Ga shi fassarar rubutun daga Turanci zuwa Hausa, ba tare da ƙara, canza, ko ba da shawarar wasu fassarori ba:
Shugaban ƙasar Lithuania da firaministan ƙasar an garzaya da su zuwa rumbunan ƙasa, kuma an gaya wa mazauna babban birnin, Vilnius, su nemi mafaka bayan wani jirgin sama mara matuki ya keta sararin samaniyar ƙasar. Wannan shi ne karo na farko da aka ba da sanarwar “nemi mafaka” ta wayar hannu a wata ƙasa ta EU da NATO tun bayan da Rasha ta fara mamaye Ukraine gabaɗaya a shekarar 2022. An dakatar da zirga-zirgar jiragen sama da jiragen ƙasa a ciki da wajen birnin.
Gargadin ma’aikatar tsaro, wanda aka aika da misalin karfe 10:20 na safe ranar Laraba kuma ya ɗauki kusan awa ɗaya, ya ce: “Gargadin harin sama! Ku tafi nan take zuwa wata mafaka ko wuri mai aminci, ku kula da danginku kuma ku jira ƙarin umarni.”
Makarantu sun tura yara zuwa wuraren mafaka da aka keɓe, mutane a ofisoshi da gidajen bene sun gangara zuwa ginshiƙai, kuma Shugaban Lithuania Gitanas Nausėda, Firaminista Inga Ruginienė, tare da mambobin majalisar ministoci da ’yan majalisa, an kai su rumbuna.
Bayan gargadin, Shugabar Hukumar Tarayyar Turai Ursula von der Leyen ta ce Rasha da Belarus suna da alhakin kai tsaye na jerin kutsen jiragen sama marasa matuki cikin sararin samaniyar EU da NATO a cikin makonnin da suka gabata. Ana zargin Rasha da yin amfani da tsangwama ta lantarki don jiragen Ukraine marasa matuki su tsallaka zuwa Finland, Estonia, Latvia, da Lithuania, duk waɗanda ke iyaka da Rasha. Wani jirgin NATO ya harbo wani jirgin sama mara matuki a saman Estonia ranar Talata, kuma firaministan Latvia ya yi murabus a makon da ya gabata saboda kutsen.
“Barazanar jama’a da Rasha ke yi wa ƙasashenmu na Baltic ba za a amince da su ba kwata-kwata,” in ji von der Leyen a shafukan sada zumunta. “Rasha da Belarus suna da alhakin kai tsaye na jiragen marasa matuki da ke jefa rayuka da tsaron mutane a gefenmu na gabas cikin haɗari.”
Sakatare Janar na NATO Mark Rutte ya ce ranar Laraba, ko da jiragen marasa matuki da suka fado a ƙasashen Baltic an harba su daga Ukraine, “ba su can ba saboda Ukraine tana son aika jirgi mara matuki zuwa Latvia, Lithuania ko Estonia. Suna can ne saboda harin da Rasha ta kai na rashin hankali, ba bisa doka ba, gabaɗaya.”
Wasu mambobin EU da NATO sun ba da shawarar cewa ana iya buƙatar martani mai ƙarfi. Firaministan Poland Donald Tusk ya ce ranar Laraba: “Yaƙin Ukraine da Rasha na iya kaiwa ga wani yanayi nan ba da jimawa ba inda za mu yi taka tsantsan.”
Sojojin Lithuania sun ba da rahoton gano siginar radar “na yau da kullun na jirgin sama mara matuki” a sararin samaniyar Belarus. Vilmantas Vitkauskas, shugaban Cibiyar Kula da Rikicin Ƙasa, ya ce an ga wani jirgi mara matuki a yankin Vilnius. “Bisa ga sigogin da muka gani, da alama ko dai jirgin yaƙi ne mara matuki ko kuma jirgin da aka ƙera don yaudarar tsarin da jawo hari,” in ji Vitkauskas. “Matakan hana lantarki a nan ba za su iya gaya mana ko wani abu mai fashewa ya tashi ko a’a ba.”
Ministan Tsaron Lithuania Robertas Kaunas ya ce jirgin mara matukin ya fito daga Latvia, kuma ba a sani ba ko ya fado ko ya bar sararin samaniyar Lithuania. Hukumomi sun ce jiragen yaƙi na NATO ba su iya gano shi ba.
Jakadan Rasha a Majalisar Ɗinkin Duniya ya haifar da fushi ranar Talata ta hanyar da’awar cewa Kyiv za ta harba jiragen marasa matuki zuwa Rasha daga ƙasashen Baltic nan ba da jimawa ba kuma ya gaya wa Latvia cewa zama memba a NATO “ba zai kare ku daga ramuwar gayya ba.”
