"Nå, Gary, gentag efter mig: Quiero una margarita, por favor," instruerer min spanskunderviser. Jeg krymper mig ved den mishandlede spanglish, min estuarie-accent producerer. Det lyder som Del Boy Trotter, der bestiller en cocktail: "Key—yeah—row oon margari'a, pour far four."
Det er 2023, jeg er 41, bor i Argentina og kæmper med frustrationen og magtesløsheden ved at lære et nyt sprog i denne alder. Jeg længes efter min elastiske 11-årige hjerne i stedet for denne udtørrede grød. Endnu en gang finder jeg mig selv i at ønske, at jeg var blevet undervist i spansk i stedet for fransk i skolen.
Ikke for at nedgøre fransk – det er et smukt sprog, og jeg studerede det gennem mit første universitet år. Jeg arbejdede endda i Nice i tre somre. Men spansk ville virkelig have sat mig op for livet, og det gælder endnu mere for dagens studerende. Alligevel underviser vi stadig langt flere af vores yngste elever i fransk end i spansk. Det er forældet.
Delvist er det et simpelt tal-spil. Spansk er verdens næstmest talte førstesprog med 484 millioner talere. Fransk rangerer som nr. 22 med kun 74 millioner modersmålstalere. Spansk overgår også fransk langt i samlet antal talere.
Logisk set burde vi undervise omkring halvt så mange elever i den obligatoriske skolealder i fransk som i spansk, hvilket groft set ville matte den globale andel af talere for hvert sprog. Vi er langt fra de tal endnu – hvilket betyder, at vi ikke tilstrækkeligt forbereder vores elever på virkelighederne i den moderne verden.
Tallene alene har dog ikke overbevist alle dem, der er ansvarlige for Storbritanniens uddannelsessystem, om at ændre pensum i andet end en meget langsomt tempo. Fra 2025 blev fransk tilbudt i omkring 70% af Englands grundskoler, sammenlignet med kun 26% for spansk, med et lignende, omend mindre udtalt, skel i Wales. Fransk er det mest tilbudte sprog på Key Stage 3 i England og Wales, og i Skotland på niveauerne S1 og S2, som dækker alderen 11-14 år. Det dominerer også på GCSE-niveau i England: sidste år tilbød 90% af skolerne fransk til GCSE, mens 76% tilbød spansk. I Wales er fordelingen 79% til 54%. Skotland tilbyder fransk og spansk nogenlunde lige meget til den aldersgruppe.
Den interessante tendens ligger i, hvad eleverne vælger. I august sidste år blev spansk det mest populære sprog til GCSE i England for første gang, med over 136.000 tilmeldinger. Fransk var lige bagefter med lige under 133.000 tilmeldinger. I Skotland overhalede spansk fransk for samme aldersgruppe i 2024. Dette tyder på, at eleverne er foran uddannelsesprofessionelle i deres tænkning – en tendens, vi burde accelerere hurtigt. Forestil dig, hvor meget højere den spanske tilmeldingsrate kunne have været, hvis mindst lige så mange skoler tilbød spansk som fransk.
Fremtrædende sprogindlæringseksperter er enige om, at jo yngre man starter, jo bedre. Lektor i udviklingspsykologi, Dr. Eleonore Smalle, fortalte for nylig FN, at det bliver sværere at lære et nyt sprog fra omkring 12-års alderen. Før da lærer børn sprog ubevidst: gennem passiv eksponering uden bevidsthed om, hvad de lærer, men det sidder fast.
Vi burde informere unge mennesker om fordele og ulemper ved at lære hvert sprog og være ærlige med dem om nytten af spansk. Det går ud over tallene. Med hensyn til ansættelighed, kulturel kapital og fremtidige spændende rejsemuligheder efter Brexit som potentielle "digitale nomader," vil spansk tjene Storbritanniens studerende bedre end fransk.
Hvis nogen havde fortalt mig, at jeg ved at lære spansk tidligt kunne arbejde på afstand på tværs af Latinamerika og lære at danse salsa med flotte mænd i natklubber, ville jeg have haft en spændende incitament. Selvom jeg arbejdede som freelancejournalist i Argentina og derefter Medellín, Colombia, i et par år, kæmpede jeg konstant med min pinlige spanglish.
