Voici la traduction en français du texte fourni, sans ajout, modification ou suggestion de traduction alternative :
Quelle est la plus grande leçon que vous avez tirée de ce nouveau film ?
Mission secrète Tim Allen (voix de Buzz l'Éclair) : Cela semble un peu auto-congratulatoire, mais j'ai appris à fabriquer un meilleur produit en environ 20 % moins de temps. Je sais maintenant comment me concentrer et isoler ma voix. Je ne fais pas autant de prises. Parfois, ils me disent même : « Je pense qu'on l'a. Tu peux t'arrêter. »
Tom Hanks (Sheriff Woody) : Vraiment ? Je demande parfois : « S'il vous plaît, dites-moi que vous l'avez, parce que j'en ai tellement fini avec ça. » Pour moi, c'est exactement la même chose qu'au début, sauf qu'il y a peut-être un peu plus de poids. Je ne pense pas que quiconque prenne nos prises à la légère sur un film Toy Story. Mais tout le reste n'est qu'une chose après l'autre.
Au niveau de l'histoire, il y a quelque chose dans le fait que Jessie tend la main vers nous et dit qu'elle a besoin de notre aide. Je ne suis pas bon pour demander de l'aide. Je peux donc prendre cela comme une leçon de vie dans notre monde : nous ne sommes pas seuls dans cette aventure.
TA : En termes de technologie, ce nouveau film est incroyablement juste. J'ai l'impression que je pourrais voler tout le monde dans un café et ils ne s'en rendraient même pas compte. Même le barista ferait défiler son écran. J'adore la technologie. J'ai beaucoup de téléphones et de réseaux sociaux, et soudain, l'algorithme qui manipule ce que j'aime est devenu ridicule. Je regarde des crashs d'avion qui n'ont jamais eu lieu. Ça dit : « Un 747 atterrit sur le côté sur une île en Grèce. Tous ces gens sont morts. » Et je pense, j'aurais sûrement entendu parler de ça ? Des accidents de camion à Singapour sur une montagne ? Ça invente des trucs ! Alors j'applaudis notre film pour avoir mis en lumière ce genre de choses.
TH : Il y a un moment où la petite Bonnie passe du temps sur Lilypad, censé être une expérience partagée et joyeuse. Et ses sentiments sont blessés par ce qui est écrit sur elle par texto. C'est un moment puissant. Aucun jouet ne blesse vos sentiments quand vous jouez avec.
TA : Est-ce que ce film fera une différence ? Eh bien, qu'est-ce qui motive le comportement ? Pourquoi les bactéries et les virus mutent-ils ? Qu'est-ce qui déclenche le changement ? Même au niveau moléculaire ou quantique ? Comme le disait ma défunte amie Florine Mark [ancienne présidente du groupe Weight Watchers], 10 000 femmes viendront à un grand événement Weight Watchers, et environ 12 % repartiront en ayant réellement écouté. Une partie de moi croit vraiment qu'un tas d'enfants verront notre film et penseront : « Je veux jouer avec mes jouets. » Être sur une tablette, ce n'est pas jouer avec un jouet. C'est jouer avec la dopamine.
Greta, vous représentez l'ère des téléphones et des iPads dans ce nouveau film. Quelle approche des écrans avez-vous adoptée avec vos propres enfants ?
Greta Lee (Lilypad) : Nous fixons des limites assez claires sur le temps d'écran acceptable, et quand et où c'est approprié. Et nous prenons du recul et nous recentrons sur des choses comme passer du temps dehors dans la nature. La randonnée, le jardinage, toutes les bonnes vieilles choses que les enfants apprécient encore vraiment. Même si c'est une lutte. Et accepter l'ennui – en fait, apprécier l'ennui – et essayer de lutter contre la diminution de la capacité d'attention. C'est compliqué, et c'est un travail en cours pour tout le monde.
Joan Cusack (Jessie la cow-girl) : Mais vous êtes un parent qui fait attention. Et c'est la partie la plus importante. Sinon, vous les laissez juste l'avoir pour pouvoir faire vos choses.
GL : Et c'est tout à fait compréhensible, mais ce n'est pas un substitut à la parentalité. Je pense que le message du film est utile. Comprendre que se faire des amis est difficile, et que vous avez besoin de l'aide de vos parents pour y parvenir.
TH : Toute la société est confrontée à cela. Essayer d'interdire les réseaux sociaux pour les moins de 16 ans. Que le film change les choses ou non, il suscitera la conversation. Nous verrons à quel point l'idée de ce film de l'une des plus grandes entreprises médiatiques sera populaire.
