"Most, Gary, ismételd utánam: Quiero una margarita, por favor," – utasít a spanyol tanárom. Megborzongok a kínos spanglishtől, amit torkomból présel ki az angol torkolati akcentusom. Olyan, mintha Del Boy Trotter rendelne egy koktélt: "Key—yeah—row oon margari'a, pour far four."
2023-at írunk, 41 éves vagyok, Argentínában élek, és harcolok a frusztrációval és tehetetlenséggel, amit egy új nyelv tanulása jelent ebben a korban. Vágyom a rugalmas, 11 éves agyam után, nem pedig erre a kikopott törpebre. Újra arra a gondolatra jutok, hogy bárcsak spanyolt tanítottak volna nekem az iskolában francia helyett.
Nem mintha le akarnám nézni a franciát – gyönyörű nyelv, és az egyetem első évéig tanultam. Dolgoztam is Nizzában három nyaron át. De a spanyol tényleg felkészített volna az életre, és ez a mai diákokra még inkább igaz. Mégis, a legfiatalabb tanulóinknak jóval több franciát tanítunk, mint spanyolt. Ez elavult.
Részben ez egyszerű számok játéka. A spanyol a világ második legtöbb anyanyelvi beszélővel rendelkező nyelve, 484 millióval. A francia a 22. helyen áll, mindössze 74 millió anyanyelvi beszélővel. A spanyol a teljes beszélők számában is messze megelőzi a franciát.
Logikusan kb. fele annyi kötelező iskoláskorú diáknak kellene franciát tanítanunk, mint spanyolt, hogy megközelítőleg tükrözze a két nyelv globális arányát. Ehhez a számhoz még közel sem érünk – vagyis nem készítjük fel megfelelően diákjainkat a modern világ valóságaira.
A számok azonban önmagukban nem győzték meg mindazokat, akik a brit oktatási rendszerért felelősek, hogy gyorsabban változtassanak a tanterven. 2025-ig a franciát Anglia általános iskoláinak kb. 70%-a kínálta, míg a spanyolt mindössze 26% – Walesben hasonló, bár kevésbé markáns a különbség. A francia a leginkább kínált nyelv a Key Stage 3 szinten Angliában és Walesben, valamint Skóciában az S1 és S2 szinteken (11-14 éves korosztály). Ugyancsak uralja a GCSE szintet Angliában: tavaly az iskolák 90%-a kínált franciát GCSE-re, míg 76% spanyolt. Walesben ez az arány 79% és 54%. Skócia ebben a korcsoportban nagyjából egyenlő arányban kínál franciát és spanyolt.
Az érdekes trend abban rejlik, amit a diákok választanak. Tavaly augusztusban a spanyol lett először a legnépszerűbb nyelv a GCSE-n Angliában, több mint 136 000 jelentkezéssel. A francia alig maradt le, alig 133 000 jelentkezéssel. Skóciában a spanyol 2024-ben előzte meg a franciát ugyanebben a korcsoportban. Ez arra utal, hogy a diákok előtt járnak a gondolkodásban az oktatási szakembereknél – egy olyan trend, amit gyorsan fel kellene gyorsítanunk. Képzeljük el, mennyivel magasabb lehetne a spanyol jelentkezések aránya, ha legalább ugyanannyi iskola kínálná a spanyolt, mint a franciát.
Nyelvtanulási szakértők egyetértenek abban, hogy minél fiatalabban kezdjük, annál jobb. Dr. Eleonore Smalle fejlődéslélektani előadó közelmúltban azt mondta az ENSZ-nek, hogy egy új nyelv tanulása kb. 12 éves kortól kezdődően nehezebbé válik. E kor előtt a gyerekek tudattalanul tanulják a nyelvet: passzív érintkezés révén, anélkül, hogy tudnák, mit tanulnak, de megragad.
Tájékoztatnunk kell a fiatalokat az egyes nyelvek tanulásának előnyeiről és hátrányairól, és őszintének kell lennünk velük a spanyol hasznosságát illetően. Ez túlmutat a számokon. A foglalkoztathatóság, a kulturális presztízs és a jövő izgalmas, poszt-Brexit utazási lehetőségek szempontjából – mint potenciális "digitális nomádok" – a spanyol jobban szolgálja majd a brit diákokat, mint a francia.
Ha valaki azt mondta volna nekem gyerekkoromban, hogy a spanyol korai tanulásával digitális nomádként dolgozhatnék végig Latin-Amerikán, és megtanulhatnék szalsázni jóképű férfiakkal éjszakai klubokban, akkor lenne egy izgalmas ösztönzőm. Bár Argentínában, majd Medellínben, Kolumbiában dolgoztam pár évig szabadúszó újságíróként, folyamatosan küzdöttem a kínos spanglish-szel.
Míg a brit diákok hírhedten vonakodnak az idegen nyelvek tanulásától, a latino kultúra egyre növekvő magabiztossága talán meggyőzheti őket. Medellínben a helyi művészek, Karol G és Maluma zenéje visszhangzik a dombos comunákon. Vasárnap Bad Bunny lett az első spanyol nyelvű... egy nyelvi művész, aki a Super Bowl félidei show fő attrakciója lesz. A hispán zene egészében népszerű, ahogyan azt a mai legmerészebb kreatív művész, Rosalía népszerűsége is mutatja. A spanyol tanulása soha nem volt menőbb.