Mens britiske studerende er berygtede for at være modvillige over for fremmedsprogsindlæring, kunne den stigende selvtillid i den latinske kultur måske overtale dem. I Medellín genlyder lydene af de lokale kunstnere Karol G og Maluma i dens bakkede *comunas*. I søndags blev Bad Bunny den første spansk... En sprogsprog kunstner er sat til at være hovednavnet til Super Bowls halftime show. Hispanisk musik generelt har sit øjeblik, som det ses i populariteten af dagens dristigste kreative kunstner, Rosalía. At lære spansk har aldrig været mere cool.
Gør en smule alkohol os virkelig bedre til sprog? – podcast
Ved stadig for det meste at standardvælge fransk, klamrer skolerne sig til en fortid, der værdsætter Frankrigs nærhed og tidligere prestige. Selvfølgelig er det ikke et enten/eller valg. Der er stadig gode grunde til at tale fransk; det er (sammen med engelsk) sproget for OL og FN, og, vigtigst af alt, Céline Dions modersmål.
Men arbejderklassefamilier som min ferie i Benidorm eller Lanzarote, ikke i luksuriøse Cannes eller Monaco, eller på de dyre boulevarder i Paris. Vi har større sandsynlighed for at blive ferie repræsentanter i Magaluf end skilærere i Alperne. Opstående digitale nomade centre er i overkommelige spansktalende byer som Medellín eller pulserende som Buenos Aires.
Moderne fremmedsprogsindlæring er faldet de seneste år; det er afgørende, at vores studerende tilbydes chancen for at studere, og den information, de har brug for, for at vælge deres sprog klogt, hvis de skal blive globale borgere.
To år efter nervøst at have bestilt den margarita på spanglish, kan jeg nu bede om at gennese en vinliste (malbec, malbec eller malbec?) på næsten korrekt spansk. Jeg lyder stadig lidt grov om kanterne, men jeg bliver forstået i 20 forskellige lande. *Qué rico*.
Gary Nunn er journalist og forfatter.
Ofte Stillede Spørgsmål
OSS Spansk vs. Fransk for Børn
BegynderNiveau Spørgsmål
Sp: Hvad gør spansk så populært og cool?
Sv: Spansk tales af over 500 millioner mennesker på verdensplan, det er nøglen til levende kulturer, musik og rejser i mange lande, og det betragtes ofte som et af de nemmere sprog for engelsktalende at begynde at lære.
Sp: Hvis spansk er så nyttigt, hvorfor tilbyder skoler så stadig fransk?
Sv: Fransk er også et stort globalt sprog, der tales på fem kontinenter. Skoler tilbyder det, fordi det har stor historisk, diplomatisk og kulturel betydning, og indlæring af ethvert andetsprog giver store kognitive og akademiske fordele.
Sp: Er fransk ikke sværere at lære end spansk?
Sv: For engelsktalende kan spansk udtale og stavning være mere ligetil i starten. Fransk har nogle vanskelige lyde og staveregler. Men sværhedsgraden afhænger ofte af den enkelte lærer.
Sp: Hvad er de praktiske fordele ved at lære fransk?
Sv: Fransk er et officielt sprog for internationale institutioner som FN, NATO og OL. Det kan være værdifuldt for karrierer inden for diplomati, international lov, luksusvarer, luftfart og kulinariske kunst, og det er adgangen til kulturer på tværs af Europa, Canada, Afrika og Caribien.
Avancerede & Praktiske Spørgsmål
Sp: Gør vi børn en bjørnetjeneste ved at styre dem mod fransk i stedet for spansk?
Sv: Ikke nødvendigvis. Det primære mål er tosprogethed. De færdigheder, der opnås fra at lære ethvert sprog – som forbedret hukommelse, problemløsning og kulturel bevidsthed – kan overføres til at lære andre senere. En stærk grundlæggende viden i fransk kan gøre det lettere at lære spansk, italiensk eller portugisisk i fremtiden.
Sp: Fra et karrieresynspunkt, hvilket sprog er mere værdifuldt?
Sv: Det afhænger helt af karrierevejen. Spansk har enorm nytte i Amerika, sundhedssektoren og serviceindustrier i USA. Fransk er meget værdifuldt i internationale relationer, visse NGO-arbejde og industrier med stærke bånd til Europa og frankofon Afrika. Tosprogethed i begge er en betydelig fordel.
Sp: Hvad med kulturel adgang? Tilbyder spansk ikke mere?
Sv: Begge tilbyder enorme kulturelle rigdomme. Spansk åbner op for en enorm verden af litteratur, film, musik og historie fra Spanien til Latinamerika. Fransk giver direkte adgang til ikonisk filosofi, kunst, film, mode og kulinariske traditioner samt de forskelligartede kulturer i over 25 frankofone afrikanske nationer.
