Iată o versiune mai naturală și mai fluentă a textului, păstrând în același timp semnificația originală:
---
Odată am participat la un concurs de povestiri scurte organizat de The Guardian pe care l-ai jurizat, dar nu am câștigat. Este doar o chestiune de perseverență până când ceva se rezolvă? Sau este mai bine să accept că poate nu am talentul necesar decât să urmăresc un vis imposibil?
EvolAnth:
Nu este neapărat vorba de lipsa talentului. Cred că toată lumea are talent – doar că acesta trebuie dezvoltat. Cu cât scrii mai mult, cu atât îți place mai mult. Și când ai talent, vrei să continui să faci asta.
Mi-ai semnat exemplarul din Christine cu „Continuă să ceri răzbunare” pentru că purtam un insignă Judas Priest. Muzica este încă importantă pentru tine?
RobFrampton:
Absolut. Am trecut peste Judas Priest – nu am putut obține drepturile pentru a folosi versuri din You’ve Got Another Thing Comin’ în romanul meu Duma Key (2008). În ultimul timp, ascult Rancid, Nazareth, Anthrax și Metallica.
Nu ascult muzică când scriu material nou – este prea deranjant. Dar când revizuiesc, îmi place muzica de club sau disco, ceva cu un ritm constant care intră pe o ureche și iese pe cealaltă. Astăzi, ascultam zydeco și LCD Soundsystem – îmi plac North American Scum, Losing My Edge și Daft Punk Is Playing at My House.
Pampers:
Încă te furișezi în librării și semnezi exemplare din cărțile tale când nimeni nu se uită?
Dacă pot intra și ieși fără să fiu observat, sigur. Ultima dată am fost într-o librărie din apropierea mea din vestul statului Maine – am semnat câteva exemplare din Never Flinch și You Like It Darker.
Nu îmi plac semnăturile oficiale pentru că nu poți ajunge la toată lumea. În ultimul meu turneu, a trebuit să semnez 400 de cărți alese la întâmplare dintr-o mie, așa că a fost o chestiune de noroc. Totuși, e mai bine decât să stai în fața unei cozi nesfârșite de oameni care țin câte două sau trei cărți – asta e epuizant.
JamesZZZ:
Oamenii te numesc „prolific” – este o alegere sau pur și simplu nu poți să te oprești din scris?
Ce altceva să fac cu orele în plus între 9 dimineața și amiază? Să mă uit la emisiuni de concurs? Aș putea să fac o plimbare, dar tot m-aș gândi la următorul meu proiect. Sincer, doar mă distrez.
otterley:
Încă scrii toate cărțile în Microsoft Word?
În mare parte, da. Uneori, scriu de mână dimineața și apoi le introduc în calculator mai târziu. Dar Word este mai ușor pentru editare – pot să mă întorc și să modific lucruri. Nu sunt un expert în tehnologie, așa că dacă ceva nu merge, îmi sun omul de IT.
biscoff:
De ce sunt lucrurile mai înfricoșătoare cu cât au mai multe picioare?
Este ceva adevăr în asta. Tocmai am citit City of Last Chances de Adrian Tchaikovsky, unde un monstru asemănător unui centipede dintr-o groapă își prinde victimele cu numeroasele sale picioare, le străpunge carnea și le mușcă capul. Îngrozitor.
Creaturile de genul acesta sunt înfricoșătoare pentru că nu sunt ca noi – sunt străine.
LowerColon:
Pe cine citești pentru distracție în vacanță? Eu revin la P.G. Wodehouse.
Nu citesc Wodehouse. Prefer misterele britanice – acum, citesc The Ending Writes Itself de Evelyn Clarke, aflat pe o insulă scoțiană unde oamenii sunt prinși. Este foarte bun.
Norahseel56:
Lucrez la o teză de masterat despre evoluția lui Holly Gibney de la personaj minor la eroină în șapte cărți. Ai vreo părere?
M-am îndrăgostit puțin de ea. A început aproape ca un personaj de glumă...
