トム・ハンクスとティム・アレンが、テクノロジーが子供たちを非社会的なモンスターに変える可能性や、テクノロジーの危険性、次回作『トイ・ストーリー5』、そして錆びた釘のシンプルな喜びについて語ります。

以下は、提供されたテキストを日本語に翻訳したものです。追加、変更、代替訳の提案は行っていません。

---

この新しい映画から得た最大の教訓は何ですか？

秘密任務 ティム・アレン（バズ・ライトイヤーの声）： 少し自己満足に聞こえるかもしれませんが、約20%短い時間でより良い作品を作ることを学びました。今では自分の声に集中し、分離する方法を知っています。テイク数も減りました。時には「もう撮れたと思います。止めて大丈夫です」と言われることもあります。

トム・ハンクス（ウッディ保安官）： 本当？ 私は時々「もう撮れたって言ってくれ、もうこれで十分だから」と頼むことがあるよ。私にとっては、最初の頃とまったく同じ感じだけど、もしかしたら少し重みが増したかもしれない。トイ・ストーリーの映画で、誰も私たちのテイクを軽く選んでいるとは思わない。でも、それ以外は次から次へと続くことばかりだ。

ストーリー的には、ジェシーが私たちに連絡してきて助けが必要だと言う事実に何か意味がある。私は助けを求めるのが得意じゃない。だから、それをこの世界での人生の教訓として受け止められる：私たちは一人じゃないんだ。

TA： 技術面では、この新しい映画は信じられないほど正確です。コーヒーショップで全員を強奪しても、誰も気づかないんじゃないかと思うくらいだ。バリスタでさえスマホをスクロールしているだけだろう。私はテクノロジーが大好きだ。たくさんの電話やソーシャルメディアを持っているけど、突然、自分の好みを操作するアルゴリズムが馬鹿げたものになった。実際には起こっていない飛行機事故を見ているんだ。「ギリシャの島に747が横向きに着陸。これらの人々全員が死亡」と表示される。そして、これは聞いたはずだと思う？ シンガポールの山でのトラック事故？ まったくの作り話だ！ だから、私たちの映画がそういったことに光を当てていることを称賛する。

TH： 小さなボニーがリリーパッドで時間を過ごす瞬間がある。それは共有された楽しい体験のはずなのに、彼女についてテキストで送られている内容に傷つくんだ。それは力強い瞬間だ。おもちゃで遊んでいるときに、おもちゃが君の気持ちを傷つけることはない。

TA： この映画は変化をもたらすだろうか？ さて、何が行動を駆り立てるのか？ なぜ細菌やウイルスは変異するのか？ 何が変化のきっかけとなるのか？ 分子レベルや量子レベルでも？ 亡き友人のフローリン・マーク（元ウェイトウォッチャーズ・グループ会長）が言っていたように、1万人の女性が大きなウェイトウォッチャーズのイベントに来て、実際に話を聞くのは約12%だけだ。私の一部は、たくさんの子供たちが私たちの映画を見て、「本当におもちゃで遊びたい」と思うと強く信じている。タブレットで遊ぶことはおもちゃで遊ぶことではない。それはドーパミンで遊んでいるんだ。

グレタ、あなたはこの新しい映画で電話とiPadの時代を代表しています。あなたは自分の子供たちに対して、スクリーンに対してどのようなアプローチを取っていますか？

グレタ・リー（リリーパッド）： 私たちは、スクリーンタイムがどれだけ許容されるか、いつ、どこでそれが適切かについて、かなり明確な境界を設定しています。そして、一歩下がって、自然の中で過ごすことなどに再び焦点を当てています。ハイキング、ガーデニング、子供たちが今でも本当に楽しむ昔ながらの良いことです。たとえそれが苦労であっても。そして、退屈を受け入れること、実際に退屈を楽しむこと、そして縮小する注意力の持続時間と戦うこと。それは複雑で、誰にとっても進行中の作業です。

ジョーン・キューザック（カウガールのジェシー）： でも、あなたは注意を払う親です。それが最も重要な部分です。そうでなければ、用事を済ませるために子供に好き放題させてしまうだけです。

GL： それは完全に理解できますが、それは子育ての代わりにはなりません。映画の中のメッセージは役立つと思います。友達を作るのは難しいことで、それをするためには親の助けが必要だと理解することです。

