Tässä on käännös pyydetystä tekstistä englannista suomeen:
Prinssi Andrew on Buckinghamin palatsin kautta ilmoittanut luopuvansa Yorkin herttuan arvonimestään. Hän luopuu myös kunnia-arvoistaan, jotka liittyvät Kuningatar Victorian ritarikunnan suurristiin ja Nahkasukkaritarikunnan jäsenyyteen. Ainoaksi jäljelle jääväksi titteliksi jää prinssin arvo, jonka hän saa syntyessään kuningattaren poikana ja jota ei voida häneltä poistaa.
Lausunnossaan hän sanoi: "Keskusteltuani kuninkaan ja perheeni kanssa sovimme, että minua vastaan esitetyt jatkuvat syytteet häiritsevät Majesteetin työtä ja kuninkaallisten velvollisuuksia. Olen aina asettanut perheeni ja maani etusijalle, ja pidän kiinni päätöksestäni vetäytyä julkisesta elämästä viisi vuotta sitten. Kuninkaan tuella uskon, että minun on nyt mentävä pidemmälle luopumalla arvonimistä ja kunnianosoituksista. Kiistän edelleen jyrkästi minua vastaan esitetyt väitteet."
Vaikka Andrew teknisesti pitää herttuan arvon, jonka voi poistaa vain parlamentti, hän ei käytä sitä. Arvo pysyy, mutta on käytössä, kuten hänen Kuninkaallisen Korkeutensa (HRH) tittelinsä.
Päätös tehtiin läheisten keskustelujen jälkeen veljensä, kuningas Charlesin ja muiden perheenjäsenten kanssa, ja siinä tunnustettiin, että Andrewin henkilökohtaiset ongelmat vahingoittivat kuninkaallisen perheen mainetta. Kuningas on ilmeisesti tyytyväinen lopputulokseen. Andrewin ex-vaimo Sarah luopuu myös tittelistään ja tunnetaan jatkossa Sarah Fergusonia, kun taas heidän tyttärensä, prinsessa Beatrice ja prinsessa Eugenie, pitävät tittelinsä.
Tämä sopimus seurasi korkean tason kokouksia Buckinghamin palatsissa, joissa avustajat kokivat "käännekohdan" olevan saavutettu. Kuninkaallisessa perheessä oli huolta negatiivisista otsikoista ja niiden aiheuttamasta riskistä monarkian imagolle.
Andrewia vastaan esitetyt syytteet liittyvät hänen yhteyksiinsä kuolleeseen seksirikolliseen Jeffrey Epsteiniin ja viimeaikaisiin yksityiskohtiin hänen suhteestaan keskeiseen henkilöön Kiinan vakoilutapauksessa. Tällä viikolla julkaistiin katkelmia Andrewin syyttäjän, Virginia Giuffren muistelmista. Giuffre teki itsemurhan huhtikuussa 41-vuotiaana. Kirjassa hän väitti Andrewin käyttäytyneen kuin "seksi kanssani olisi hänen syntymäoikeutensa". Andrew on aina kieltänyt harrastaneensa seksiä 17-vuotiaan Giuffren kanssa ja ratkaisi siviilijutun noin 12 miljoonalla punnalla ilman vastuun myöntämistä.
Muistelmissaan Giuffre kuvaili tapaamista Lontoossa, jossa Andrew oli kiireinen ja kiitti häntä jälkeenpäin, ja Epstein maksoi hänelle 15 000 dollaria Andrewin "palvelemisesta".
Perjantaina Giuffren perhe kutsui Andrewin päätöstä luopua titteleistään "Virginia oikeutetuksi" ja vaati kuningas Charlesia poistamaan myös hänen prinssin tittelinsä. Prinssi Andrew tapasi kiinalaisen virkailijan Cai Qin vuosina 2018 ja 2019. Cai oli epäillynä mahdollisesti saaneen salaista tietoa kahdelta brittiläiseltä kansalaiselta, joita syytettiin Kiinan hyväksi vakoilusta. Syyttäjälaitos hylkäsi myöhemmin Christopher Berryn ja Christopher Cashin tapauksen, ja molemmat ovat vaatineet syyttömyyttään.
Andrew on jo menettänyt sotilaalliset roolinsa ja hyväntekeväisyysasemansa, eikä hänellä ole enää lupaa käyttää Kuninkaallisen Korkeutensa (HRH) titteliä. Hän lakkaa myös käyttämästä Invernessin jaarli ja Killyleaghin paroni -arvoja, jotka hän sai hääpäivänään.
Vastauksena näille tapahtumille työväenpuolueen kansanedustaja Rachael Maskell on vaatinut lainsäädännön muutosta. Hän on esittänyt lakiehdotuksen, joka sallisi kuninkaan poistaa titteleitä joko itse tai parlamentin valiokunnan suosituksen perusteella. Maskell totesi, että on aika säätää tämä laki.
Sunntain postissa hiljattain julkaistut sähköpostit viittaavat siihen, että Andrew pysyi yhteyksissä Jeffrey Epsteiniin pidempään kuin hän väitti BBC Newsnight -haastattelussaan 2019. Siinä haastattelussa Andrew sanoi päättäneensä ystävyytensä Epsteiniin vuonna 2010 heidän kuvattuaan yhdessä New Yorkissa. Myöhemmin hän kuitenkin kirjoitti Epsteinille, ilmaisten huolensa ja ehdotti, että he pysyisivät yhteyksissä, allekirjoittaen viestin kuninkaallisella tittelillään.
