Ukrajinský lid čelí peklu zimy. Poté, co Rusko neuspělo na bojišti, nyní podniká systematické každodenní útoky na civilisty – na jejich domovy, školy, nemocnice, pracoviště a základní infrastrukturu, která udržuje život v chodu. Vlna za vlnou děsivých denních balistických raketových a dronových úderů zasahuje Kyjev a další města, ničí distribuční centra supermarketů, farmaceutická a lékařská zařízení, logistická centra a sklady. Výsledkem je prudký nárůst civilních obětí a rostoucí nedostatek potravin a dalšího základního zboží. S blížící se mrazivou zimou se Rusko opět pokusí zničit ukrajinské zásoby vody a energetickou síť a odříznout elektřinu milionům lidí. To je Putinova verze tmy v poledne. Raději by zabil všechny, než aby přiznal, že prohrál.
Ruský vůdce tento týden údajně řekl Donaldu Trumpovi, že jeho „speciální vojenská operace“, nyní v pátém roce, probíhá podle plánu. Trump mu možná věří. Západní analytici rozhodně ne. Jeho režim, který vojensky selhává a utrpěl obrovské ztráty, čelí rostoucímu domácímu ekonomickému a veřejnému tlaku na ukončení války. Přesto se Putin zřejmě domnívá, že jeden poslední velký tlak může zlomit ukrajinskou vůli. Trumpovo obnovené vměšování – po měsících nečinnosti poslal minulý víkend své loajální vyslance Jareda Kushnera a Steva Witkoffa zpět do Moskvy (poprvé také navštívili Kyjev) – udržuje kremelské iluze o vítězství při životě. Nyní se mluví o dalších jednáních. A po celou tu dobu Putin zabíjí a zabíjí. Každý den je zločinem proti lidskosti.
Tato vyhlídka každodenního hromadného zabíjení, rozsáhlých válečných zločinů, podvýživy, bezdomovectví a obnoveného rozsáhlého vysídlování ukrajinských civilistů – tato zesilující ruská kampaň teroru – je nesnesitelná. Proč tedy západní spojenci a NATO nezasáhnou, aby to zastavili?
Hlavním důvodem je chronická americká ambivalence a nespolehlivost, která proměnila Ukrajinu v něco, co vypadá jako nekonečná válka. Bývalý prezident Joe Biden hodil Ukrajincům v roce 2022 záchranné lano a pak je nechal, ať se potopí, nebo plavou. Trump se je od té doby snaží utopit. Navzdory zastavení pozemní invaze a přenesení boje do srdce Ruska je Ukrajina vůči vzdušným útokům zranitelnější než kdykoli předtím. To je z velké části proto, že Trump obrátil kurz ohledně povolení Ukrajině vyrábět interceptory raket Patriot a pozastavil dodávky zbraní. Evropa zatím nedokázala tuto mezeru zaplnit. Trumpovo podlézání a lichotky Putinovi, předvedené na loňském nechutném summitu na Aljašce, a jeho šikana prezidenta Volodymyra Zelenského podkopávají ukrajinský odpor, evropskou bezpečnost a naděje na rychlé urovnání. Zranitelní civilisté platí cenu.
Mnoho Ukrajinců je válkou unaveno. Podle nedávného průzkumu se asi 60 % staví proti postoupení území Donbasu Rusku, ale podobný počet by podpořil příměří, podpořené západními bezpečnostními zárukami, které zmrazí současné pozice. Většina Rusů také chce, aby to skončilo. A stejně jako Moskva i Kyjev pociťuje finanční tíseň, navzdory půjčce EU ve výši 100 miliard dolarů. Je zřejmé, že je třeba dosáhnout dohody. Ale Putin (stejně jako Trump ohledně Íránu) ignoruje veřejné mínění. Lhostejnost autoritářských vůdců k vůli lidu, natož ke globálnímu mínění, je dalším důvodem, proč se nekonečné války množí. Ať už je konflikt na Ukrajině, v Gaze nebo v Íránu, obyčejní lidé přihlížející z povzdálí se cítí bezmocní ovlivnit události. Důvěrná znalost časem otupuje smysly. Hrůza z toho všeho je děsivá a znepokojující. Je snazší odvrátit zrak.