TH： 社会全体がこれに取り組んでいます。16歳未満のソーシャルメディアを禁止しようとしています。映画が物事を変えるかどうかにかかわらず、それは会話を引き起こすでしょう。最大のメディア企業の一つからのこの映画のアイデアがどれほど人気になるか、見てみましょう。

TA： 私がテレビで働いていた頃、「実践における基準」と呼ばれるものがあり、それは子供たちがアクセスできないものがあることを意味していました。今では、ストリーミングが24時間ポルノを開放しています。子供たちはペアレンタルコントロールを回避できます。どうやってそれをすべて元に戻すのですか？ アメリカでは21歳になるまでアルコールを飲むことは許されていません。私は、できる限り長く子供たちを子供のままにしておくべきだと思います。

TH： テクノロジーは、私たちが想定するような人生へのポジティブな追加要素ではありません。

TA： 本当にそうなると思っていたのか？ 大学の頃、マイアミに警察の防弾服を貫通できる弾丸を発明した男がいたのを覚えている。技術者にとっては有効なプロジェクトだ。でも、それは良いアイデアなのか？

TH： だから今、私たちは皆の時間と注意を食い尽くすおもちゃを作り出してしまった。

TA： 私たちは自分たちの創造性に酔いしれている。それが良いアイデアか悪いアイデアかは気にしない。まるでオッペンハイマーで、原子爆弾が大気に火をつけて地球を破壊しないことをどうやって知るのかと尋ねられたとき、男が間を置いて「うーん、可能性はある…」と言うシーンのようだ。

TH： 「だから、このものを子供たちに与えてもいいのか。それは彼らが部屋から出なくなり、反社会的で共感力のない獣になるかもしれない。」 「うーん、そうなるかもしれないね、放っておけば。でも、宿題の役に立つかもしれない…」

TA： この10年間、YouTubeの助けなしに修理できなかったものは何もない。だから、すべてが悪いわけではない。小さな鳥が飛び出して歌う16世紀のオルゴールを持っている。信じられないほどの数の歯車がある。でも、鍵が見つからなかったり、巻き上げ機構が理解できなかった。すると、オンラインの男が同じものを持っていて、歴史を教えてくれて、鍵の隠し場所を教えてくれた。インターネットがなければ決して理解できなかっただろう。

TH： 息子が8歳のとき、ダクトテープで自分の財布を作った。オンラインのビデオを見て作ったんだ。そして、それは今でも彼が持ち歩いている財布だ。

TA： だから、こういう側面もあれば、別の側面もある。車とゴミ箱でできるだけ多くの人を殺す方法を学ぶ病気の人たち。

TH： 侮辱を入力して人の気持ちを傷つける人たち。だから答えは、絶望的で、すべては私たち次第だということだ。そして、大気に火をつける可能性は五分五分だ。

もし自分自身がおもちゃになれるとしたら、どのおもちゃになりたいですか？ そしてその理由は？
stephenw1979

GL： フォーキーが大好きです。日常の家庭用品が再び命を吹き込まれるのは魅力的です。

JC： 子供が愛せるような、何か居心地の良いもの。毛布。

GL： 子供は毛布をプレゼントにもらったらとてもがっかりするでしょうね。「お誕生日おめでとう、可愛い子！ 毛布だよ！」

JC： 「その下に隠れられるよ！ 抱きしめられるよ！」

GL： それとも花瓶？ あまり子供向けじゃないですね…

JC： でも、もし柔らかかったら？ 柔らかい花瓶？ クマはみんな持っているからなりたくないな。マナティーはどう？ 居心地が良さそう。

TA： 昔から兵隊になりたかったんだ。小さな軍人アクションフィギュア。アメリカにはGIジョーっていうのがあって、戦闘服を着せられる男性用バービーだ。すぐに興味を失った。装備だけが欲しかった。機関銃の方がもっと面白かっただろう。

TH： 今まで持った中で最高のおもちゃの一つはロータークラフトだった。基本的にはブーメランだ。正しい方法で投げれば、風に向かって2時の方向に、それは自分のところに戻ってくる。それを木に引っかけてしまうまでの3時間は素晴らしかった。二度と見ることはなかった。

