"Şimdi, Gary, benimle tekrar et: Quiero una margarita, por favor," diyor İspanyolca öğretmenim. Ağzımdan çıkan, İngiliz aksanımla katledilmiş İspanyolca-İngilizce karışımı sözlere içim burkuluyor. Sanki Del Boy Trotter bir kokteyl sipariş ediyor gibi geliyor kulağa: "Key—yeah—row oon margari'a, pour far four."
Yıl 2023, 41 yaşındayım, Arjantin'de yaşıyorum ve bu yaşta yeni bir dil öğrenmenin getirdiği hayal kırıklığı ve çaresizlikle mücadele ediyorum. Bu kabuğundan çıkmış lapa gibi beynim yerine, esnek 11 yaşındaki beynimi özlüyorum. Bir kez daha, okulda Fransızca yerine İspanyolca öğretilmiş olmasını diliyorum.
Fransızcayı kötülemek için söylemiyorum - o da güzel bir dil ve üniversitenin ilk yılına kadar öğrendim. Hatta üç yaz Nice'te çalıştım. Ama İspanyolca beni gerçekten hayata hazırlardı ve bu bugünün öğrencileri için daha da geçerli. Yine de en küçük öğrencilerimize hala Fransızcayı İspanyolcadan çok daha fazla öğretiyoruz. Bu çağdışı bir yaklaşım.
Kısmen, bu basit bir sayılar meselesi. İspanyolca, 484 milyon konuşanla dünyanın en çok konuşulan ikinci ana dili. Fransızca ise sadece 74 milyon ana dil konuşuruyla 22. sırada. İspanyolca, toplam konuşan sayısında da Fransızcayı açık ara geride bırakıyor.
Mantıken, zorunlu eğitim çağındaki öğrencilere, her dilin küresel konuşan oranını kabaca yansıtacak şekilde, İspanyolca öğrettiğimiz öğrenci sayısının yaklaşık yarısı kadar Fransızca öğretmeliyiz. Henüz bu sayılara yaklaşamadık bile - bu da öğrencilerimizi modern dünyanın gerçeklerine yeterince hazırlayamadığımız anlamına geliyor.
Ancak, sadece bu sayılar, İngiltere'nin eğitim sisteminden sorumlu olan herkesi müfredatı buzulların erimesi hızından daha hızlı değiştirmeye ikna etmedi. 2025 itibarıyla, İngiltere'deki ilkokulların yaklaşık %70'inde Fransızca öğretilirken, bu oran İspanyolca için sadece %26'ydı; Galler'de de benzer ama daha az belirgin bir fark vardı. Fransızca, İngiltere ve Galler'de 11-14 yaşları kapsayan Key Stage 3 düzeyinde ve İskoçya'da S1 ve S2 seviyelerinde en çok sunulan dil. Ayrıca, İngiltere'de GCSE seviyesinde de baskın: geçen yıl okulların %90'ı GCSE için Fransızca sunarken, %76'sı İspanyolca sundu. Galler'de bu oran %79'a %54. İskoçya ise bu yaş grubuna Fransızca ve İspanyolcayı yaklaşık eşit oranda sunuyor.
İlginç eğilim, öğrencilerin ne seçtiğinde yatıyor. Geçen yıl Ağustos'ta, İspanyolca ilk kez İngiltere'de 136.000'den fazla başvuruyla en popüler GCSE dili oldu. Fransızca 133.000'in biraz altındaki başvuruyla hemen arkasındaydı. İskoçya'da da İspanyolca, 2024'te aynı yaş grubunda Fransızcayı geçti. Bu, öğrencilerin düşünce tarzında eğitim profesyonellerinin önünde olduğunu gösteriyor - hızlandırmamız gereken bir eğilim bu. En azından eşit sayıda okul İspanyolca sunsaydı, bu İspanyolca başvuru oranının ne kadar daha yüksek olabileceğini bir düşünün.
Önde gelen dil öğrenme uzmanları, ne kadar erken başlanırsa o kadar iyi olduğu konusunda hemfikir. Gelişim psikolojisi öğretim görevlisi Dr. Eleonore Smalle, yakın zamanda BM'ye yeni bir dil öğrenmenin yaklaşık 12 yaşından itibaren zorlaştığını söyledi. O yaştan önce, çocuklar dili bilinçsizce öğrenir: ne öğrendiklerinin farkında olmadan pasif maruz kalma yoluyla, ama öğrendikleri kalıcı olur.
Gençlere her dili öğrenmenin artılarını ve eksilerini anlatmalı ve İspanyolcanın pratik faydası konusunda onlarla açık olmalıyız. Bu sadece sayılardan ibaret değil. İstihdam edilebilirlik, kültürel itibar ve potansiyel "dijital göçebeler" olarak Brexit sonrası heyecan verici gelecek seyahat fırsatları açısından İspanyolca, İngiliz öğrencilere Fransızcadan daha iyi hizmet edecek.
Biri bana İspanyolcayı erken öğrenerek Latin Amerika'da uzaktan çalışabileceğimi ve gece kulüplerinde yakışıklı erkeklerle salsa yapmayı öğrenebileceğimi söyleseydi, heyecan verici bir motivasyonum olurdu. Arjantin'de ve daha sonra birkaç yıl Kolombiya, Medellín'de serbest gazeteci olarak çalışmış olsam da, utanç verici İspanyolca-İngilizce karışımı dilimle sürekli mücadele ettim.
