Richard Lloyd Parry, un correspondant étranger chevronné qui a relaté ses expériences de guerre et de bouleversements politiques dans son mémoire acclamé de 2005, **In the Time of Madness**, écrit manifestement à partir d'une connaissance personnelle profonde. De nombreux thèmes de ce livre – notamment le coût psychologique de la couverture des conflits en Indonésie, au Timor oriental et en Afghanistan dans les années 1990 et au début des années 2000 – resurgissent dans ce premier roman.
Kit et Lara vivent dans un village reculé au cœur de la forêt tropicale. Elle travaille pour une petite ONG sous-financée, tandis qu'il reste à la maison pour s'occuper de leur petite fille, Helen. Lara est impulsive mais pragmatique, débordante d'une énergie inquiète, tandis que Kit est introspectif et détaché, son calme glissant souvent vers la dissociation. « C'est ta vie », lui lance-t-elle avant leur départ du Royaume-Uni, « un jour de ta vie, et elle exige ta présence. »
Kit peine avec la langue locale, ignorant que sa femme a omis de lui dire qu'il s'exprime au registre féminin – ce qui amuse beaucoup les villageois. Sous la canopée dense, la lumière est « filtrée jusqu'à une pénombre trouble ». Les villageois prétendent prédire l'avenir d'un enfant en examinant ses dents. Leur bébé, gardé dans une cabine climatisée sous leur maison sur pilotis, développe une éruption cutanée. Son avenir, disent-ils, présage un long voyage – une prédiction que Kit reconnaît comme familière, venant des diseurs de bonne aventure de son pays.
Par moments, le roman semble hésiter entre une observation acérée et une distance abstraite.
Bien que des tensions couvent entre Kit et Lara, leur vie maintient un équilibre précaire – jusqu'à l'arrivée du journaliste anglais Court Hardy. Hardy les informe des troubles politiques entourant leur paradis isolé et les avertit qu'ils se trouvent désormais au cœur d'une guerre. Peu après, Lara disparaît. Lorsque le village est attaqué, Kit, sa fille, un villageois nommé Obson et une poignée d'enfants fuient dans la forêt tropicale. Avec eux se trouve le MacGuffin du roman : la carte mémoire de l'appareil photo de Hardy, qui contient des preuves d'ingérence étrangère dans le conflit. En dire plus gâcherait l'histoire.
Le cadre reste délibérément vague. Lloyd Parry donne des indices généraux, mais le pays est moins un lieu spécifique qu'un « Partout » symbolique – sa langue simplement appelée « la Langue », la nation désignée comme « le Pays ». Il a été envahi par « le Voisin », tandis que la guerre est financée par « la Superpuissance » (ou, comme Lara le dit crûment, « les États Confédérés d'Oncle Tête de Nœud »). Kit et Lara ressemblent à un couple moderne reconnaissable, mais Hardy – un correspondant de guerre fanfaron et d'âge moyen qui ponctue son discours d'exclamations comme « Putain de merde » – semble un vestige d'une ancienne génération de journalistes. Le résultat est un roman qui oscille entre réalisme et satire, laissant le lecteur incertain sur la manière de l'aborder.
Après ce départ incertain, **In the Green Heart** trouve son rythme. La forêt émerge comme une présence centrale, submergeant Kit malgré sa familiarité avec ses lisières. L'air est « épais et immobile », et le temps semble « étouffé et déformé ». Obson et les enfants retirent les sangsues de leur peau, tandis que Kit peine à suivre, se sentant comme « un homme nageant dans les bas-fonds qui se retrouve soudain au-dessus d'une fosse océanique de plusieurs kilomètres de profondeur ». Il a emporté...
***(Note : Le texte original s'interrompt en milieu de phrase, donc la traduction s'arrête là où l'original se termine.)***
La boussole est inutile en raison des minerais magnétiques dans la roche environnante. « Ce n'est rien, M. Kristian », le rassure Obson, « je connais un autre chemin. » Mais bientôt, Obson semble lui aussi perdu. Alors que les agents de la Superpuissance se rapprochent, déterminés à récupérer la carte mémoire, la forêt devient le champ de bataille de la lutte intérieure de Kit – seuls les quelques couches plastifiées restantes d'Helen semblent plus symboliques. « Craquantes comme des hosties, à l'opposé de la forêt humide et grouillante de vie avec ses branches sans fin », elles lui offrent un réconfort face à son sentiment de perte de contrôle.
