Richard Lloyd Parry, zkušený zahraniční zpravodaj, který své zážitky z válek a politických zvratů zachytil v ceněné memoárové knize V čase šílenství z roku 2005, zde píše s hlubokou osobní znalostí. Mnohá témata z této knihy – včetně psychické zátěže spojené s pokrýváním konfliktů v Indonésii, Východním Timoru a Afghánistánu v 90. letech a na počátku tisíciletí – se objevují i v tomto jeho prvním románu.
Kit a Lara žijí v odlehlé vesnici hluboko v deštném pralese. Ona pracuje pro malou, nedostatečně financovanou neziskovku, zatímco on zůstává doma a stará se o jejich malou dceru Helen. Lara je impulzivní, ale praktická, plná neklidné energie, zatímco Kit je introvertní a odtažitý, jeho klid často přechází v dissociaci. „Tohle je tvůj život,“ okřikne ho před odjezdem z Británie, „jeden den tvého života, a vyžaduje tvou přítomnost.“
Kit zápasí s místním jazykem, netuší, že mu jeho žena zatajila, že mluví ženským rodem – k vesničanům velké pobavení. Pod hustým baldachýnem pralesa je světlo „přefiltrované do mléčného šera“. Vesničané tvrdí, že dokážou předpovědět budoucnost dítěte podle jeho zubů. Jejich miminko, které drží v klimatizovaném přístřešku pod jejich domem na kůlech, dostane vyrážku. Jeho osud, říkají, předpovídá dlouhou cestu – předpověď, která se Kitovi zdá povědomá od věštců doma.
Někdy román váhá, zda má být bystře observační, nebo abstraktně odtažitý.
Ačkoliv mezi Kitem a Larou doutná napětí, jejich život udržuje křehkou rovnováhu – dokud nepřijede anglický novinář Court Hardy. Hardy je informuje o politických nepokojích obklopujících jejich izolovaný ráj a varuje je, že se ocitli uprostřed války. Krátce poté Lara zmizí. Když je vesnice napadena, Kit, jeho dcera, vesničan jménem Obson a hrstka dětí prchají do pralesa. S sebou mají románový MacGuffin: paměťovou kartu z Hardyho fotoaparátu, která obsahuje důkazy zahraničního vměšování do konfliktu. Více prozradit by znamenalo prozradit zápletku.
Prostředí zůstává záměrně neurčité. Lloyd Parry dává široké náznaky, ale země není konkrétním místem, spíše symbolickým „Kdekoli“ – její jazyk je označován jednoduše jako „Jazyk“, národ jako „Země“. Byla napadena „Sousedem“, zatímco válku financuje „Supervelmoc“ (nebo, jak to hrubě nazývá Lara, „Spojené státy strýčka Prďoly“). Kit a Lara působí jako rozpoznatelný moderní pár, ale Hardy – hlučný, středněvěký válečný zpravodaj, který svou řeč prokládá výkřiky jako „Do prdele“ – působí jako pozůstatek starší generace novinářů. Výsledkem je román, který kolísá mezi realismem a satirou, a čtenář si není jistý, jak k němu přistupovat.
Po tomto nejistém začátku V zeleném srdci nabírá pevný směr. Prales se stává ústřední postavou, přemáhající Kita, ačkoliv okraje zná. Vzduch je „hustý a nehybný“ a čas se zdá „tlumený a pokřivený“. Obson a děti si navzájem odstraňují pijavice z kůže, zatímco Kit se snaží držet krok a cítí se jako „muž plavající v mělčinách, který se náhle ocitne nad propastí oceánu“. Vezl si s sebou...
(Poznámka: Původní text končí uprostřed věty, proto překlad končí tamtéž.)
Kompas je k ničemu kvůli magnetickým rudám v okolních skalách. „To je v pořádku, pane Kristiane,“ uklidňuje ho Obson, „znám jinou cestu.“ Ale brzy se zdá, že i Obson je ztracen. Jak se agenti Supervelmoci přibližují, odhodláni získat paměťovou kartu, prales se stává bojištěm Kitova vnitřního zápasu – jen Heleniny poslední plenky zabalené v plastu se zdají být více symbolické. „Křupavé jako oplatky, pravý opak vlhkého, bujícího pralesa s jeho nekonečně se větvícím životem,“ poskytují mu útěchu pro jeho ztracený pocit kontroly.