Tényleg jobbá tesz minket egy kis alkohol a nyelvekben? – podcast
Azzal, hogy a franciára maradnak alapértelmezésként, az iskolák egy olyan múltba kapaszkodnak, amely értékeli Franciaország közelségét és egykori presztízsét. Persze, ez nem egy kizárólagos választás. Még mindig vannak jó okok a francia beszélésére; ez (az angollal együtt) az olimpiai játékok és az ENSZ nyelve, és ami a legfontosabb, Céline Dion anyanyelve.
De az olyan munkásosztálybeli családok, mint az enyém, Benidormban vagy Lanzarotén nyaralnak, nem a luxus Cannes-ban vagy Monacóban, vagy Párizs drága sugárútjain. Valószínűbb, hogy Magalufban leszünk nyaralási képviselők, mint síoktatók az Alpokban. Az új digitális nomád központok olyan megfizethető, spanyol nyelvű városokban vannak, mint Medellín, vagy olyan vibráló városokban, mint Buenos Aires.
A modern idegen nyelvtanulás az elmúlt években hanyatlott; létfontosságú, hogy diákjainknak lehetőséget adjunk a tanulásra, és megadjuk nekik a szükséges információt, hogy okosan válasszák meg nyelvüket, ha globális polgárokká akarnak válni.
Két évvel azután, hogy idegesen rendeltem azt a margaritát spanglish nyelven, ma már majdnem helyes spanyollal meg tudom kérni a borlapot (malbec, malbec vagy malbec?). Még mindig egy kicsit érdes a kiejtésem, de megértenek 20 különböző országban. Qué rico.
Gary Nunn újságíró és szerző.
**Gyakran Ismételt Kérdések**
GYIK Spanyol vs. francia gyerekeknek
Kezdő szintű kérdések
K: Mi teszi a spanyolt ilyen népszerűvé és menővé?
V: A spanyolt világszerte több mint 500 millióan beszélik, kulcs a vibráló kultúrákhoz, zenéhez és utazáshoz számos országban, és gyakran az egyik könnyebb nyelvnek tartják az angol anyanyelvűek számára a tanulás kezdetén.
K: Ha a spanyol ennyire hasznos, miért kínálnak még mindig franciát az iskolák?
V: A francia szintén jelentős globális nyelv, öt kontinensen beszélik. Az iskolák azért kínálják, mert mély történelmi, diplomáciai és kulturális jelentőséggel bír, és bármely második nyelv tanulása óriási kognitív és akadémiai előnyöket biztosít.
K: Nem nehezebb a franciát megtanulni, mint a spanyolt?
V: Az angol anyanyelvűek számára a spanyol kiejtés és helyesírás kezdetben egyértelműbb lehet. A franciának vannak trükkös hangjai és helyesírási szabályai. A nehézség azonban gyakran az egyéni tanulótól függ.
K: Mik a francia tanulásának gyakorlati előnyei?
V: A francia hivatalos nyelve nemzetközi intézményeknek, mint az ENSZ, a NATO és az Olimpiai Játékok. Értékes lehet a diplomácia, a nemzetközi jog, a luxuscikkek, a repülés és a gasztronómia területén, és kaput nyit az európai, kanadai, afrikai és karibi kultúrákhoz.
Haladó / gyakorlati kérdések
K: Ártunk-e a gyerekeknek azzal, hogy inkább a francia felé tereljük őket a spanyol helyett?
V: Nem feltétlenül. Az elsődleges cél a kétnyelvűség. A bármely nyelv tanulásából szerzett készségek – mint a javított memória, problémamegoldás és kulturális tudatosság – átvihetők más nyelvek későbbi tanulásába. Egy erős francia alap megkönnyítheti a spanyol, olasz vagy portugál tanulását a jövőben.
K: Karrierszempontból melyik nyelv értékesebb?
V: Ez teljesen a karrierút függvénye. A spanyol óriási hasznosságú az amerikai kontinensen, az egészségügyben és a szolgáltatóiparban az USA-ban. A francia nagyon értékes a nemzetközi kapcsolatokban, egyes NGO-munkákban és az Európával és a frankofón Afrikával erős kapcsolatokkal rendelkező iparágakban. A kétnyelvűség bármelyik nyelven jelentős előny.
K: Mi a helyzet a kulturális hozzáféréssel? Nem kínál többet a spanyol?
V: Mindkettő óriási kulturális gazdagságot kínál. A spanyol kulcsot ad Spanyolországtól Latin-Amerikáig terjedő irodalom, film, zene és történelem hatalmas világához. A francia közvetlen hozzáférést biztosít az ikonikus filozófiához, művészethez, filmhez, divathoz és gasztronómiai hagyományokhoz, valamint több mint 25 frankofón afrikai nemzet sokszínű kultúráihoz.