Ministan Harkokin Wajen Lithuania Kęstutis Budrys ranar Talata ya zargi Moscow da “da gangan karkatar da jiragen Ukraine marasa matuki zuwa sararin samaniyar Baltic yayin da suke yaƙin batanci” a kan dukkan ƙasashen Baltic guda uku.
Kakakin Kremlin Dmitry Peskov ya ce ranar Laraba cewa sojojin Rasha suna “sa ido sosai kan halin da ake ciki” game da jiragen marasa matuki da ke tashi a sararin samaniyar Baltic kuma suna aiki kan martanin da ya dace.
**Tambayoyi da Amsoshi da Aka Yi Yawan Yi**
Ga jerin tambayoyin da aka yi yawan yi game da lamarin da aka ruwaito na shugabannin Lithuania zuwa rumbuna bayan wani jirgi mara matuki ya shiga sararin samaniyar ƙasar.
**Tambayoyi na Matakin Farko**
**Tambaya:** Shin da gaske ne Shugaban Lithuania ya tafi rumbu saboda wani jirgi mara matuki?
**Amsa:** E, rahotanni sun nuna cewa an kai manyan jami’an Lithuania, ciki har da shugaban ƙasar, zuwa rumbuna masu tsaro a matsayin taka tsantsan bayan wani jirgi mara matuki da ba a san ko wanene ba ya shiga sararin samaniyar ƙasar.
**Tambaya:** Me yasa jirgi mara matuki guda ɗaya zai sa shugabanni su tafi rumbu?
**Amsa:** Wannan tsari ne na tsaro na yau da kullun. Idan jirgi mara matuki ba a san ko wanene ba kuma yana iya zama mai haɗari, ana kai shugabanni zuwa wani wuri mai aminci da ƙarfi don tabbatar da ci gaba da mulki yayin da ake tantance halin da ake ciki.
**Tambaya:** Shin jirgin mara matukin ya kasance barazana?
**Amsa:** A lokacin an ɗauke shi a matsayin barazana mai yuwuwa. Ba a san asalin jirgin da manufarsa ba. Kai shugabanni mataki ne na rigakafi, ba hujjar cewa harin yana nan kusa ba.
**Tambaya:** Shin wannan lamari ne na yau da kullun a Lithuania?
**Amsa:** A’a, duk da cewa keta sararin samaniya na faruwa, kai manyan jami’ai zuwa rumbuna mataki ne na musamman da ba kasafai ake yi ba, wanda aka keɓe don al’amuran tsaro masu tsanani ko marasa tabbas.
**Tambayoyi na Matakin Tsaka-tsaki**
**Tambaya:** Wane irin jirgi mara matuki ne kuma daga ina ya fito?
**Amsa:** Cikakkun bayanai har yanzu suna fitowa. Rahotanni na farko sun nuna cewa jirgin yaƙi ne na soja, mai yuwuwa daga Belarus ko Rasha, amma ba a tabbatar da hakan a hukumance ba. Ana ci gaba da bincike.
**Tambaya:** Yaushe shugabannin suka yi a rumbun?
**Amsa:** Tsawon lokacin ya ɗan gajarta, yawanci ’yan sa’o’i. Da zarar jirgin mara matukin ya bar sararin samaniyar Lithuania ko kuma aka tabbatar ba shi da haɗari, an dakatar da matakan tsaro.
**Tambaya:** Shin wannan lamarin ya jawo martanin NATO?
**Amsa:** E, Lithuania memba ce ta NATO. Lamarin ya yuwu ya kunna hanyoyin kula da sararin samaniya da saurin mayar da martani na NATO. An yuwu an tura jiragen yaƙi na NATO don tsayar da jirgin ko bin sawunsa, kuma an sanar da rundunar haɗin gwiwa.
**Tambaya:** Menene bambanci tsakanin wannan da keta sararin samaniya na yau da kullun?
**Amsa:** Keta na yau da kullun na iya zama jirgin farar hula ko jirgin soja da ya ɗan kauce hanya. Wannan ya bambanta domin ba a san jirgin mara matukin ba, manufarsa ba a sani ba, kuma an gano shi ta hanyar da ke nuna yuwuwar wani aiki na gaba, wanda ya sa aka ɗauki matakin tsaro mafi girma.
**Tambayoyi na Matakin Ci-gaba da Aiki**
(Babu tambayoyi na matakin ci-gaba da aiki a rubutun da aka bayar.)