Zobrazit obrázek na celou obrazovkuVladimir Putin a Donald Trump se setkávají ve vojenském zařízení Elmendorf-Richardson na Aljašce, 15. srpna 2026. Fotografie: Julia Demaree Nikhinson/APÚsilí zastavit americko-izraelskou válku v Íránu, která začala v únoru a nyní se rozšířila do Rudého moře (Trump, pamatujme, řekl, že potrvá jen několik týdnů), a neutuchající násilí v okupované Palestině po roce 2023, je brzděno, stejně jako na Ukrajině, absencí věrohodných, nezávislých mírových procesů. To je další hlavní faktor podněcující fenomén moderní věčné války. Trump se neobratně vložil do sporu Kyjev–Moskva a otevřeně stranil jedné straně. Ani v nejmenším se nezatěžoval tím, co je na Putinově válce, kterou si vybral, správné a co špatné. Jeho cílem nebylo zachránit životy, ale získat Nobelovu cenu míru (plus lukrativní ruské energetické dohody). Sobecké motivy podobně narušily naděje na záchranu civilistů v Gaze před izraelskou armádou a Hamásem. Trumpova „rada pro mír“ a dvacetibodový plán jsou především nástroji jeho ega a chamtivosti, nikoli věrohodnou cestou z politické, vojenské a humanitární slepé uličky. Pokud jde o ukončení íránského debaklu, americký prezident ztratil zájem. Jeho odmání, stejně jako Putinovo, přijmout zřejmé, přiznat, že nedosáhl svých válečných cílů, a hledat kompromis s Teheránem podkopává regionální zprostředkovatele a spojence z Perského zálivu, kteří právem obávají, že boje se budou protahovat donekonečna. Zoufale potřebné: nestranné mírové vyslance zmocněné OSN, kteří by srazili hlavy dohromady. Věčné války se vyvíjejí a zakořeňují v nepřítomnosti autoritativních, univerzálních právních rámců respektovaných a dodržovaných všemi. Pohrdání, které Trump, Putin a izraelský vůdce Benjamin Netanjahu projevují základním principům světového řádu po roce 1945 – právnímu státu, národní suverenitě, dohledu a vymáhání Mezinárodním soudním dvorem a Mezinárodním trestním soudem – přímo přispívá k prodlužování konfliktu. Jakmile jsou pravidla odhozena, je možné vše. To nevyhnutelně vedlo k válečným zločinům a krutostem, jako jsou ty, které zažila Gaza po masakrech ze 7. října; Buča, Mariupol a další města po celé Ukrajině; a Minab v jižním Íránu, kde americká řízená střela Tomahawk údajně v únoru zabila více než 100 školaček. Téměř vždy viníci uniknou trestu. Je to beztrestnost povýšená na zákon. Je to věčná anarchie. Dalším stále častějším rysem nekonečných válek je bránění úplnému veřejnému dohledu a odpovědnosti prostřednictvím nezávislých médií a vyšetřování OSN. Od začátku války s Hamásem izraelská armáda přísně omezuje přístup mezinárodních novinářů do Gazy. Navzdory úsilí statečných reportérů tato politika nevyhnutelně maskovala a zkreslovala skutečný obraz toho, co se tam děje, zejména pro Izraelce. Stejně tak americký ministr obrany Pete Hegseth zveřejňuje pouze omezené, selektivní informace o operacích souvisejících s Íránem. To vedlo například k nedostatečnému informování o rozsahu a nákladech úspěšných íránských úderů na americké základny v Perském zálivu. Ruská státní média rutinně cenzurují zprávy z Ukrajiny. Většina Rusů má jen malou představu, jak špatně si válka vede. Obecně řečeno, veřejná neznalost usnadňuje zneužívání a prodlužuje konflikt. Věčné války jsou nakonec způsobeny selhávajícími, pošetilými vůdci. Jistě, generálové dělají chyby. V bitvě věci zřídka probíhají podle očekávání. Chytré strategie se obracejí proti