Epstein kuoli vankilassa vuonna 2019 odottaessaan oikeudenkäyntiä seksikaupasta, ja hänen kuolemansa todettiin itsemurhaksi. Hän oli aiemmin istunut tuomion tunnustettuaan syyllisyytensä alaikäiseen liittyviin prostituutiorikoksiin.
Lisäksi Yhdysvalloissa julkaistut lentolokit osoittavat, että prinssi Andrew matkusti Epsteinin yksityiskoneella neljä kertaa. Nämä tiedot mainitsevat hänet lennoilla vuosina 1999, 2000 ja 2006, joskus Epsteinin, Ghislaine Maxwellin ja muiden seurassa. Lokit julkistettiin osana Yhdysvaltain edustajainhuoneen valvontavaliokunnan asiakirjajulkaisua.
The Guardian -mobiilisovellus sisältää piilotetun toiminnon säännöllisissä toiminnoissaan, mikä tekee mahdottomaksi havaita, että kommunikoit kanssamme tai mitä jaat.
Jos et ole vielä asentanut Guardian-sovellusta, voit ladata sen (iOS:lle tai Androidille) ja siirtyä valikkoon. Valitse "Secure Messaging" aloittaaksesi.
Niille, jotka pääsevät Tor-verkkoon ilman valvontaa, voit ottaa meihin yhteyden SecureDrop-alustan kautta lähettääksesi viestejä ja tiedostoja turvallisesti.
Lisäksi oppaamme theguardian.com/tips esittelee erilaisia turvallisia yhteydenottotapoja ja vertailee niiden etuja ja haittoja.
Kuvitus: Guardian Design / Rich Cousins
Oliko tämä hyödyllistä?
Kiitos palautteestasi.
Usein Kysytyt Kysymykset
Tietenkin! Tässä on lista UKK:ista prinssi Andrewin luovuttamista kuninkaallisista arvonimistä, suunniteltu selkein kysymyksin ja suorilla vastauksilla.
Peruskysymykset
1. Mitä prinssi Andrewille tarkalleen tapahtui?
Prinssi Andrew on vetäytynyt kaikista virallisista kuninkaallisista tehtävistään eikä käytä enää Kuninkaallisen Korkeutensa (HRH) arvonimeään eikä suorita julkisia tehtäviä.
2. Miksi hän luopui arvonimistään?
Tämä päätös tehtiin Yhdysvaltain oikeustapauksen jälkeen, joka liittyi seksuaalirikossyytteisiin, mikä aiheutti merkittävää julkista kiistaa ja vahingoitti kuninkaallisen perheen mainetta.
3. Mikä on hänen pääasiallinen arvonimensä, jonka hän menetti?
Hänen päätitteliinsä oli Yorkin herttua. Hän ei käytä tätä arvonimeä enää virallisessa toimessaan.
4. Onko hän edelleen prinssi?
Teknisesti kyllä, hän säilyttää prinssin arvon syntyessään kuningatar Elisabet II:n poikana. Hän ei kuitenkaan voi enää käyttää Kuninkaallisen Korkeutensa (HRH) tyyliä, joka on korkea-arvoisen kuninkaallisen muodollinen osa.
5. Kuka teki tämän päätöksen?
Päätös tehtiin keskusteltuaan veljensä, kuningas Charles III:n kanssa. Se oli yhteisymmärrys kuninkaan, prinssi Andrewin ja muiden korkea-arvoisten kuninkaallisten kesken.
Syvennetyt kysymykset
6. Mitä arvonimistä luopuminen tarkoittaa käytännössä?
Se tarkoittaa, että hän ei enää edusta monarkiaa julkisissa tilaisuuksissa, saa julkista rahoitusta toimistoonsa tai ole sotilaallisissa tehtävissä. Hän kohtaa oikeusjuttunsa yksityisenä kansalaisena.
7. Mitkä ovat tarkat arvonimet ja roolit, jotka hän menetti?
Hän menetti sotilaalliset tehtävänsä ja tukijakseen lukuisissa hyväntekeväisyysjärjestöissä ja organisaatioissa. Hänen päätitteliinsä Yorkin herttua on käytännössä käytöstä julkisessa elämässä.
8. Voiko hän saada arvonimensä takaisin tulevaisuudessa?
Se on erittäin epätodennäköistä. Tämä liike nähdään laajalti pysyvänä toimena suojella monarkiaa lisääntyvältä skandaaliin liittymiseltä.
9. Miten tämä eroaa siitä, kun prinssi Harry ja Meghan vetäytyivät?
Prinssi Harry ja Meghan säilyttivät HRH-arvonimensä, mutta sopivat niiden käytön lopettamisesta. He pitivät myös herttuan arvonimensä. Prinssi Andrewin ero on vakavampi, koska se sisältää kaikkien sotilaallisten ja hyväntekeväisyystehtävien poistamisen ja HRH-tyylin käytön lopettamisen kokonaan.
