Aquí están los acentos estadounidenses, los brillantes monos y el aspecto fangoso y bélico de Dunkirk. Y luego está Lupita Nyong'o como Helena de Troya, una elección de reparto que recientemente provocó una reacción racista de los habituales quejosos en línea, incluido Elon Musk, quien dijo que no era auténtico. La autenticidad importa. Simplemente se está enfocando en lo incorrecto por completo. Para muchos griegos, lo que realmente destaca del primer vistazo a la adaptación de Christopher Nolan de la Odisea de Homero es la ausencia de Billy Zane.
Zane, como otras queridas estrellas de la diáspora griega en Hollywood, ha estado apareciendo en listas de "Odisea Alternativa" en las redes sociales griegas y generando debates en las mesas desde Patras hasta Palmers Green. (Theo James, Jennifer Aniston, Hank Azaria y Dave Bautista también están en la contienda). Los medios de comunicación griegos y grecochipriotas están escribiendo cartas abiertas. Es una señal de sentirse excluidos una vez más por Hollywood, sin explicación, de nuestros propios mitos y epopeyas fundacionales. La lista del reparto no incluye un solo nombre que termine en –opoulos, –edes o –iannou. Ni un solo griego.
Esto no es nuevo. Desde Jasón y los argonautas (1963) hasta Troya (2004), Hollywood ha estado explotando historias griegas durante generaciones sin mucha preocupación por la representación griega, a menos que encaje en un estereotipo.
Como crítico de cine, he sentido vergüenza ajena con mi parte de personajes ruidosos, rompeplatos y desventurados "Zorbas" en Mamma Mia! (2008) y Shirley Valentine (1989). Mientras tanto, en las epopeyas de espada y sandalia, Hollywood a menudo parece incapaz de conectar a los griegos modernos con figuras legendarias como Aquiles y Odiseo, o históricas como Alejandro y Leónidas. De alguna manera, los griegos de hoy y nuestro pasado antiguo siempre se mantienen separados. Entonces, ¿no somos dignos de nuestros propios mitos?
"Es cierto que la imagen que el mundo tiene de los griegos es más Zorba que Aquiles", dice Thodoris Koutsogiannopoulos, el principal crítico de cine de Grecia. "Me parece desalentador, y un cliché perezoso, que la mayoría se quede con eso en lugar de versiones más reflexivas de lo que realmente es la helenidad. Sería agradable ver a uno o dos griegos entre el elenco estelar, pero sería una sorpresa si sucediera".
Muchos de nosotros, incluido yo mismo, asumimos que la épica de Nolan podría romper el patrón y finalmente darle al menos a un actor griego real un papel más allá del alivio cómico. Después de todo, la historia de Homero no tiene escasez de personajes.
Pero cuando miras más allá de las superestrellas, desde Matt Damon (que acaba de posar como un dios griego sobre una columna para la última sesión de fotos de GQ) como el astuto itacense, hasta Zendaya, Tom Holland, Charlize Theron y Jon Bernthal, además de los actores de reparto Himesh Patel, Will Yun Lee y Travis Scott, queda claro que Nolan eligió a su reparto para que fuera "representativo del mundo", como dijo Nyong'o.
Ese es un objetivo noble. Pero para nosotros los griegos, hace que nuestra ausencia sea aún más evidente, especialmente en el mayor éxito de taquilla del año. Si tu película pretende representar al mundo, ¿no sería obvio reservar un lugar en esa gran mesa maravillosamente multicultural para las personas más auténticamente conectadas con el material original?
La ironía es que aquellos que gritan más fuerte sobre el reparto "auténtico" ni siquiera notaron que no hay un solo griego en la película. No es que eso importe a personas como Musk y sus motivos cuestionables, pero no podría haber estado más equivocado.
Para los griegos, esta omisión conlleva otro significado: que las historias helénicas antiguas se consideran parte de una herencia occidental compartida, literatura mundial, mientras que los propios griegos son de alguna manera irrelevantes. En el peor de los casos, sugiere que los griegos modernos (especialmente después de décadas de crisis económica) ya no son vistos como guardianes dignos de estas historias, un sentimiento no muy diferente a la lógica utilizada en contra de la devolución de los mármoles del Partenón. Esta película también llega en un momento diferente en comparación con películas anteriores de espada y sandalia, como Troya de 2004. Hollywood ahora es más cuidadoso con el respeto a las historias culturales, y los griegos lo han notado. "Eso es todo de lo que hablamos", me dijo un amigo en Atenas que trabaja en el cine. "En Hollywood, las historias griegas parecen ser las únicas que quedan fuera de las conversaciones sobre representación que ahora se aplican a otras tradiciones culturales". Ninguno de nosotros espera conseguir papeles principales. Pero la industria cinematográfica de Grecia está prosperando silenciosamente, con directores como Yorgos Lanthimos y Athina Tsangari, y actores como Angeliki Papoulia ganando reconocimiento. En cuanto a la diáspora griega, la actuación de Theo James en The White Lotus muestra que sería un Antínoo carismático. Si Nolan hubiera querido, el talento estaba ahí; es poco probable que algún actor hoy en día rechazara esa oportunidad.
