Voici la traduction en français du texte fourni :
Marie dit : « Elle a fait face à tant de critiques, mais elle a été montrée comme l’héroïne qu’elle est vraiment. Avec Nomz, les réalisateurs l’ont expliqué d’une manière qui a aidé les gens à comprendre qu’il n’y a rien de mal chez les femmes qui se retrouvent dans ces situations. En tant qu’humains, nous aimons penser que nous sommes meilleurs que quelqu’un qui se fait piéger. Les gens qui disent : « Cela ne m’arriverait jamais » sont probablement les plus à risque parce qu’ils baissent leur garde. Cela pourrait arriver à n’importe qui dans les mêmes circonstances. »
Nomz, aujourd’hui âgée de 27 ans, a quitté la FLDS—la seule vie qu’elle ait jamais connue. Elle étudie la psychologie à l’université, en partie pour donner un sens à ses propres expériences, et elle poursuit également le chant ; son rêve est de devenir une star de la pop. « C’est une jeune femme incroyable, et elle est comme une fille pour moi », dit Marie. « Elle nous appelle ses “parrains” parce qu’elle ne sait pas comment décrire autrement notre relation aux gens. Les parrains sont généralement choisis quand on est bébé—mais d’une certaine manière, elle est comme un bébé dans ce monde, explorant tout avec un regard neuf. Elle a eu le courage d’être la première des femmes de Sam à prendre la parole, et elle a subi beaucoup de réactions négatives de la part de la communauté à cause de cela. » Alors que toutes les victimes mineures de Bateman ont témoigné contre lui, beaucoup de ses épouses adultes restent loyales.
Nomz et Julia vivent toujours à Short Creek, et Marie n’a pas l’intention de partir non plus. « Je l’aime tellement », dit-elle. « J’aime me réveiller et voir les magnifiques montagnes lumineuses. J’aime les amis que nous nous sommes faits, toutes ces personnes qui ont traversé tant de choses et qui sont si sensibles. » Elle est maintenant occupée avec divers projets d’écriture et le développement de programmes de formation pour les forces de l’ordre. Leur maison est devenue un petit sanctuaire pour animaux—abritant un cheval de trait, une micro-vache, un âne miniature, des poules, des chats, des chihuahuas et un grand danois—et aussi un refuge pour quiconque a besoin d’un endroit où rester. « Cela inclut les personnes qui ont quitté l’église et celles qui y sont encore », dit Marie. « Peu m’importe si les gens sont encore fortement attachés à la religion dans laquelle ils ont grandi. Ce qui compte, c’est qu’ils apprennent aussi à penser par eux-mêmes. »
Des informations et du soutien pour toute personne touchée par un viol ou des abus sexuels sont disponibles auprès des organisations suivantes. Au Royaume-Uni, Rape Crisis offre du soutien au 0808 500 2222 en Angleterre et au Pays de Galles, au 0808 801 0302 en Écosse, ou au 0800 0246 991 en Irlande du Nord. Aux États-Unis, Rainn offre du soutien au 800-656-4673. En Australie, du soutien est disponible au 1800Respect (1800 737 732). D’autres lignes d’assistance internationales peuvent être trouvées ici.
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ basées sur la déclaration : « Quand j’ai vu les filles tomber sous le charme de cet homme, cela m’a rendue malade. C’est la femme qui a révélé un pédophile polygame. »
**Questions de niveau débutant**
1. Que signifie « pédophile polygame » ?
Une personne polygame est mariée ou a des relations avec plusieurs personnes à la fois. Un pédophile est un adulte qui est sexuellement attiré par les enfants. Cette phrase décrit donc un homme adulte qui s’en prend aux enfants tout en ayant plusieurs partenaires adultes.
2. Pourquoi la femme a-t-elle dit « cela m’a rendue malade » ?
Elle s’est sentie malade parce qu’elle a vu de jeunes filles être attirées ou manipulées par un homme dangereux. C’est une réaction naturelle de dégoût, de peur et d’inquiétude pour la sécurité des filles.
3. Qui est la femme dans cette déclaration ?
Elle est probablement une victime, une ancienne partenaire ou une personne concernée qui a exposé le comportement abusif de l’homme. La phrase suggère qu’elle a personnellement été témoin de la manipulation.
4. Que signifie « tomber sous le charme d’un pédophile » ?
Cela signifie que les filles étaient émotionnellement ou romantiquement attirées par lui, souvent parce qu’il les a manipulées. Elles ne réalisaient pas que c’était un prédateur.
**Questions de niveau intermédiaire**
5. Comment un pédophile peut-il être polygame en même temps ?
Il peut avoir plusieurs épouses ou partenaires adultes tout en abusant secrètement d’enfants. Dans certains cas, il utilise les relations adultes comme couverture ou pour avoir accès aux enfants.
6. Pourquoi des filles tomberaient-elles sous le charme d’un homme clairement dangereux ?
La manipulation est progressive. L’homme construit des liens émotionnels, les fait se sentir spéciales et les isole des signes d’alerte. Les jeunes manquent souvent d’expérience pour reconnaître la manipulation, surtout s’il semble charmant ou puissant.
7. Quels sont les signes d’alerte qu’un pédophile polygame manipule quelqu’un ?
- Il offre des cadeaux excessifs, de l’attention ou des secrets à un enfant.
- Il isole l’enfant de ses amis ou de sa famille.
- Il parle de sexe de manière inappropriée ou leur montre du contenu pour adultes.
- Il a plusieurs partenaires adultes mais passe aussi un temps inhabituel avec des mineurs.