TA : Quand je travaillais à la télévision, il y avait quelque chose appelé « normes en pratique », ce qui signifiait qu'il y avait des choses auxquelles les enfants ne pouvaient pas accéder. Maintenant, le streaming a ouvert la pornographie 24 heures sur 24. Les enfants peuvent contourner le contrôle parental. Comment faire machine arrière ? Vous n'avez pas le droit de boire de l'alcool aux États-Unis avant 21 ans. Je pense que nous devrions laisser les enfants être des enfants aussi longtemps que possible.
TH : La technologie n'est pas l'addition positive à la vie que nous supposons qu'elle sera.
TA : Avons-nous vraiment pensé qu'elle le serait ? Je me souviens quand j'étais à l'université, il y avait un gars à Miami qui avait inventé une balle qui pouvait traverser l'armure de la police. Un projet valable pour un ingénieur technique. Mais est-ce une bonne idée ?
TH : Alors maintenant, nous avons créé un jouet qui va dévorer le temps et l'attention de tout le monde.
TA : Nous sommes ivres de notre propre créativité. Nous ne nous soucions pas de savoir si c'est une bonne ou une mauvaise idée. C'est comme dans Oppenheimer quand ils demandent comment ils savent que la bombe atomique ne mettra pas le feu à l'atmosphère et ne détruira pas la Terre. Le gars s'arrête et dit : « Eh bien, ça pourrait… »
TH : « Alors on peut donner cette chose à nos enfants qui pourrait les faire ne jamais quitter leur chambre et devenir des bêtes antisociales et sans empathie ? » « Eh bien, ça pourrait, tu sais, si tu le permets. Mais ça pourrait les aider pour leurs devoirs… »
TA : Il n'y a rien que je n'aie pas réparé au cours des 10 dernières années sans l'aide de YouTube. Donc ce n'est pas tout mauvais. J'ai une boîte à musique du 16e siècle avec un petit oiseau qui apparaît et chante. Elle a un nombre incroyable d'engrenages. Mais je n'ai pas pu trouver une clé ou comprendre le mécanisme de remontage. Et un gars en ligne avait le même, m'a appris l'histoire et m'a montré la cachette secrète de la clé. Je n'aurais jamais compris sans Internet.
TH : Quand il avait huit ans, mon fils s'est fait son propre portefeuille avec du ruban adhésif. Il l'a fait en regardant une vidéo en ligne. Et c'est toujours le portefeuille qu'il transporte.
TA : Donc il y a ce côté et il y a l'autre côté. Les gens malades qui apprennent à tuer autant de personnes que possible avec un véhicule et une poubelle.
TH : Qui tapent des insultes et blessent les sentiments des gens. Donc la réponse est que c'est sans espoir et que tout dépend de nous. Et nous avons une chance sur deux de mettre le feu à l'atmosphère.
Si vous pouviez être vous-même un jouet, quel jouet seriez-vous et pourquoi ?
stephenw1979
GL : J'adore Fourchette. Un objet ménager quotidien réanimé est attrayant.
JC : Quelque chose de doux qu'un enfant pourrait aimer. Une couverture.
GL : Un enfant serait tellement contrarié de recevoir une couverture en cadeau. « Joyeux anniversaire, mon chéri ! Une couverture ! »
JC : « Tu peux te cacher dessous ! Tu peux la tenir ! »
GL : Ou un vase ? Pas très adapté aux enfants…
JC : Mais si c'était doux ? Un vase doux ? Je ne voudrais pas être un ours parce que tout le monde en a un. Peut-être un lamantin ? Ils sont douillets.
TA : J'ai toujours voulu être un soldat. Une petite figurine d'action militaire. Ils ont quelque chose appelé GI Joe aux États-Unis – une Barbie masculine que vous pouvez habiller en tenue de combat. J'ai perdu tout intérêt assez vite. Je voulais juste l'équipement. Une mitrailleuse aurait été plus intéressante.
TH : L'un des meilleurs jouets que j'aie jamais eus était un rotorcraft, qui était essentiellement un boomerang. Si vous le lanciez de la bonne façon – à deux heures dans le vent – il vous revenait directement. C'était génial pendant les trois heures où je l'ai eu jusqu'à ce qu'il atterrisse dans un arbre. Je ne l'ai jamais revu.
TA : J'avais un boomerang fait de styrène ultra-mince à haute résistance qui pouvait vous ouvrir s'il vous revenait à grande vitesse. Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ? Eh bien, il y a des chances qu'il ne revienne pas. Vous ne le lanciez tout simplement pas au bon angle ou avec le bon vent.
