**Szöveg magyar fordítása:**
**Szepehr**
A családtagok összegyűlnek, hogy gyászolják Szepehrt, aki 25 éves volt, amikor a januári tüntetéseken megölték.
Szepehrt, a 25 éves fiatalembert a januári tömeges utcai tüntetések során lőtték le és ölték meg. Apja azért vált széles körben ismertté, mert a telefonjával felvett egy videót a szülővárosukban, a főváros, Teherán melletti Kahrizakban. A videóban az apja újra és újra ezt ismételgette: "Szepehr-e Baba, hol vagy?" Ez egy gyengéd perzsa megszólítás, olyasmi, hogy "az én Szepehrem, az én gyermekem". Szepehr erről a kiáltásról vált ismertté, és ugyanezek a szavak vannak most a sírkövére írva: "Szepehr-e Baba, hol vagy?"
Ma tömeg van Szepehr sírja körül. Az emberek jönnek, beszélgetnek, állnak egy darabig, majd elmennek. Ott van egy 16 éves fiú édesanyja is, akit a 2022-es országos nőjogi tüntetések során öltek meg.
Szepehr apja azt mondja, nem fél attól, hogy letartóztatják. Olyan bátorsággal beszél, amely mintha onnan eredne, ahol a gyász valami mássá változott. A körülötte lévő emberekre mutat, és azt mondja nekik, szabadon filmezhetnek és fényképezhetnek, ahogy akarnak.
"Arra várok, hogy ezek az emberek elbukjanak" – mondja. "Ne kételkedjetek benne – már végezték. Ez a rezsim soha nem fog visszatérni oda, ahol [a januári tüntetők elleni fellépés előtt] volt. Ezt mondom mindannyiótoknak."
**Mohammadreza**
Egy nő a Behesht-e Zahra temetőben imádkozik a januári tüntetéseken meggyilkoltakért.
Mohammadreza 38 éves volt, amikor megölték Teherán nyugati részén, Tehranszárban. Sírjánál van a nővére, hosszú göndör hajjal, és idős édesanyja, aki halványkék fejkendőt visel. "Az én gyermekemnek nehéz élete volt" – mondja az anya. "Nem volt jó élete."
"Megátkoztam [Ali] Khámeneit" – mondja az anya. "Nagyon boldog voltam, amikor [az USA/Izrael] megölte. De a szívem fáj ezekért a mi gyermekeinkért. Bárcsak ők is itt lettek volna; arról álmodoztak, hogy látják Khámenei távozását. Annyi vágyakozás van ebben. Hiányzik a fiam. Ki kell bírnunk."
A temetésén az emberek azt mondták: 'Azon az éjszakán megmentette az életünket.' Nagyon kedves volt. Annyi hűség és becsület volt benne.
Mohammadreza nővére azt mondja, a felesége most a halott férje párnáját ölelve alszik, míg a fia odajön, megcsókolja apja sírját és sír.
"A bátyám azon az éjszakán [amikor megölték] sok embert megmentett. Mindenkit behozott a parkológarázsba. A temetésén az emberek azt mondták: 'Azon az éjszakán megmentette az életünket.' Nagyon kedves volt. Annyi hűség és becsület volt benne.
"Azt akarom írni a bátyám sírkövére, hogy 'dzsávidnám' [perzsául 'örökkévaló név', amelyet a családok a tüntetéseken meggyilkoltakra való emlékezésre használnak], de féltünk, mert [az iráni rendőrség] betört néhány követ. Várok egy kis időt, amíg a dolgok lecsillapodnak. Aztán ráírom a kövére, hogy 'dzsávidnám'. Isten úgy akarja, a következő Nowruzra [iráni újév, 2027 márciusára] ezek a szemétládák eltűnnek."
**Szára**
Szára sírköve, akit az utcai tüntetések során polgári ruhás biztonsági erők támadtak meg macsétákkal.
Távolról Mohammadreza nővére mutat Szára sírjára. Szára 45 éves volt, amikor a januári tüntetések során megölték. Egy biztonsági kamera felvétele, amelyen az utcán polgári ruhás, macsétát vivő biztonsági erők támadják meg, vírusként terjedt a közösségi médiában: rémült tekintete, egyedül, üres kézzel, egy pengés férfi rúgásai alatt.
Ma senki nincs a sírjánál. Nagy fehér sírköve van, és a neve előtt zárójelben a "darja" szó (perzsául "tenger"), amelyet a családok az örökkévalóság jelképeként használnak.
A közelben egy másik nő ül a saját dzsávidnámja sírjánál. "Megölték az unokatestvéremet [a tüntetéseken], és ezt [a sírra mutatva] egy nappal később. Az unokatestvéremet négy nap után találtuk meg, de ezt nem tudtuk megtalálni. Az unokatestvéremet golyókkal ölték meg; ezt késsel.
"Bárcsak... látták volna Khámenei halálát. Menjenek a pokolba azok a rohadékok. A végén megkapják, amit érdemelnek."
