**리처드 로이드 패리의 『녹색 심장』 번역**
1990년대와 2000년대 초반 인도네시아, 동티모르, 아프가니스탄에서의 분쟁 취재 경험을 담은 2005년 회고록 『광기의 시대』로 명성을 얻은 베테랑 외신 기자 리처드 로이드 패리는 이번 첫 소설에서도 깊은 내면의 지식을 바탕으로 글을 썼다. 전작에서 다뤘던 주제들—특히 분쟁 취재가 가져온 정신적 고통—이 이 작품에서도 다시 표면으로 떠오른다.
킷과 라라는 우림 깊은 외딴 마을에 산다. 그녀는 자금이 부족한 소규모 NGO에서 일하는 반면, 그는 집에서 어린 딸 헬렌을 돌본다. 라라는 충동적이면서도 실용적이며 불안정한 에너지로 가득 차 있지만, 킷은 내성적이고 무심하며 그의 차분함은 종종 정신적 이탈로 이어진다. 영국을 떠나기 전 그녀는 그에게 화를 내며 말한다. "이게 네 인생이야, 네 하루야. 네 존재가 필요한 순간이라고."
킷은 현지 언어를 구사하는 데 어려움을 겪는데, 아내가 그가 여성 어휘를 사용하도록 알려주지 않아 마을 사람들의 웃음거리가 되고 있음을 모른다. 빽빽한 나무 아래로 필터링된 빛은 "흐릿한 수프 같은 어둠"으로 비친다. 마을 사람들은 아이의 이빨을 보고 미래를 예측한다고 주장한다. 킷과 라라의 딸은 고가대 아래 에어컨이 설치된 공간에 머물다 발진이 생긴다. 마을 사람들은 그 아이의 운명이 긴 여행을 예고한다고 말하는데, 킷은 고국에서 들은 점쟁이의 예언과 비슷함을 느낀다.
이 소설은 때로 날카로운 관찰을 할 것인지, 아니면 추상적으로 거리를 둘 것인지 불분명하다.
킷과 라라 사이의 긴장감이 서서히 고조되지만, 그들의 삶은 불안정한 균형을 유지한다—영국인 기자 코트 하디가 나타날 때까지. 하디는 그들의 고립된 낙원을 둘러싼 정치적 불안정을 전하며, 이제 그들이 전쟁의 한가운데에 서 있음을 경고한다. 곧이어 라라는 실종된다. 마을이 공격받자 킷과 그의 딸, 마을 사람 옵슨, 그리고 몇 명의 아이들은 우림으로 도망친다. 그들과 함께한 것은 하디의 카메라 메모리 카드—외세의 개입 증거가 담긴 소설의 맥거핀이다. 더 말하면 스포일러가 될 것이다.
배경은 의도적으로 모호하게 설정된다. 로이드 패리는 넓은 힌트를 제공하지만, 이 나라는 특정한 장소라기보다 상징적인 "어디든"에 가깝다. 언어는 단순히 "혀(Tongue)"로, 국가는 "나라(Country)"로 불린다. 이곳은 "이웃(Neighbour)"의 침략을 받았고, 전쟁은 "초강대국(Superpower)"의 자금으로 이어지며(라라가 거칠게 표현하자면 "씨발놈 아저씨 연합국"). 킷과 라라는 현대적인 부부로 느껴지지만, 하디—"씨발놈(Fuckaroo)" 같은 감탄사를 내뱉는 중년의 전쟁 기자—는 오래된 세대 기자를 연상시킨다. 결과적으로 이 소설은 사실주의와 풍자 사이를 오가며 독자로 하여금 어떻게 반응해야 할지 혼란스럽게 만든다.
이러한 불확실한 시작 이후, 『녹색 심장』은 제 갈길을 찾는다. 숲은 킷이 그 가장자리에 익숙함에도 불구하고 그를 압도하는 중심적 존재로 부상한다. 공기는 "빽빽하고 움직이지 않으며," 시간은 "왜곡되어 흐른다." 옵슨과 아이들은 서로의 피부에서 거머리를 떼어내는 반면, 킷은 따라가기 위해 애쓰며 "갑자기 깊은 해구 위에 떠오른 얕은 물에서 헤엄치는 사람"처럼 느낀다. 그는 함께 가져온...
**(원문이 문장 중간에 끊겨 있으므로, 여기서 번역을 마칩니다.)**
주변 암석의 자석 광석 때문에 나침반은 쓸모가 없다. "괜찮아요, 크리스티안 씨," 옵슨이 그를 안심시키지만, 곧 옵슨도 길을 잃은 듯 보인다. 초강대국의 요원들이 메모리 카드를 회수하려 접근하면서, 숲은 킷의 내적 갈등의 전장이 된다—헬렌의 남은 플라스틱 포장 기저귀만이 더욱 상징적으로 느껴진다. "습하고 생명이 가득한 숲과는 정반대로 바삭한 웨이퍼 같은" 그것들은 그가 잃어버린 통제감에 대한 위안을 준다.