Vous souvenez-vous d'avoir eu peur d'un jouet quand vous étiez enfant, ou y en a-t-il qui vous font encore peur ?
James__ClaytonGL : J'avais un jouet Mère l'Oie – un gros oiseau avec des yeux et un bec qui clignotaient. Il fonctionnait sur piles et récitait des histoires de nursery. Elle faisait un peu peur la nuit. Je n'aimais pas la façon dont elle me regardait. Elle n'arrêtait pas de parler. Oie, laisse-moi me reposer ! Mes frères et sœurs et moi avions toute cette histoire : a-t-elle le libre arbitre ? Pourquoi ne s'éteint-elle pas ? Pourquoi nous regarde-t-elle ? Donc au moins ça a stimulé un jeu imaginatif.
TH : Je n'ai jamais aimé les mannequins. Ils sont tous fondamentalement comme un épisode de La Quatrième Dimension. Comme un cadavre.
TA : Les fléchettes de jardin. Une pièce d'acier de deux livres, affûtée en pointe avec des ailettes et une poignée. Vous la lanciez sur une cible à environ 40 mètres. Les enfants voulaient voir si elle touchait, alors ils se tenaient juste à côté de la cible. C'est incroyable que personne n'en ait eu une au milieu de la tête.
TH : Elles sont maintenant interdites par ordre des Nations Unies. Vous vous feriez arrêter par des agents d'Interpol.
TA : Je vais maintenant sur le dark web pour m'en procurer.
Joan, que pensez-vous de la relation entre Buzz et Jessie ? Broppy23
JC : Buzz est génial. Point final. Il est adorable. Elle aime traîner avec lui. Ils sont un bon match.
Tim, quels conseils de vie de Ranger de l'espace donneriez-vous à mon enfant de deux ans ? KHausdelo88
TA : Mes neveux de trois ans ne se lassent pas de Buzz, et je leur dis : il faut le tenir éloigné de l'eau. Ne prends pas de bain avec lui. Il n'aime pas le sable. Il a l'habitude d'être dans l'espace.
TH : Je dirais aux aspirants Woody : c'est toi le chef. Tu es plus grand que la plupart d'entre eux. Tu as un badge, et tu déjoues les fauteurs de troubles et tu préviens les méchants de bien se comporter. Mais utilise ton autorité avec empathie.
Voir l'image en plein écran
« Les films abordent l'idée du passage du temps » … Joan Cusack et Greta Lee. Photographie : Jeff Spicer/Getty Images
Pourquoi pensez-vous que les films ont un si grand impact sur les adultes ? Flimfancy2710, Harrylime53, FranTindz
GL : La façon dont ils traitent le passage du temps. Tout ce qui touche à l'idée d'un enfant qui est maintenant un adulte. Un jouet qui était autrefois aimé mais qui ne l'est plus. Cela touche vraiment les gens qui essaient d'accepter le fait de n'avoir qu'une seule vie à vivre.
TA : À l'avant-première, j'ai vu le même regard sur les visages de trois générations différentes. Je pense que c'est de l'art honnête. Comme Les Frères Karamazov de Dostoïevski à un niveau profond et merveilleux.
TH : Il y a un moment dans Toy Story 3 où Andy a grandi et part à l'université, et sa mère est dans sa chambre vide. C'est un moment silencieux. Quand je l'ai vu dans un cinéma ordinaire, ça m'a parfaitement touché parce qu'un de mes enfants partait à l'université. Les animateurs ont capturé la douleur ressentie par la mère d'Andy – que son garçon était parti et qu'elle n'avait que les souvenirs. Comment ce film est-il devenu si incroyablement profond ? Souvent, les films pour enfants traitent du deuil pour la toute première fois dans la vie de quelqu'un. Les adultes peuvent s'habituer aux réalités de tout. Mais quand vous avez six ans et que vous faites face à la mort du chien ou à la perte d'un jouet, c'est une chose puissante.
Greta, comment évalueriez-vous les niveaux d'in-yun entre Lilypad, Buzz, Jessie et Woody ? DanPoole1982
GL : In-yun est un mot coréen qui peut être grossièrement traduit par une connexion profonde qui s'étend sur plusieurs générations. Il s'agit d'âmes sœurs [et est au cœur du film de Lee de 2023, Past Lives]. Je pense que l'in-yun entre Jessie, Woody et Buzz est très fort, reflété par les multiples générations d'enfants qu'ils partagent tous.