**Mohammad**
[Kép: Mohammad sírköve. A januári tüntetések során a Basij önkéntes milícia tagjai ölték meg]
Mohammadot, a 28 éves férfit Teherán északnyugati részén, Arija Sahrban ölték meg. Ma az apja és öccse van a sírjánál. A főváros szegényebb részeiről jönnek. Testvére mossa a sírkövet.
"Megfogtak két lányt és vonszolták őket" – mondja a testvére. "Ő odament, hogy megmentse őket, és azok a rohadékok helyette őt ütötték meg. Ő egy bokszoló volt. A barátai, akik vele voltak, elmondták nekünk, mi történt. Négy-öt baszidzsi [a Basij az Iráni Iszlám Forradalmi Gárda önkéntes milícia ága] körülvett két lányt. A bátyám és a barátai megverték őket, és segítettek a lányoknak elmenekülni.
"De aztán a baszidzsik motorokkal vették körül őket. Addig verték őket, míg az egyikük oldalba nem lőtte a bátyámat. Elzuhant és azt mondta: 'Égek, égek.' Aztán odajött az egyikük, és fejbe és szívbe is lőtte. Összesen háromszor."
**Ali**
[Kép: Alit a teheráni déli Moshirijében lőtték agyon a tüntetések során. A sírjánál lévő gyászoló azt mondja: 'A barátom a föld alatt van, én meg élek']
Alit egy golyó ölte meg a teheráni déli Moshirijében, és még mindig nincs sírköve. Amikor utoljára itt jártam, láttam egy fiatalembert, aki egyedül ült a sírjánál az alkonyatban, sírt, és egy szomorú popdalt játszott a telefonján.
"Megölték a barátomat Moshirijében. Engem is letartóztattak, de valamiért elengedtek, és bárcsak ne tették volna. Attól a naptól kezdve sötét lett az életem. A barátom a föld alatt van, én meg élek."
Ma Ali egész családja a sírjánál van. Apja középkorú, vékony, leégett bőrű és nagyon nyugodt arcú. Több foga hiányzik. Megköszöni mindenkinek, aki eljön. Ali családjában szűkös a pénz, és nehéz lesz számukra sírkövet venni.
Ali apja azt mondja: "A fiam focista volt. 2 méter magas. Kapus. Elmentünk Kahrizakba, és ott azonosítottuk. Miután csütörtökön minden történt, semmi hírünk nem volt róla péntek délután kettő-háromig. Aztán elmentünk keresni."
Ali húga az apja mellett áll. Az apja rámutat és azt mondja: "A nővére annyit szenvedett. Olyan közel állt hozzá." Anyja hosszú fekete mantót (kabátot) visel, és gyengéd, kedves arca van. Nem beszél. Csak egy lágy mosolyt küld felém, és megköszöni, hogy eljöttem a fia sírjához.
**Danyal**
[Kép: Danyal apja és nagynénje a sírja mellett ül a Behesht-e Zahra temetőben]
Danyal apja egy széken ül. Anyja és nagynénje a sír mellett ülnek. Apja azt mondja: "Ezeknek az embereknek – az Iszlám Köztársaság egységeinek – nincs vallásuk, nincs hitük, nincs irgalmuk, nincs tisztességük. Az egyikük azt mondta, hogy géppuskával kellene tüzet nyitni az ellenzéki emberekre. Az agyukat így mosták ki.
"Az Iszlám Köztársaság tett velük valamit, a rezsimhűekkel és támogatókkal, hogy azt gondolják, bárkit, aki bármit mond a rendszer ellen, falhoz kell állítani és agyonlőni. Ezzel a gondolkodásmóddal jönnek, és mindenkit megölnek. Megölték a fiamat."
Danyal apja azt mondja, két fia van, Danyal és Nima. Nima zenével foglalkozik. Danyal, mondja az apja, az elsők között volt, akiket Teherántól nyugatra, Fardiszban lelőttek és megöltek. "Egyenként nyitottuk ki a holttestes zsákokat, keresgélve a testek között.
"Egy ponton elvesztettem a reményt. Azt mondtam: 'Elég volt, hagyjuk abba.'" Itt Danyal apja sírni kezd. "Napokig tartó keresés után megtaláltuk és a hullaházba tettük."
A család azt mondja, a hullaházak tele voltak holttestekkel. Férfiak és nők sikoltoztak, miközben keresték szeretteiket, egyenként kihúzva a holttestes zsákok cipzárját. Danyal nagynénje azt mondta: "A másik bátyám azt mondta, volt egy lány, akinek a holttestes zsákja nyitva maradt, és meztelen volt. Azt mondtam: 'Átkozott legyél. Annyi embert megöltél néhány hajszál miatt, és most itt hagytad így?'"
Danyal apja azt mondta, az iráni biztonsági erők nyomást gyakoroltak rá, hogy a fiát mártírnak nyilvánítsa. "Azt mondták, azt kell írnunk, hogy 'egy terrortámadás mártírja'. Azt mondtam magamban, a másik gyerekem [másik fia, Nima] miatt együtt kell működnünk, bármit is mondanak. Később, amikor a dolgok lecsillapodnak, megváltoztatjuk."
