Tha cuid de luchd-siubhail às na SA agus an Fhraing a chaidh fhalmhachadh bhon MV Hondius air dearbhadh gu bheil hantavirus orra.

Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:

Bhochd Frangach agus saoranach Aimeireaganach a chaidh fhalmhachadh bhon bhàta-turais aig cridhe briseadh a-mach de hantavirus marbhtach air dearbhadh gu bheil iad deimhinneach airson a' bhìorais. Lean an oidhirp iom-fhillte gus a h-uile duine air bòrd a thoirt dhachaigh air Diluain.

B' i a' bhochd Frangach aon de chòignear luchd-siubhail Frangach a dh'fhàg am bàta ann an Tenerife air Didòmhnaich agus a chaidh a sgèith gu ospadal ann am Paris.

Thuirt Ministear Slàinte na Frainge, Stéphanie Rist, gun robh a' bhochd ann an droch staid air Diluain. Mhìnich Rist gun do thòisich a' bhochd a' faireachdainn gu math tinn air oidhche Shàbaid, agus "thàinig deuchainnean air ais deimhinneach." A' bruidhinn ri rèidio France Inter, chuir Rist ris, "Gu mì-fhortanach, chaidh a comharraidhean nas miosa thar na h-oidhche." Tha i a-nis ga làimhseachadh ann an aonad sònraichte de ghalaran gabhaltach aig ospadal ann am Paris.

Bha saoranach Aimeireaganach, a chaidh a sgèith gu Nebraska còmhla ri 16 eile air feasgar Didòmhnaich, cuideachd deimhinneach ach cha do sheall e comharraidhean sam bith. Dh'innis roinn slàinte na SA gun robh aon Ameireaganach a chaidh fhalmhachadh bhon bhàta air dearbhadh deimhinneach airson an t-seòrsa Andes - an aon sheòrsa hantavirus a dh'fhaodas sgaoileadh eadar daoine - agus gun robh "comharraidhean tlàth" aig fear eile.

Air Didòmhnaich, thòisich luchd-obrach ann an uidheam dìon làn-bodhaig agus masgaichean anail a' toirt luchd-siubhail bhon bhàta gu tìr ann an Tenerife, anns na h-Eileanan Canàrach, agus lean an oidhirp seo air Diluain. Tha còrr is 100 neach bho 23 dùthaich eadar-dhealaichte gan falmhachadh ann an nas lugha na 48 uair, ann an rud a tha ùghdarrasan na Spàinne a' toirt iomradh air mar obair "iom-fhillte" agus "gun samhail."

Thuirt ministrealachd slàinte na Spàinne air Diluain gun "robh a h-uile ceum a dh'fhaodadh air a ghabhail bhon toiseach gus sreathan sgaoilidh a ghearradh dheth." Chuir e ris gun robh sgrùdaidhean slàinte agus teodhachd air an toirt do luchd-siubhail nuair a ràinig am bàta far chosta Tenerife air Didòmhnaich.

Thug a' mhinistrealachd fa-near cuideachd nach robh teodhachd àrd aig a' bhochd Frangach a leasaich fiabhras rè an itealaich fhalmhachaidh nuair a chaidh a sgrùdadh air an MV Hondius.

Tha triùir luchd-siubhail bhon MV Hondius - càraid Duitseach agus boireannach Gearmailteach - air bàsachadh, agus tha feadhainn eile air tinn le galar tearc seo, a bhios mar as trice a' sgaoileadh am measg creimich.

Chan eil banachdachan no leigheasan sònraichte ann airson hantavirus, a tha cumanta ann an Argentina, far an do dh'fhalbh am bàta sa Ghiblean.

Ach, tha oifigearan slàinte ag ràdh gu bheil an cunnart do shlàinte phoblach na cruinne ìosal agus tha iad air dèanamh dìmeas air coimeasan ri galar lèir-sgaoilte Covid-19.

Thuirt Rist gun deach 22 nàiseanach Frangach a chomharrachadh mar a dh'fhaodadh a bhith air conaltradh ris a' bhìoras. Tha seo a' gabhail a-steach ochdnar a bha air itealan bho Saint Helena gu Johannesburg air 25 Giblean, agus 14 eile air itealan bho Johannesburg gu Amsterdam.

Bha a' bhoireannach Duitseach a bhàsaich air an itealan gu Johannesburg agus chaidh i air bòrd itealan gu Amsterdam goirid ach thàinig i dheth mus do thog e iteag.

Tha ùghdarrasan slàinte ann an grunn dhùthchannan air a bhith a' leantainn luchd-siubhail a bha air am bàta fhàgail mu thràth, a bharrachd air neach sam bith a dh'fhaodadh a bhith air conaltradh riutha.

Bha Prìomhaire na Frainge, Sébastien Lecornu, an dùil coinneamh a chumail le comhairlichean meidigeach agus ministearan air feasgar Diluain gus an cùis a leantainn.

Thuirt neach-labhairt riaghaltas na Frainge, Maud Bregeon, ri BFMTV gu robh e cudromach gun a bhith a' cruthachadh faireachdainn de "chlisgeadh." Thuirt i, "Tha sinn a' cumail sùil air an t-suidheachadh leis a' chùram as motha, le fios gur e bhìoras a tha seo ris a bheil sinn eòlach, gun deach ùine iomallachd 42-latha a cho-dhùnadh, agus tha an t-amas fhathast mar a tha e: dìon a thoirt do mhuinntir na Frainge."

Thuirt Ministear Slàinte na Spàinne, Mónica García, gun robh an obair ath-phàtrain air 94 neach fhalmhachadh bho 19 dùthaich eadar-dhealaichte air Didòmhnaich.