Por supuesto, muchos no griegos preguntarán: ¿cuál es el problema? La Odisea es ficción, después de todo. Pero es difícil exagerar cuán profundamente resuenan estas historias en nuestra cultura hoy. Al crecer en un hogar griego en Londres, las leyendas se cuentan de tal manera que honestamente creía que realmente hubo una gran guerra de Troya y tal vez algún truco que involucraba un enorme caballo de madera. Mi madre coloca vasijas de barro con los nombres de héroes antiguos debajo de íconos ortodoxos, tengo primos llamados Aquileos, dos tías llamadas Atenea y un amigo de Creta llamado Odiseas. En las escuelas griegas, los niños pequeños aprenden a recitar los poemas de Homero en griego antiguo, y frases de ellos se usan en la conversación cotidiana.
Historias como la Odisea, aunque son pilares de la literatura mundial, tienen un significado profundo y personal en el subconsciente griego y en nuestro sentido de identidad, como pueblo, no solo como nación. Imagino que sería lo mismo para los hindúes indios con su Mahabharata o el folclore polinesio que inspiró Moana de Disney. Dicho esto, estoy seguro de que el público griego está ansioso por ver la película de Nolan, más allá de la jerga extraña de internet y los diseños de armadura inexactos, porque más allá de todo el bombo de Christopher Nolan, amamos ver nuestra herencia retratada en la pantalla.
Sin embargo, a medida que Hollywood pone más énfasis en la representación, sentirse excluido duele aún más. El debate en Grecia sobre el reparto de la Odisea me recuerda el tema central del poema: nostos, el regreso a casa, después de años de pruebas y obstáculos. Nosotros, los griegos, simplemente estamos pidiendo que no nos excluyan del viaje.
Preguntas Frecuentes
Aquí hay una lista de preguntas frecuentes basadas en la pregunta: ¿Qué demonios? ¿Por qué la nueva épica griega de Christopher Nolan no tiene griegos en absoluto?
Preguntas Generales para Principiantes
P: Espera, ¿esto es cierto? ¿Christopher Nolan realmente está haciendo una épica griega sin actores griegos?
R: Sí, se ha anunciado el reparto para su próxima adaptación de la Odisea, y los papeles principales son interpretados por actores como Matt Damon, Tom Holland y Anne Hathaway, ninguno de los cuales es griego.
P: Entonces, ¿de qué trata la película si es una épica griega?
R: Es una adaptación de la Odisea de Homero, que sigue al héroe griego Odiseo tratando de regresar a casa después de la Guerra de Troya. Por lo tanto, la historia es definitivamente griega.
P: ¿Es este un problema común en Hollywood?
R: Sí, es una crítica muy común llamada "blanqueo" o "borrado cultural". Hollywood a menudo elige a grandes estrellas no griegas para papeles que deberían representar una cultura específica.
P: ¿Por qué molesta tanto a la gente?
R: Porque se siente como una falta de respeto hacia la cultura que creó la historia. También quita oportunidades a los actores griegos y refuerza la idea de que solo las grandes estrellas estadounidenses o británicas pueden vender una película.
Preguntas Avanzadas y Más Profundas
P: ¿Hay alguna razón histórica o artística por la que Nolan podría haber hecho esto?
R: Nolan tiene un historial de elegir actores de alto perfil con los que ha trabajado antes. Probablemente prioriza estrellas taquilleras y actores de confianza sobre la autenticidad cultural. También puede creer que la historia es un mito universal que trasciende la nacionalidad.
P: ¿No se veían los antiguos griegos diferentes a los griegos modernos? ¿Es eso una excusa?
R: En realidad no. Los antiguos griegos eran pueblos mediterráneos con piel oliva, cabello oscuro y rasgos variados. Los griegos modernos son sus descendientes directos. Elegir a europeos del norte de piel clara no refleja mejor a la población antigua.
P: ¿Cuáles son los beneficios específicos de elegir actores griegos para una épica griega?
R: Proporciona autenticidad, apoya a las industrias cinematográficas locales, da una plataforma a talentos subrepresentados y muestra respeto por la herencia cultural. También hace que el mundo se sienta más creíble.