„Zelené srdce“ je příznačně dvojznačný výraz – odkazuje jak na srdce pralesa, tak na lidské srdce neotestované zkušenostmi. Kit je ztracen a jeho jádro je stále zelené. Jediné, co ho ukotvuje, je vztah s dcerou, vykreslený s syrovou něhou a neustálým úžasem. Toto pouto působí živěji než jeho odtažitá sebeochrana nebo tichý obdiv k obyvatelům pralesa, kteří ho a Helenu udržují naživu, i když ne zcela v bezpečí. Helen je „obrovská sázka na jeho vlastní štěstí“ a jeho láska k ní je „bezmocná, bez hranic nebo zábran“.
Na konci této noční můry – a je to noční můra, živě vykreslená – válka a její politika, zejména napětí mezi globálními a národními silami, zastiňují oba významy názvu.
V mocné závěrečné výměně názorů mezi Kitem a nedávno sesazeným prezidentem Země se Lloyd Parry noří do temné dynamiky mezi místní mocí a supervelmocí. V zeleném srdci je neobvyklý příběh – lehce nerovnoměrný, hluboce politický, odhalující mýty moderního kolonialismu a zároveň intimně zobrazující muže rozpolceného mezi úkrytem v sobě samém a útěkem z vlastní psychické věznice. Zkrátka, je to výrazně současné.
V zeleném srdci od Richarda Lloyda Parryho vydává nakladatelství Jonathan Cape (£18.99). Chcete-li podpořit The Guardian, objednejte si svůj výtisk na guardianbookshop.com. Mohou být účtovány poplatky za dopravu.
ČASTÉ DOTAZY
### **Často kladené otázky – *V zeleném srdci* od Richarda Lloyda Parryho**
#### **Obecné otázky**
**1. O čem je kniha *V zeleném srdci*?**
*V zeleném srdci* je kniha Richarda Lloyda Parryho, která zkoumá témata kolonialismu, kulturního konfliktu a environmentálního vykořisťování v prostředí džungle.
**2. Kdo je Richard Lloyd Parry?**
Richard Lloyd Parry je britský novinář a autor známý svým hlubokým, ponořeným zpravodajstvím, zejména o Asii.
**3. Proč je kniha označována jako „neokoloniální horečka džungle“?**
Tato fráze kritizuje způsob, jakým kniha zobrazuje západní fascinaci exotizovanými, často vykořisťujícími narativy o tropickém prostředí a domorodých kulturách.
#### **Témata a analýza**
**4. Jaká jsou hlavní témata knihy *V zeleném srdci*?**
Klíčovými tématy jsou přetrvávající účinky kolonialismu, ničení životního prostředí, kulturní přivlastňování a západní romantizace „nepokořené“ přírody.
**5. Jak kniha pojednává o neokolonialismu?**
Zkoumá, jak moderní ekonomické a kulturní síly udržují koloniální postoje, zejména v oblastech bohatých na zdroje a obývaných domorodými obyvateli.
**6. Je kniha kritická vůči západním perspektivám?**
Ano, zpochybňuje západní romantizaci džunglí a domorodých lidí a odhaluje, jak takové pohledy mohou být vykořisťující.
#### **Čtení a interpretace**
**7. Je tato kniha založena na skutečných událostech?**
Ačkoli může čerpat ze skutečných dynamik, je především kritickým komentářem, nikoli striktní reportáží.
**8. Jaký typ čtenáře by si tuto knihu užil?**
Ti, kteří se zajímají o postkoloniální studia, environmentální etiku nebo kritiku západních narativů o globálním Jihu.
**9. Je kniha akademická, nebo přístupná běžným čtenářům?**
Spojuje hloubku s poutavou prózou, což ji činí vhodnou jak pro akademické, tak pro širší publikum.
#### **Kontroverze a debaty**
**10. Čelila kniha kritice?**
Někteří kritici tvrdí, že posiluje exotismus, který kritizuje, zatímco jiní chválí její odvážnou analýzu.
**11. Nabízí autor řešení neokoloniálního vykořisťování?**
Kniha spíše upozorňuje na problémy než nabízí řešení, a vyzývá čtenáře, aby přehodnotili své vnímání.
#### **Praktické otázky**
**12. Kde si mohu koupit knihu *V zeleném srdci*?**
Je dostupná ve větších knihkupectvích (online i kamenných).