Tom, j'ai lu que quand vous étiez enfant, vous fabriquiez beaucoup de vos propres jouets. Le faites-vous encore ? JaneMarple
TH : J'utilisais un ouvre-boîte mécanique comme hélicoptère, et je prenais trois clous et n'importe quel morceau de bois pour fabriquer des jambes d'atterrissage pour un vaisseau spatial. Les trouver, les construire, les imaginer me procurait autant de satisfaction que n'importe quel jouet que j'ai jamais acheté dans un magasin. Peut-être pas tout à fait autant, mais presque.
Sûr : les clous rouillés du chantier de construction et le bois éclaté. « Aucun jouet ne blesse vos sentiments si vous jouez avec » … C'est l'accroche de la bande-annonce de Toy Story 5.
TA : Je me suis mis à construire des maquettes d'avions ou de voitures à partir de kits en balsa de haute qualité. Mais une fois que vous les aviez finis et peints, ils devenaient si précieux que vous ne pouviez pas vraiment jouer avec. Alors je les accrochais au plafond.
TH : Ça me rend triste. Je construisais une maquette d'avion, et dès qu'elle commençait à ressembler à un avion, c'était tout ce que je voulais. Je suivais peut-être environ 60 % des instructions. Ensuite, ça me va – j'ai un jouet.
Quelqu'un peut-il me dire quoi faire quand il y a un serpent dans ma botte ? — McScootikins
TH : Il y a un moyen de ranger votre botte pour qu'aucun serpent ne puisse entrer à l'intérieur. Je l'ai appris des vieux cow-boys. Vous mettez la jambe d'une botte à l'intérieur de l'autre et vous dormez à côté d'elles. Et s'il y a un serpent dans votre botte, vous lancez la botte aussi loin que possible. Ne la videz pas juste là.
TA : Je n'ai pas peur des serpents. Nous jouions beaucoup avec eux quand j'étais jeune. La plupart des serpents n'ont aucun intérêt à mordre.
TH : Vrai. D'abord, déterminez de quel type de serpent il s'agit. Mais s'il y a un scorpion dans votre botte, c'est un vrai problème.
Toy Story 5 sort en salles le 19 juin 2026.
Foire aux questions
Voici une liste de FAQ basées sur les sujets que vous avez fournis, rédigée dans un ton conversationnel naturel avec des réponses claires et simples.
Général – Les dangers de la technologie
Q : Est-ce que Tom Hanks et Tim Allen ont vraiment dit que la technologie peut transformer les enfants en monstres antisociaux ?
R : Ils ont exprimé leurs inquiétudes dans des interviews. Ils ne pensent pas que la technologie soit mauvaise, mais ils craignent que trop de temps d'écran n'isole les enfants et ne les empêche d'apprendre à se connecter avec les gens dans la vraie vie.
Q : Quel est, selon eux, le plus grand danger de la technologie pour les enfants ?
R : Ils croient que le plus grand danger est que les enfants manquent le jeu simple et pratique et l'interaction humaine réelle. Passer toute la journée devant un écran peut rendre un enfant moins sociable et plus anxieux.
Q : Pourquoi Tom Hanks et Tim Allen parlent-ils des clous rouillés comme d'une bonne chose ?
R : Ils utilisent les clous rouillés comme un symbole du jeu simple et à l'ancienne. Cela représente la joie de construire quelque chose de physique, de se salir les mains et d'utiliser son imagination sans batterie ni connexion WiFi.
Q : Disent-ils que nous devrions jeter toutes nos tablettes et nos téléphones ?
R : Non. Ils ne sont pas contre la technologie. Ils disent que nous avons besoin d'équilibre. La technologie est un outil, mais elle ne devrait pas remplacer le fait de jouer dehors, de construire des choses ou d'avoir une conversation en face à face.
À propos de Toy Story 5
Q : Est-ce que Toy Story 5 se fait vraiment ?
R : Oui, Disney et Pixar l'ont confirmé. Tom Hanks et Tim Allen devraient revenir.
Q : Est-ce que Toy Story 5 parlera de technologie ?
R : Très probablement oui. Compte tenu des préoccupations réelles des acteurs concernant la technologie et de la façon dont le dernier film s'est terminé, de nombreux fans s'attendent à ce que le film explore ce qui se passe lorsque les jouets rivalisent avec les tablettes et les jeux vidéo pour attirer l'attention d'un enfant.
Q : Quelle est l'intrigue de Toy Story 5 ?
R : L'intrigue officielle n'a pas encore été publiée. Mais sur la base des indices des acteurs, il traitera probablement des jouets essayant de survivre dans un monde où les enfants sont plus intéressés par les écrans que par jouer avec des jouets physiques.
Q : Est-ce que Bo Peep et les autres nouveaux personnages seront dans Toy Story 5 ?
R :
