Prins Andrew har via Buckingham Palace meddelt, at han vil ophøre med at bruge sin titel som hertug af York. Han giver også afkald på sine æresbevisninger som storkommand af Royal Victorian Order og Royal Knight Companion af Order of the Garter. Hans eneste tilbageværende titel vil være prins, som han besidder ved fødslen som søn af en dronning og ikke kan fratages.
I en erklæring sagde han: "Efter at have talt med kongen og min familie, er vi enige om, at de igangværende anklager mod mig distraherer fra Hans Majestæts arbejde og kongefamiliens pligter. Jeg har altid sat min familie og land først, og jeg står ved min beslutning for fem år siden om at trække mig fra det offentlige liv. Med kongens støtte mener jeg, at jeg nu må gå videre ved ikke længere at bruge min titel eller mine æresbevisninger. Jeg fortsætter med kraftigt at benægte anklagerne mod mig."
Selvom Andrew teknisk set beholder hertugværdigheden, som kun kan tilbagekaldes af parlamentet, vil han ikke bruge den. Titlen forbliver, men vil være inaktiv, svarende til hans HRH-stil.
Beslutningen blev truffet efter tætte drøftelser med hans bror, kong Charles, og andre familiemedlemmer, idet man anerkendte, at Andrews personlige problemer skadede kongefamiliens omdømme. Kongen siges at være tilfreds med udfaldet. Andrews ekskone, Sarah, vil også holde op med at bruge sin titel og vil være kendt som Sarah Ferguson, mens deres døtre, prinsesse Beatrice og prinsesse Eugenie, beholder deres titler.
Denne aftale fulgte efter møder på højt niveau på Buckingham Palace, hvor medarbejdere følte, at et "vendepunkt" var nået. Der var bekymring i kongehuset om de negative overskrifter og den risiko, de udgjorde for monarkiets image.
Anklagerne mod Andrew vedrører hans forbindelse til den afdøde sexforbryder Jeffrey Epstein og nylige oplysninger om hans bånd til en nøglefigur i en kinesisk spionsag. I denne uge blev der offentliggjort uddrag fra en erindringsbog af Andrews anklager, Virginia Giuffre, som begik selvmord i april i en alder af 41 år. I bogen hævdede hun, at Andrew opførte sig, som om "det var hans fødselsret at have sex med mig." Andrew har altid benægtet at have haft sex med Giuffre, da hun var 17, og han løste en civilsag med hende for omkring 12 millioner pund uden at erkende ansvar.
I sine erindringer beskrev Giuffre et møde i London, hvor hun sagde, at Andrew havde travlt og takkede hende bagefter, og at hun blev betalt 15.000 dollar af Epstein for at "betjene" ham.
Om fredagen kaldte Giuffres familie Andrews beslutning om at give afkald på sine titler for en "retfærdiggørelse for Virginia" og opfordrede kong Charles til også at fjerne hans prinsetitel. Prins Andrew mødtes med Cai Qi, en højtstående kinesisk embedsmand, i 2018 og 2019. Cai var mistænkt for muligvis at have modtaget fortrolige oplysninger fra to britiske borgere, der var anklaget for spionage for Kina. Sagen mod Christopher Berry og Christopher Cash blev senere droppet af Crown Prosecution Service, og begge har fastholdt deres uskyld.
Andrew har allerede mistet sine militære roller og velgørenhedsposter og har ikke længere tilladelse til at bruge sin HRH-titel. Han vil også holde op med at bruge titlerne Earl of Inverness og Baron Killyleagh, som han modtog på sin bryllupsdag.
Som svar på disse begivenheder har Labour-parlamentsmedlemmet Rachael Maskell krævet en ændring af loven. Hun har foreslået et lovforslag, der ville give kongen mulighed for at fjerne titler enten på egen hånd eller efter anbefaling fra et parlamentsudvalg. Maskell erklærede, at det er tid til, at denne lovgivning vedtages.
Nyligt offentliggjorte e-mails af Mail on Sunday antyder, at Andrew forblev i kontakt med Jeffrey Epstein længere, end han hævdede i sit interview med BBC Newsnight i 2019. I det interview sagde Andrew, at han afsluttede sit venskab med Epstein i 2010, efter de var blevet fotograferet sammen i New York. Han skrev dog senere til Epstein, udtrykte bekymring og foreslog, at de holdt kontakten, og underskrev beskeden med sin kongelige titel.
