أغلفة رصاص بلاستيكي بين الحطام بالقرب من دوار سانديكنوز في نيوتاونآبي، حيث وقعت اشتباكات عنيفة ليلة الأربعاء. كما استخدمت الشرطة مدافع المياه لتفريق الحشود هناك.
قال باتريك كوريجان، مدير برنامج أيرلندا الشمالية لمنظمة العفو الدولية، إن الشرطة تواجه مهمة صعبة في استعادة النظام لكنه أعرب عن قلقه بشأن استخدام الرصاص البلاستيكي. قال: "مع وجود العديد من الأطفال في الشوارع، وخطر الإصابة الخطيرة من إصابة مباشرة أو ارتداد، فإن استخدامها في هذه الظروف يحمل مخاطر كبيرة".
ظهرت تقارير إضافية عن ترهيب للمهاجرين وعائلات الأقليات العرقية. قال صندوق الصحة الجنوبي الشرقي إن أربعة رجال ملثمين طاردوا ممرضة في طريقها إلى العمل. "ندين بشدة هذا الهجوم العنصري. أصرت هذه الممرضة بشجاعة على البقاء في المستشفى لرعاية الأكثر ضعفًا في مجتمعنا. سلوكها يتناقض بشكل صارخ مع الأشخاص الذين أرعبوها بينما كانت تحاول أداء عملها".
تم تداول قوائم تزعم إظهار أسماء وعناوين الأجانب على وسائل التواصل الاجتماعي. ذكرت صحيفة آيريش نيوز أن شركة إدارة عقارات واحدة على الأقل اتصلت بالمستأجرين المدرجين في القائمة ونصحتهم بالحفاظ على منازلهم آمنة ومأمونة.
استمرت قضية هادي العوديد، الرجل السوداني البالغ من العمر 30 عامًا والمتهم بمحاولة قتل ستيفن أوجيلفي ليلة الاثنين، في إثارة الجدل السياسي. العوديد، الذي سافر من السودان إلى باريس ثم دبلن قبل أن يستقل حافلة إلى بلفاست في عام 2023، حصل على اللجوء من خلال نظام طلب سريع دون مقابلة. مُنح الإذن بالبقاء في المملكة المتحدة حتى عام 2028.
قال بن إن الحكومة المحافظة السابقة أنشأت هذا النظام، والآن يتم إجراء مقابلات مع طالبي اللجوء في "جميع الحالات تقريبًا".
قالت كيمي بادينوك، زعيمة المحافظين، لإذاعة إل بي سي: "لم أكن قائدة في ذلك الوقت، ولم أكن في وزارة الداخلية أيضًا. كل ما يمكنني فعله هو الاعتذار للناس". قالت إن وزيرة الداخلية في ذلك الوقت كانت مسؤولة. سويلا برافرمان ووزير الهجرة روبرت جينريك، غادرا منذ ذلك الحين للانضمام إلى حزب الإصلاح.
**الأسئلة الشائعة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول استخدام الشرطة للرصاص البلاستيكي خلال أعمال الشغب العنصرية في أيرلندا الشمالية، مكتوبة بأسلوب طبيعي وواضح.
**أسئلة للمبتدئين**
1. **ما هي الرصاصات البلاستيكية بالضبط؟**
هي مقذوفات غير مميتة تُطلق من مسدس متخصص. صُممت لتكون أقل فتكًا من الرصاص المعدني، لكنها لا تزال قادرة على التسبب في إصابات خطيرة أو الوفاة.
2. **لماذا استخدمتها الشرطة خلال أعمال الشغب العنصرية في أيرلندا الشمالية؟**
استخدمتها الشرطة كأداة لتفريق الحشود العنيفة ووقف الهجمات على الممتلكات أو الأشخاص دون استخدام الأسلحة النارية الحية. يُنظر إليها كحل وسط بين الهراوات والمسدسات.
3. **هل الرصاصات البلاستيكية مصممة لقتل الناس؟**
لا. تُصنف على أنها ذخيرة أقل فتكًا، مما يعني أنها تهدف إلى إيقاف تهديد دون التسبب في الوفاة. ومع ذلك، فقد تسببت في وفيات، عادةً عندما تصيب الرأس أو الرقبة أو الصدر.
4. **كيف تعمل الرصاصات البلاستيكية للسيطرة على الشغب؟**
تسبب لسعة حادة ومؤلمة عند الاصطدام. الهدف هو جعل الشخص يتوقف عما يفعله ويبتعد، أو منع الحشد من التقدم.
5. **هل استخدام الرصاص البلاستيكي قانوني للشرطة في أيرلندا الشمالية؟**
نعم، مصرح باستخدامها قانونيًا من قبل جهاز شرطة أيرلندا الشمالية في المواقف التي يوجد فيها خطر حدوث اضطراب عام خطير أو عنف.
**أسئلة متقدمة ومحددة**
6. **ما نوع الرصاص البلاستيكي المستخدم تحديدًا في أعمال الشغب العنصرية هذه؟**
يستخدم جهاز شرطة أيرلندا الشمالية بشكل أساسي طلقة L21A1 ATK. وهي طلقة هراوة بلاستيكية حديثة وأكثر دقة، مصممة لتقليل خطر الإصابة الخطيرة مقارنة بالموديلات القديمة.
7. **ما هي القواعد المحددة التي تحدد متى يمكن للشرطة إطلاق رصاصة بلاستيكية؟**
يجب على الضباط اتباع إرشادات صارمة. لا يمكنهم إطلاق رصاصة بلاستيكية إلا عندما يكون هناك تهديد وشيك بالعنف يتسبب في إصابة خطيرة أو ضرر، وفقط بعد تحذير شفهي. يتم تدريبهم على التصويب نحو الجزء السفلي من الجسم لتجنب إصابة الرأس أو الجذع.
8. **لماذا تعتبر الرصاصات البلاستيكية مثيرة للجدل إلى هذا الحد في أيرلندا الشمالية؟**
لها تاريخ مضطرب للغاية. خلال الصراع المعروف باسم "الاضطرابات"، تسببت طلقة L5 البلاستيكية القديمة في مقتل 17 شخصًا، معظمهم من الأطفال والمراهقين. هذا الإرث جعل أي استخدام للرصاص البلاستيكي حساسًا للغاية ومثيرًا للجدل سياسيًا.