svým autorům. Ale hlavním problémem jsou politici, kteří slibují příliš mnoho, podceňují své protivníky, ignorují méně macho, mírové alternativy, myslí si, že jsou nad zákonem, nechtějí přiznat chyby – a bez studu či výčitek lžou přímo do očí. To je odvěký problém bez rychlého řešení. Ale ukrajinský lid, čelící sezóně z pekla, naléhavě potřebuje další pomoc hned teď. přeskočit propagaci newsletteru Bezplatný newsletter | Týdenní Přihlaste se k odběru Matters of Opinion Sloupkaři a spisovatelé Guardianu o tom, o čem diskutovali, přemýšleli, co čtou a další Zadejte svůj e-mail Přihlásit se po propagaci newsletteru Západní demokracie nemohou sedět se založenýma rukama, zatímco počet civilních obětí barbarských útoků Moskvy denně roste. NATO musí konečně přejít do ofenzívy, dát jasně najevo, že další válečné zločiny nebudou tolerovány, hrozit leteckými údery na ruská odpalovací zařízení dronů a raket (jak zde bylo dříve opakovaně vyzýváno) – a donutit Putina, aby ustoupil, než se jeho věčná válka stane válkou všech. Simon Tisdall je komentátor Guardianu pro zahraniční záležitosti Máte názor na tuto otázkuJaké otázky tento článek vyvolává? Pokud byste chtěli zaslat odpověď do 300 slov e-mailem k zvážení do naší sekce dopisů, klikněte prosím zde.
Často kladené otázky
Zde jsou FAQ založené na tématech článku Simona Tisdalla o Putinovi, válce na Ukrajině a roli NATO
Otázky pro začátečníky
1 O čem je tento článek
Je to názorový článek, který tvrdí, že Vladimir Putin nepřizná, že válka na Ukrajině pro Rusko probíhá špatně, a že NATO musí udělat více pro pomoc Ukrajině – zejména s blížící se zimou
2 Kdo je Simon Tisdall
Je to britský novinář a publicista, který píše o zahraničních záležitostech hlavně pro The Guardian a The Observer
3 Co znamená Putin by raději dál zabíjel, než aby přiznal, že prohrál
Znamená to, že Putin by raději pokračoval ve válce, kterou nemůže vyhrát, než aby přiznal porážku, protože přiznání selhání by poškodilo jeho moc a image
4 Proč je zima v této válce tak velký problém
Zima ztěžuje boje a činí život pro civilisty nebezpečnějším Rusko útočilo na ukrajinské elektrárny a topné systémy, takže lidé mohou čelit chladu, tmě a nedostatku tekoucí vody
5 Co je NATO
Severoatlantická aliance – vojenská aliance převážně evropských a severoamerických zemí včetně USA a Velké Británie Ukrajina není členem
6 Co článek chce, aby NATO udělalo
Vyzývá NATO, aby přidalo, poslalo více zbraní, systémů protivzdušné obrany a podpory, místo aby se zdržovalo ze strachu z rozhněvání Ruska
7 Proč NATO prostě nepošle vojáky na Ukrajinu
Členské země NATO se obávají, že přímý boj s Ruskem by mohl vyvolat mnohem větší válku, možná i jadernou, takže většinou posílají zbraně a peníze
8 Ztratilo Rusko vůbec něco
Ano Rusko utrpělo obrovské ztráty, ztratilo území, které dříve dobylo, a nedokázalo dobýt Kyjev Ale stále drží části východní a jižní Ukrajiny
9 Co je pro Putina přiznáním porážky
Přijetí toho, že válka byla chyba, stažení vojsk nebo souhlas s mírovými podmínkami, které se vzdávají jeho cílů – jako ovládnutí Ukrajiny nebo svržení její vlády
10 Proč Putin pokračuje v boji, když prohrává
Protože zastavení by vypadalo jako slabost, mohlo by ohrozit jeho moc doma a znamenalo by přiznat, že obětoval tisíce vojáků pro nic za nic
Pokročilé otázky
11 Jaká je strategická logika ruských útoků na ukrajinskou energetickou síť
Je to způsob, jak zlomit morálku civilistů a