---
Holly Gibney a fost inițial un personaj minor – doar o apariție episodică, de fapt. Era clar dominată de mama ei autoritară, în timp ce tatăl ei era un om slab. În Mr. Mercedes, când Jerome Robinson o caută pentru abilitățile ei de calculator, se înțeleg bine, și atunci ea a început să devină un personaj real, tridimensional. Cu cât am scris mai mult despre ea, cu atât am devenit mai intrigat, iar ea a devenit mai încrezătoare și mai captivantă. Încă se luptă cu nesiguranța, nu este căsătorită și poate nici măcar nu a avut vreodată un prieten – nu sunt sigur dacă este virgină, pentru că nu am aprofundat prea mult trecutul ei. Dar până la a treia apariție într-o carte, a furat scena.
Care este cea mai lungă distanță pe care ai parcurs-o într-o carte înainte să te hotărăști că nu merge și să o abandonezi?
A fost una numită The Cannibals, aflată într-o clădire de apartamente unde oamenii erau prinși. Avea potențial, dar nu știam în ce direcție să o duc, așa că am pus-o pe raft după vreo 200 de pagini. Uneori dai de un zid și treci la ceva mai realizabil.
Poartă Roland Deschain (The Dark Tower) o pălărie? Eu și partenerul meu nu suntem de acord.
Unele ilustrații îl arată cu una, dar eu nu mi l-am imaginat așa.
Sunt la școala de arte și vreau să devin scriitor de horror. Ce slujbă cu normă parțială ar oferi inspirație bună?
Munca manuală – ceea ce numim muncă de colar albastru – este minunată pentru scriitori. Am lucrat odată într-o fabrică, curățând subsoluri pline de șobolani, și asta a inspirat o poveste. Nu vrei un job confortabil la birou; asprimea vieții reale alimentează o scriere mai bună.
Dacă frica ar avea o culoare, ar fi monocromă sau variată?
Albastru închis trecând în negru. Ai nevoie de suficientă culoare ca să zărești ce se ascunde în umbre.
Cum ai încheia povestea „Americii trumpiste”?
Impeachmentul ar fi un final bun – mi-ar plăcea să-l văd retras. Finalul rău? Un al treilea mandat și preluarea totală a puterii. În orice caz, este o poveste de groază.
Îți amintește Stranger Things de un roman Stephen King?
Nu atât de mult pe cât spun oamenii. Frații Duffer au crescut cu lucrările mele, dar au făcut ceva propriu. Este mai mult ei decât mine, și de aceea este minunat.
Cine ar trebui să te joace într-un film biografic?
Mi-ar plăcea un actor frumos în rolul principal, dar Brad Pitt este peste nivelul meu. La vârsta mea, poate Christopher Lloyd sau Kyle MacLachlan (Twin Peaks).
---
Oamenii mă întreabă mereu despre secretele mele întunecate. Este ceva drăguț sau ciudat despre mine pe care aș vrea să-l împărtășesc? Râde Nu pot să-ți spun.
Când apare o nouă adaptare cinematografică sau TV a operei tale, te entuziasmează sau te face să gești?
[Imagine: Tom Hiddleston și Annalise Basso în The Life of Chuck, cea mai recentă adaptare cinematografică după Stephen King.]
Încă mă entuziasmez când cineva transformă opera mea într-un film. La începutul acestui an, abia așteptam să văd The Monkey și The Life of Chuck. De asemenea, aștept cu nerăbdare remake-ul lui Edgar Wright pentru The Running Man, care a fost filmat în Anglia.
Nu scriu cu filmele în minte – mă concentrez doar să spun o poveste bună pe care eu și alții să o savurăm. Orice se întâmplă după aceea este în regulă. Îmi plac filmele, dar sunt cu totul altceva, ca și cum ai compara merele cu portocalele.
Dacă ai putea alege, ai prefera să ai abilitatea de a te teleporta (ca în The Jaunt), o cămară care călătorește în timp (ca în 11/22/63), sau un magazin unde îți poți cumpăra cea mai adâncă dorință (ca în Needful Things)?