"녹색 심장"은 숲의 심장과 경험으로 시험받지 않은 인간의 심장을 동시에 의미하는 애매한 표현이다. 킷은 길을 잃었고, 그의 핵심은 여전히 녹색이다. 그를 붙잡아주는 유일한 것은 딸과의 관계로, 이는 날 것의 애정과 끊임없는 경이로움으로 그려진다. 이 연결은 그의 감정 이탈이나 그와 헬렌을 완전히 안전하지는 않지만 살아있게 해준 숲 속 사람들에 대한 조용한 존경보다 더 생생하다. 헬렌은 "그 자신의 행복에 대한 거대한 도박"이며, 그에 대한 그의 사랑은 "경계나 제약 없이 무력하다."
이 악몽—생생하게 묘사된 진정한 악몽—의 끝에 이르러, 전쟁과 그 정치적 양상, 특히 세계적 힘과 국가적 힘 사이의 긴장은 제목의 두 가지 의미를 모두 압도한다.
킷과 최근 축출된 나라의 대통령 사이의 강렬한 마지막 대화에서 로이드 패리는 지역 권력과 초강대국 사이의 어두운 역학을 탐구한다. 『녹색 심장』은 독특한 이야기—약간의 불균형과 깊은 정치성을 지니며, 현대 식민주의의 신화를 폭로하는 동시에 자신의 심리적 감옥 속에 숨거나 탈출하려는 한 남자의 내면을 친밀하게 묘사한다. 간단히 말해, 이 작품은 놀랍도록 현대적이다.
리처드 로이드 패리의 『녹색 심장』은 조너than Cape(£18.99)에서 출간되었다. 『The Guardian』을 지원하려면 guardianbookshop.com에서 주문하세요. 배송료가 부과될 수 있습니다.
자주 묻는 질문
### **리처드 로이드 패리의 『녹색 심장』에 관한 자주 묻는 질문**
#### **일반적인 질문**
**1. 『녹색 심장』은 어떤 내용인가요?**
『녹색 심장』은 정글을 배경으로 식민주의, 문화적 갈등, 환경 착취 등의 주제를 탐구하는 리처드 로이드 패리의 책입니다.
**2. 리처드 로이드 패리는 누구인가요?**
리처드 로이드 패리는 아시아를 중심으로 깊이 있는 현장 보고를 한 영국 출신 기자이자 작가입니다.
**3. 이 책이 "신식민주의 정글 열병"으로 묘사되는 이유는 무엇인가요?**
이 표현은 열대 환경과 원주민 문화에 대한 서구의 이국적이고 종종 착취적인 서사를 비판하는 책의 묘사를 가리킵니다.
#### **주제와 분석**
**4. 『녹색 심장』의 주요 주제는 무엇인가요?**
주요 주제로는 식민주의의 잔재, 환경 파괴, 문화적 전유, 그리고 "길들지 않은" 자연에 대한 서구의 로맨틱한 동경 등이 있습니다.
**5. 이 책은 신식민주의를 어떻게 다루나요?**
자원이 풍부한 원주민 지역에서 현대적 경제 및 문화적 힘이 어떻게 식민주의적 태도를 유지하는지 조명합니다.
**6. 이 책은 서구의 시각을 비판하나요?**
네, 정글과 원주민에 대한 서구의 로맨틱한 시각이 어떻게 착취적일 수 있는지 폭로합니다.
#### **독서와 해석**
**7. 이 책은 실제 사건을 바탕으로 했나요?**
현실 세계의 역학에서 영감을 받았을 수 있지만, 주로 엄격한 보고서라기보다 비판적 논평에 가깝습니다.
**8. 어떤 독자가 이 책을 즐길 수 있을까요?**
탈식민주의 연구, 환경 윤리, 또는 글로벌 사우스에 대한 서구 서사 비판에 관심 있는 독자에게 적합합니다.
**9. 이 책은 학술적인가요, 아니면 일반 독자도 접근할 수 있나요?**
깊이와 흥미로운 문체를 균형 있게 유지하여 학술 및 일반 독자 모두에게 적합합니다.
#### **논란과 논쟁**
**10. 이 책은 비판을 받은 적이 있나요?**
일부 비평가들은 이 책이 비판하려는 바로 그 이국주의를 강화한다고 주장하는 반면, 다른 이들은 대담한 분석을 칭찬합니다.
**11. 저자는 신식민주의적 착취에 대한 해결책을 제시하나요?**
이 책은 해결책보다 문제를 강조하며, 독자로 하여금 자신의 인식을 재고하도록 촉구합니다.
#### **실용적인 질문**
**12. 『녹색 심장』은 어디서 구매할 수 있나요?**
주요 온라인 및 오프라인 서점에서 구매할 수 있습니다.