İngiliz öğrenciler yabancı dil öğrenmeye isteksizlikleriyle bilinirken, yükselen Latino kültürünün özgüveni onları ikna edebilir. Medellín'de, yerel sanatçılar Karol G ve Maluma'nın sesleri tepelere kurulu mahallelerinde yankılanıyor. Pazar günü Bad Bunny, İspanyolca konuşan ilk... bir dil sanatçısı Super Bowl devre arası şovunun baş sanatçısı olmaya hazırlanıyor. İspanyol kökenli müzik genel olarak popüler bir dönemden geçiyor, bunu günümüzün en cesur yaratıcı sanatçısı Rosalía'nın popülaritesinde görmek mümkün. İspanyolca öğrenmek hiç bu kadar havalı olmamıştı.
Biraz alkol gerçekten dil öğrenmemize yardımcı olur mu? – podcast
Okullar, hala büyük ölçüde Fransızcayı varsayılan seçenek yaparak, Fransa'nın yakınlığına ve eski prestijine değer veren bir geçmişe tutunuyor. Tabii ki, bu bir ya/veya seçimi değil. Fransızca konuşmak için hala geçerli nedenler var; o (İngilizce ile birlikte) Olimpiyatların ve BM'nin dili ve en önemlisi Céline Dion'un ana dili.
Ancak benimki gibi işçi sınıfı aileler, lüks Cannes veya Monaco'da ya da Paris'in pahalı bulvarlarında değil, Benidorm veya Lanzarote'da tatil yapar. Alpler'de kayak eğitmeni olmaktansa, Magaluf'ta tatil temsilcisi olma ihtimalimiz daha yüksek. Yükselen dijital göçebe merkezleri, Medellín gibi uygun fiyatlı veya Buenos Aires gibi canlı İspanyolca konuşulan şehirlerde.
Modern yabancı dil öğrenimi son yıllarda geriledi; öğrencilerimizin küresel vatandaşlar olacaklarsa, dil eğitimi şansı ve dil seçimlerini akıllıca yapmaları için gereken bilgi sunulması çok önemli.
O margaritayı İspanyolca-İngilizce karışımıyla endişeyle sipariş etmemden iki yıl sonra, artık neredeyse doğru İspanyolcayla bir şarap listesine göz atmayı (malbec, malbec, yoksa malbec mi?) isteyebiliyorum. Hala biraz kulağı tırmalayabilirim, ama 20 farklı ülkede anlaşılıyorum. Qué rico.
Gary Nunn bir gazeteci ve yazardır.
Sıkça Sorulan Sorular
Çocuklar için İspanyolca vs Fransızca SSS
Başlangıç Seviyesi Sorular
S: İspanyolcayı bu kadar popüler ve havalı yapan nedir?
C: İspanyolca dünya çapında 500 milyondan fazla kişi tarafından konuşulur, birçok ülkede canlı kültürlerin, müziğin ve seyahatin anahtarıdır ve İngilizce konuşanlar için öğrenmeye başlaması en kolay dillerden biri olarak kabul edilir.
S: İspanyolca bu kadar kullanışlıysa, neden okullar hala Fransızca öğretiyor?
C: Fransızca da beş kıtada konuşulan büyük bir küresel dildir. Okullar, derin tarihi, diplomatik ve kültürel önemi olduğu için onu sunar ve herhangi bir ikinci dili öğrenmek büyük bilişsel ve akademik faydalar sağlar.
S: Fransızca, İspanyolcadan daha zor değil mi?
C: İngilizce konuşanlar için İspanyolca telaffuz ve yazım başlangıçta daha basit olabilir. Fransızcanın bazı zor sesleri ve yazım kuralları vardır. Ancak zorluk genellikle bireysel öğrenciye bağlıdır.
S: Fransızca öğrenmenin pratik faydaları nelerdir?
C: Fransızca, BM, NATO ve Olimpiyatlar gibi uluslararası kurumların resmi dilidir. Diplomasi, uluslararası hukuk, lüks ürünler, havacılık ve mutfak sanatları alanlarındaki kariyerler için değerli olabilir ve Avrupa, Kanada, Afrika ve Karayipler'deki kültürlere açılan bir kapıdır.
İleri / Pratik Sorular
S: Çocukları İspanyolca yerine Fransızcaya yönlendirerek onlara kötülük mü ediyoruz?
C: Tam olarak değil. Birincil hedef iki dilliliktir. Herhangi bir dili öğrenmekten kazanılan beceriler -gelişmiş hafıza, problem çözme ve kültürel farkındalık gibi- daha sonra başka diller öğrenmeye aktarılır. Fransızcada sağlam bir temel, gelecekte İspanyolca, İtalyanca veya Portekizce öğrenmeyi kolaylaştırabilir.
S: Kariyer açısından hangi dil daha değerli?
C: Bu tamamen kariyer yoluna bağlıdır. İspanyolca, Amerika kıtasında, ABD'de sağlık hizmetleri ve hizmet sektörlerinde muazzam bir kullanım alanına sahiptir. Fransızca, uluslararası ilişkilerde, belirli STK çalışmalarında ve Avrupa ve Frankofon Afrika ile güçlü bağları olan sektörlerde oldukça değerlidir. Her ikisinde de iki dillilik önemli bir avantajdır.
S: Peki ya kültürel erişim? İspanyolca daha fazlasını sunmuyor mu?
C: Her ikisi de muazzam kültürel zenginlikler sunar. İspanyolca, İspanya'dan Latin Amerika'ya edebiyat, film, müzik ve tarihin geniş bir dünyasının kilidini açar. Fransızca, ikonik felsefe, sanat, sinema, moda ve mutfak geleneklerine ve ayrıca 25'ten fazla Frankofon Afrika ülkesinin çeşitli kültürlerine doğrudan erişim sağlar.