M-aș feri de călătoria în timp – prea mult risc să dau greș. Teleportarea? Probabil aș ajunge fuzionat cu o muscă, și am văzut filmul acela – nu, mulțumesc. Cât despre cea mai mare dorință? Sincer, am tot ce am nevoie. Două perechi de blugi curați în sertar și – iată o mărturisire – sunt un pic pasionat de pantofi. Iubesc pantofii. Femeile au atât de multe modele uimitoare, și sunt puțin gelos. Am vreo 20 de perechi – adidași, cizme, de toate. Unii ar putea spune că e nebunie, dar pun pariu că multe femei care citesc asta vor spune: „Încearcă 50 de perechi!”
Am vise foarte vii și bizare – soțul meu glumește că seamănă cu ceva dintr-un roman Stephen King. A fost vreuna dintre operele tale inspirată de vise?
A fost unul despre un frigider abandonat plin de lipitori zburătoare. Cu siguranță a ajuns într-o poveste.
Ai menționat că nu-ți place februarie, numărul 13 și interviurile. Mai este valabil?
Pe când eram un tânăr scriitor la început de drum, îmi imaginam că voi da răspunsuri inteligente și amuzante la interviuri. Acum că le fac de fapt, ajung să bolborosesc: „Ăăă… um… er…” Ai grijă la ce îți dorești – s-ar putea să-l obții.
The Life of Chuck va apărea în cinematografe pe 20 august.
---
### **Întrebări frecvente despre „Trump este un coșmar, nu-i așa?” – Stephen King despre răufăcători, adevăruri ascunse și vise**
#### **Întrebări de bază**
**1. Ce a vrut să spună Stephen King prin a-l numi pe Trump „un coșmar”?**
King și-a exprimat părerea că comportamentul și președinția lui Trump au fost haotice și tulburătoare, asemănătoare unui personaj negativ dintr-o poveste de groază.
**2. Vorbea Stephen King despre Trump ca despre un răufăcător fictiv?**
Nu literalmente, dar King compară adesea personalitățile din lumea reală cu personajele întunecate din poveștile sale, sugerând că Trump întruchipează trăsăturile unui antagonist distructiv.
**3. Comentează Stephen King despre politică des?**
Da, King este vocal despre opiniile sale politice pe rețelele de socializare, criticând frecvent pe Trump și pe alți conservatori.
#### **Perspective mai profunde**
**4. Cum se raportează viziunea lui Stephen King despre Trump la scrierile sale despre răufăcători?**
Răufăcătorii lui King reprezintă adesea temeri sociale ascunse – Trump, în opinia sa, reflectă autoritarismul și diviziunea din lumea reală.
**5. A scris King despre Trump în ficțiunea sa?**
Nu direct, dar temele despre conducere coruptă și colaps social din cărți precum *The Dead Zone* și *The Stand* reflectă preocupările sale față de figuri asemănătoare lui Trump.
**6. La ce „adevăruri ascunse” se referea King?**
Probabil la pericolele puterii necontrolate, propagandei și modului în care frica poate manipula oamenii – teme comune în poveștile sale de groază.
#### **Legături cu visele și povestirea**
**7. De ce asociază King pe Trump cu coșmarurile?**
Coșmarurile simbolizează frica incontrolabilă – King consideră impactul lui Trump la fel de destabilizator.
**8. Crede King că realitatea devine ca o poveste de groază?**
Într-un fel, da. A sugerat că evenimentele politice recente par a fi din ficțiune distopică.
**9. Cum se aplică înțelegerea fricii de către King la Trump?**
King crede că frica este un instrument puternic – retorica lui Trump, în opinia sa, exploatează frica pentru a controla oamenii, asemenea răufăcătorilor din cărțile sale.
#### **Întrebări practice și culturale**
**10. A afectat critica lui Stephen King față de Trump cariera sa?**
Unii fani nu sunt de acord cu politicile sale, dar franchețea nu i-a afectat succesul.
**11. Alți scriitori împărtășesc perspectiva lui King?**
Mulți autori (de ex. Margaret Atwood, Neil Gaiman) au exprimat preocupări similare.