De na 54 neach a tha fhathast air bòrd - 22 luchd-siubhail agus 32 criutha - fàgaidh 28 am bàta an-diugh agus thèid am falmhachadh air itealan Duitseach dhan Òlaind. Seòlaidh an MV Hondius an uair sin dhan Òlaind leis na 26 criutha a tha air fhàgail.

Chuir García ris nach tigeadh dàrna plèana, a bha còir a bhith a' sgèith luchd-siubhail air ais a dh'Astràilia, gu Tenerife air sgàth cùisean tìm. Mhol caiptean an MV Hondius an criutha agus an luchd-siubhail airson mar a làimhsich iad an suidheachadh. "Tha mi airson an ùine seo a ghabhail gus taing a thoirt do gach aoigh agus ball criutha air bòrd, a bharrachd air ar co-obraichean aig an taigh," thuirt Jan Dobrogowski ann am brath bhidio. "Tha na seachdainean a dh'fhalbh air a bhith air leth dùbhlanach dhuinn uile. Is e an rud a bhuail mi as motha, is e an rud a ghluais mi as motha, bhur foighidinn, bhur smachd, agus a' choibhneas a sheall sibh dha chèile fad na h-ùine."

Thòisich luchd-siubhail ann an deiseachan meidigeach gorm a' fàgail a' bhàta fo bhratach na h-Òlaind air Didòmhnaich gus port beag gnìomhachais Granadilla ann an Tenerife a ruighinn. Chaidh iad air bòrd busaichean armachd na Spàinne agus shiubhail iad ann an carbhan gu port-adhair Tenerife a Deas, far an deach iad air bòrd an itealain ath-phàtrain.

Tha Buidheann Slàinte na Cruinne a' moladh cuarantain 42-latha agus "leantainn gnìomhach," a tha a' gabhail a-steach sgrùdaidhean làitheil airson comharraidhean mar fhiabhras, thuirt Maria Van Kerkhove, ceannard na buidhne UN airson ullachadh agus casg galair lèir-sgaoilte, a' bruidhinn ann an Geneva.

**Ceistean Bitheanta**

Seo liosta de cheistean bitheanta mu na cùisean hantavirus co-cheangailte ri falmhachadh an MV Hondius air a sgrìobhadh ann an tòna soilleir nàdarra

1. Dè a th' ann an hantavirus?
'S e bhìoras tearc ach dona a th' ann an hantavirus a tha air a sgaoileadh le creimich mar luchain is radain. Faodaidh e galar sgamhain trom adhbhrachadh ris an canar Hantavirus Pulmonary Syndrome.

2. Ciamar a ghlacas daoine hantavirus?
Mar as trice bidh daoine ga ghlacadh le bhith a' tarraing anail ann an duslach a chaidh a thruailleadh le fual, cac, no seile creimich gabhaltach. Chan eil e air a sgaoileadh bho dhuine gu duine.

3. Carson a thathar a' dèanamh deuchainn air luchd-siubhail bhon MV Hondius airson seo?
Tha cuid de luchd-siubhail a chaidh fhalmhachadh bhon bhàta air dearbhadh deimhinneach. Tha seo a' ciallachadh gu bheil oifigearan slàinte a' sgrùdadh a h-uile duine a bha air bòrd gus faicinn an robh iad fosgailte don bhìoras rè an turais.

4. Ciamar a dh'fhaodadh luchd-siubhail air bàta-turais a bhith fosgailte do chreimich?
Tha e neo-àbhaisteach ach comasach ma fhuair creimich air a' bhàta. Chan eil am bhìoras air a' bhàta fhèin - tha e a' tighinn bho na creimich. Tha luchd-sgrùdaidh a' coimhead airson comharran luchain no radan ann an àiteachan far an do thadhail luchd-siubhail.

5. Dè na comharraidhean a th' aig hantavirus?
Tha comharraidhean tràth coltach ri cnatan mòr: fiabhras, goirt fèithean, sgìths, ceann goirt, agus fuachd. Nas fhaide air adhart faodaidh e casadaich agus giorrad anail adhbhrachadh fhad 's a tha na sgamhain a' lìonadh le lionn.

6. Dè cho luath 's a nochdas comharraidhean às dèidh a bhith fosgailte?
Mar as trice nochdaidh comharraidhean 1 gu 8 seachdainean às dèidh anail a tharraing anns a' bhìoras, ach mar as trice taobh a-staigh 2 gu 4 seachdainean.

7. A bheil leigheas no làimhseachadh ann airson hantavirus?
Chan eil leigheas sònraichte no banachdach ann. Tha làimhseachadh a' cuimseachadh air taic a thoirt don euslainteach, gu tric ann an aonad cùram dian le ocsaidean no inneal gus an cuideachadh le anail.

8. A bheil am briseadh a-mach seo cunnartach?
Tha, tha hantavirus dona. Bidh mu 1 ann an 3 neach a leasaicheas HPS a' bàsachadh bhuaithe. Ach, tha e glè thearc agus tha ùghdarrasan slàinte ag obair gu luath gus sùil a chumail air agus làimhseachadh a thoirt do neach sam bith a tha fosgailte.

9. Am bu chòir dragh a bhith orm ma shiubhail mi o chionn ghoirid ach chan ann air a' bhàta sin?
Chan eil. 'S e suidheachadh glè iomallach a tha seo co-cheangailte ri aon turas sònraichte. Chan eil cunnart coitcheann don phoball bho shiubhal.

10. Dè tha oifigearan slàinte a' dèanamh mu seo?
Tha iad a' cur fios gu gach neach-siubhail agus ball criutha bhon turas air a bheil buaidh, a' dèanamh deuchainn orra airson a' bhìorais, agus