TA： カミソリのように薄くて高衝撃性のスチレンでできたブーメランを持っていた。速い速度で戻ってくると、体を切る可能性があった。何が悪くなる可能性があるだろう？ まあ、戻ってこない可能性が高い。ただ正しい角度や風で投げていなかっただけだ。

子供の頃におもちゃを怖がった記憶はありますか、または今でも気味が悪いと思うおもちゃはありますか？
James__Clayton

GL： マザーグースのおもちゃを持っていました。大きな鳥で、目とくちばしが点滅しました。電池で動き、童話を朗読しました。夜はちょっと怖かったです。彼女が私を見る目が嫌でした。彼女は話し続けるんです。ガチョウさん、休ませて！ 兄弟と私は、彼女に自由意志はあるのか？ なぜ彼女は止まらないのか？ なぜ私たちを見るのか？ ということをよく話しました。だから、少なくとも想像力豊かな遊びを引き起こしました。
TH： マネキンは好きじゃない。みんな基本的にトワイライトゾーンのエピソードみたいだ。死体みたいに。
TA： lawn darts（ lawn darts ）。2ポンドの鋼鉄の塊で、先端が尖っていて、風見羽根とハンドルが付いている。約40ヤード離れた的を目がけて投げる。子供たちは当たったかどうか見たがるので、的のすぐそばに立つ。誰かの頭の真ん中に刺さらなかったのは驚きだ。
TH： 今では国連の命令で違法になっている。インターポールのエージェントに逮捕されるだろう。
TA： 今はダークウェブで手に入れているよ。

ジョーン、バズとジェシーの関係についてどう思いますか？
Broppy23

JC： バズは素晴らしい。それで終わり。彼は愛らしい。彼女は彼と一緒にいるのが好き。二人は良い組み合わせだ。

ティム、あなたなら2歳の私の子供にどんなスペースレンジャーの人生のアドバイスをしますか？
KHausdelo88

TA： 3歳の甥っ子たちはバズに夢中で、私はこう言っているんだ。水から遠ざけなきゃいけないよ。一緒にお風呂に入っちゃダメだ。砂が嫌いなんだ。彼は宇宙空間に慣れているんだ。
TH： ウッディになりたい子たちにはこう言うだろう。君が責任者だ。君は彼らのほとんどより背が高い。バッジを持っていて、トラブルメーカーを出し抜き、悪者には仲良く遊ぶように警告するんだ。でも、その権威を共感を持って使うんだ。

画像を全画面で表示
「映画は時間の経過というテーマに取り組んでいる」… ジョーン・キューザックとグレタ・リー。写真：Jeff Spicer/Getty Images

なぜこれらの映画は大人にこれほど大きな影響を与えると思いますか？
Flimfancy2710, Harrylime53, FranTindz

GL： 時間の経過を扱う方法です。今は大人になった子供というアイデアに触れるものすべて。かつて愛されたが、もう愛されていないおもちゃ。それは、たった一度の人生を生きることに折り合いをつけようとしている人々に強く響きます。
TA： プレミアで、三世代の顔に同じ表情を見た。これは誠実なアートだと思う。ドストエフスキーのカラマーゾフの兄弟のような、深く素晴らしいレベルで。
TH： トイ・ストーリー3で、アンディが成長して大学に行くことになり、母親が彼の空っぽの部屋にいる瞬間がある。それは無言の瞬間だ。普通の劇場で見たとき、それは完璧に響いた。なぜなら私の子供の一人が大学に行くところだったからだ。アニメーターたちは、アンディの母親が感じた痛みを捉えていた。彼女の息子が去り、彼女には思い出だけが残っているという痛みを。どうしてこの映画はこれほど信じられないほど深遠になったのか？ しばしば、子供向けの映画は、誰かの人生で初めての悲しみを扱う。大人はすべての現実に慣れることができる。でも、6歳で犬の死やおもちゃの喪失に直面するとき、それは力強いことだ。

グレタ、リリーパッド、バズ、ジェシー、ウッディの間のイン・ユンのレベルをどのように評価しますか？
DanPoole1982

GL： イン・ユンは韓国語で、大まかに「世代を超えた深いつながり」と訳せます。ソウルメイトに関する言葉です[リーの2023年の映画パスト ライブスの中心的な概念]。ジェシー、ウッディ、バズの間のイン・ユンは非常に強いと思います。それは彼ら全員が共有する複数世代の子供たちに反映されています。