Epstein døde i fængsel i 2019, mens han ventede på retssag for sexhandel; hans død blev erklæret selvmord. Han havde tidligere afsonet tid efter at have erklæret sig skyldig i prostitutionsrelaterede forseelser involverende en mindreårig.
Derudover viser flylogbøger offentliggjort i USA, at prins Andrew rejste med Epsteins private jet fire gange. Disse optegnelser nævner ham på flyvninger i 1999, 2000 og 2006, nogle gange ledsaget af Epstein, Ghislaine Maxwell og andre. Logbøgerne blev offentliggjort som en del af en dokumentudgivelse fra det amerikanske Repræsentanternes Hus' tilsynsudvalg.
Guardians mobilapp inkluderer en skjult funktion i dens almindelige funktioner, hvilket gør det umuligt for nogen, der ser på, at opdage, at du kommunikerer med os eller hvad du deler.
Hvis du ikke har installeret Guardian-appen endnu, kan du downloade den (til iOS eller Android) og navigere til menuen. Vælg 'Secure Messaging' for at komme i gang.
For dem, der kan få adgang til Tor-netværket uden at blive overvåget, kan du også nå os gennem vores SecureDrop-platform for at sende beskeder og filer sikkert.
Derudoor beskriver vores vejledning på theguardian.com/tips forskellige sikre kontaktmetoder og sammenligner deres fordele og ulemper.
Illustration: Guardian Design / Rich Cousins
Var dette nyttigt?
Tak for din feedback.
Ofte stillede spørgsmål
Selvfølgelig. Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om Prins Andrew, der afgiver sine kongelige titler, designet med klare spørgsmål og direkte svar.
Grundlæggende spørgsmål
1. Hvad skete der præcist med Prins Andrew?
Prins Andrew har trukket sig tilbage fra alle sine officielle kongelige pligter og vil ikke længere bruge sin titel Hans Kongelige Højhed eller udføre nogen offentlige pligter.
2. Hvorfor gav han afkald på sine titler?
Denne beslutning kom efter en amerikansk retssag relateret til anklager om seksuelle overgreb, som skabte betydelig offentlig kontrovers og skadede kongefamiliens omdømme.
3. Hvad er hans hovedtitel, som han mistede?
Hans primære titel var hertug af York. Han vil ikke længere bruge denne titel i en officiel sammenhæng.
4. Er han stadig en prins?
Teknisk set ja, han forbliver en prins ved fødslen som søn af den afdøde dronning Elizabeth II. Dog kan han ikke længere bruge stilen Hans Kongelige Højhed, som er den formelle del af en senior kongemedlems titel.
5. Hvem tog denne beslutning?
Beslutningen blev truffet efter en drøftelse med hans bror, kong Charles III. Det var en gensidig aftale mellem kongen, Prins Andrew og andre senior kongemedlemmer.
Avancerede spørgsmål
6. Hvad betyder det at afgive sine titler i praktiske termer?
Det betyder, at han ikke længere vil repræsentere monarkiet ved offentlige arrangementer, modtage offentlig finansiering for sit kontor eller have nogen militære tilknytninger. Han vil stå over for sin retssag som privat borger.
7. Hvad er de specifikke titler og roller han mistede?
Han mistede sine militære tilknytninger og sin protektorat for adskillige velgørenhedsorganisationer. Hans primære hertugtitel, hertug af York, er effektivt ude af drift i det offentlige liv.
8. Kan han få sine titler tilbage i fremtiden?
Det er meget usandsynligt. Dette træk betragtes bredt som et permanent skridt for at beskytte monarkiet mod yderligere association med skandalen.
9. Hvordan adskiller dette sig fra da Prins Harry og Meghan trak sig tilbage?
Prins Harry og Meghan beholdt deres HRH-titler, men enedes om ikke at bruge dem. De beholdt også deres hertugtitler. Prins Andrews adskillelse er mere alvorlig og involverer fjernelse af alle militære og velgørende roller og hel ophør med brugen af hans HRH-stil.