« The Green Heart » est une expression ambiguë à dessein – évoquant à la fois le cœur de la forêt et un cœur humain encore inexpérimenté. Kit est perdu, et son noyau est encore vert. La seule chose qui l'ancre est sa relation avec sa fille, dépeinte avec une tendresse brute et une admiration constante. Ce lien semble plus vivant que son autoprotection détachée ou son admiration silencieuse pour les habitants de la forêt qui le maintiennent, lui et Helen, en vie, sinon en sécurité. Helen est un « énorme pari sur son propre bonheur », et son amour pour elle est « impuissant, sans limites ni retenue ».
À la fin de ce cauchemar – et c'en est un, vivement décrit – la guerre et sa politique, surtout la tension entre forces globales et nationales, éclipsent les deux sens du titre.
Dans un puissant échange final entre Kit et le président récemment renversé du Pays, Lloyd Parry explore les dynamiques troubles entre pouvoir local et superpuissance. **In the Green Heart** est une histoire inhabituelle – légèrement inégale, profondément politique, exposant les mythes du colonialisme moderne tout en dépeignant intimement un homme déchiré entre se cacher et fuir sa propre prison psychologique. En un mot, c'est résolument contemporain.
**In the Green Heart** de Richard Lloyd Parry est publié par Jonathan Cape (£18.99). Pour soutenir **The Guardian**, commandez votre exemplaire sur guardianbookshop.com. Des frais de livraison peuvent s'appliquer.
FAQ
### **Foire aux questions – *In the Green Heart* par Richard Lloyd Parry**
#### **Questions générales**
**1. De quoi parle *In the Green Heart* ?**
*In the Green Heart* est un livre de Richard Lloyd Parry qui explore les thèmes du colonialisme, des conflits culturels et de l'exploitation environnementale dans un cadre jungle.
**2. Qui est Richard Lloyd Parry ?**
Richard Lloyd Parry est un journaliste et auteur britannique connu pour ses reportages immersifs, notamment sur l'Asie.
**3. Pourquoi le livre est-il décrit comme "une fièvre jungle néocoloniale" ?**
L'expression critique la représentation de la fascination occidentale pour les récits exotisés, souvent exploiteurs, sur les environnements tropicaux et les cultures indigènes.
#### **Thèmes & Analyse**
**4. Quels sont les principaux thèmes d'*In the Green Heart* ?**
Les thèmes clés incluent les effets persistants du colonialisme, la destruction environnementale, l'appropriation culturelle et la romantisation occidentale d'une nature "sauvage".
**5. Comment le livre aborde-t-il le néocolonialisme ?**
Il examine comment les forces économiques et culturelles modernes perpétuent les attitudes coloniales, notamment dans les régions riches en ressources et peuplées d'indigènes.
**6. Le livre est-il critique envers les perspectives occidentales ?**
Oui, il remet en question la romantisation occidentale des jungles et des peuples indigènes, révélant comment ces visions peuvent être exploiteuses.
#### **Lecture & Interprétation**
**7. Ce livre est-il basé sur des événements réels ?**
Bien qu'il puisse s'inspirer de dynamiques réelles, il s'agit avant tout d'un commentaire critique plutôt que d'un strict reportage.
**8. Quel type de lecteur apprécierait ce livre ?**
Ceux intéressés par les études postcoloniales, l'éthique environnementale ou les critiques des récits occidentaux sur le Sud global.
**9. Le livre est-il académique ou accessible aux lecteurs occasionnels ?**
Il allie profondeur et prose engageante, le rendant adapté aux publics académiques et généralistes.
#### **Controverses & Débats**
**10. Le livre a-t-il été critiqué ?**
Certains critiques estiment qu'il renforce l'exotisme qu'il dénonce, tandis que d'autres louent son analyse audacieuse.
**11. L'auteur propose-t-il des solutions à l'exploitation néocoloniale ?**
Le livre met davantage en lumière les problèmes que les solutions, incitant les lecteurs à reconsidérer leurs perceptions.
#### **Questions pratiques**
**12. Où puis-je acheter *In the Green Heart* ?**
Il est disponible dans les grandes librairies (en ligne et en magasin).