トム、子供の頃に自分でおもちゃをたくさん作っていたと読みました。今でもそうしていますか？
JaneMarple

TH： 缶切りをヘリコプターとして使ったり、3本の釘とどんな木片でも使ってロケット船の着陸脚を作ったりした。それらを見つけ、作り、想像することは、店で買ったどんなおもちゃと同じくらいの満足感を私に与えてくれた。もしかしたらそれほどではないかもしれないが、それに近いものはあった。
安全：建設現場の錆びた釘と割れた木片。「おもちゃで遊んでいるときに、おもちゃが君の気持ちを傷つけることはない」… それがトイ・ストーリー5の予告編のキャッチコピーだ。

TA： 高級バルサ材キットから模型飛行機や模型車を作るようになった。でも、完成して塗装すると、とても貴重になって実際に遊べなくなってしまった。だから、天井から吊るしていた。

TH： それは悲しいな。模型飛行機を作るとき、飛行機のように見え始めたら、それだけで十分だった。説明書の約60%に従うかもしれない。それで十分だ。それでおもちゃができたことになる。

誰か、ブーツにヘビが入っているときの対処法を教えてくれませんか？
McScootikins

TH： ヘビが入らないようにブーツを保管する方法がある。昔のカウボーイから学んだ。片方のブーツの脚をもう片方の中に入れて、その隣で寝るんだ。そして、もしブーツにヘビがいたら、できるだけ遠くにブーツを投げるんだ。その場でただ振り落とそうとしてはダメだ。

TA： 私はヘビは怖くない。若い頃によく遊んだ。ほとんどのヘビは噛むことに興味がない。

TH： その通り。まず、それがどんな種類のヘビかを見極めろ。でも、もしブーツにサソリがいたら、それは本当の問題だ。

トイ・ストーリー5は2026年6月19日に劇場公開予定。



よくある質問
提供されたトピックに基づいたFAQのリストを、自然な会話調で明確かつシンプルな回答で以下に示します。



全般 テクノロジーの危険性



Q トム・ハンクスとティム・アレンは、テクノロジーが子供を反社会的なモンスターに変える可能性があると本当に言ったのですか？

A 彼らはインタビューで懸念を表明しています。彼らはテクノロジーが悪だとは思っていませんが、過度のスクリーンタイムが子供を孤立させ、現実の世界で人とつながる方法を学ぶのを妨げる可能性があることを心配しています。



Q 彼らは、子供にとってテクノロジーの最大の危険は何だと考えていますか？

A 彼らは、最大の危険は子供たちがシンプルな実践的な遊びや実際の人間との交流を逃してしまうことだと考えています。一日中画面を見つめていると、子供はより社交的でなくなり、不安になりやすくなります。



Q なぜトム・ハンクスとティム・アレンは錆びた釘を良いものとして話すのですか？

A 彼らは錆びた釘を、シンプルで昔ながらの遊びの象徴として使っています。それは、バッテリーやWiFi接続なしに、何か物理的なものを作り、手を汚し、想像力を使う喜びを表しています。



Q 彼らはタブレットや電話をすべて捨てるべきだと言っているのですか？

A いいえ、彼らは反テクノロジーではありません。バランスが必要だと言っているのです。テクノロジーは道具ですが、外で遊んだり、何かを作ったり、直接会って会話したりすることを置き換えるべきではありません。



トイ・ストーリー5について



Q トイ・ストーリー5は実際に製作されるのですか？

A はい、ディズニーとピクサーが確認しています。トム・ハンクスとティム・アレンが復帰する予定です。



Q トイ・ストーリー5はテクノロジーについての物語になりますか？

A おそらくそうなるでしょう。俳優たちのテクノロジーに関する実際の懸念と、前作の終わり方を考えると、多くのファンは、この映画が子供の注意を引くためにタブレットやビデオゲームと競争しなければならないおもちゃたちに何が起こるかを探求するだろうと予想しています。



Q トイ・ストーリー5のプロットは何ですか？

A 公式のプロットはまだ発表されていません。しかし、俳優たちのヒントに基づくと、おそらく子供たちが物理的なおもちゃで遊ぶよりも画面に興味を持つ世界で、おもちゃたちが生き残ろうとする物語になるでしょう。



Q ボー・ピープや他の新しいキャラクターはトイ・ストーリー5に登場しますか？

A