**ترجمه متن از انگلیسی به فارسی:**
دونالد ترامپ آخر هفته جشنهای دویست و پنجاهمین سالگرد تولد آمریکا را با حملهای شدیداً حزبی علیه آنچه «تهدید کمونیستی» در ایالات متحده نامید، آغاز کرد و حامیان آن را «دشمن چهارم ژوئیه ۱۷۷۶» خواند.
فقط دونالد ترامپ میتوانست دویست و پنجاهمین سالگرد ویژه آمریکا را کاملاً به خودش اختصاص دهد.
بیشتر بخوانید
رئیسجمهور جمعه شب به مدت نیم ساعت در کوه راشمور در داکوتای جنوبی سخنرانی کرد، آخرین ایستگاه از تور او برای گرامیداشت سالگرد مهم اعلامیه استقلال آمریکا از بریتانیا.
ترامپ که با فریادهای «آمریکا! آمریکا!» مورد استقبال قرار گرفت و به طور مختصر با پرواز هواپیماهای اف-۱۶ قطع شد، از چهار رئیسجمهور حکشده روی کوه گرانیتی تمجید کرد: جرج واشنگتن، توماس جفرسون، تئودور روزولت و آبراهام لینکلن.
ترامپ که هرگز ایده افزودن چهره خودش به کوه راشمور را رد نکرده است، گفت: «آنها مردان عمل، مردان جاهطلب، مردان جسور، مردان سرنوشتساز و مردانی با هوش واقعاً بزرگ بودند. بالاتر از همه، آنها مردان بزرگ تاریخ بودند.»
۳۰:۴۲
ترامپ جشنهای ۲۵۰ سالگی آمریکا را تصاحب میکند | پالیتیکس ویکلی آمریکا
رئیسجمهور ادعا کرد که استثناگرایی آمریکایی نه فقط از قانون اساسی، بلکه از فرهنگ و هویت منحصربهفرد کشور ناشی میشود. او تلاشهای اخیر برای «کوبیدن روح آمریکایی درون ما» و «بیگانه کردن ما از تاریخمان» را محکوم کرد و به جمعیتی عمدتاً سفیدپوست قول داد: «ما هویت کشورمان را به آن بازمیگردانیم.»
سپس ترامپ هرگونه تظاهر به ایراد یک سخنرانی سنتی رئیسدولت که قرار است فراتر از اختلافات باشد، احزاب سیاسی را متحد کند و با شهروندان از همه زمینهها ارتباط برقرار کند، کنار گذاشت.
مشاهده تصویر در اندازه کامل
ترامپ هرگز ایده افزودن چهره خودش به کوه راشمور را رد نکرده است. عکس: چیپ سومودویلا/گتی
در عوض، چهار ماه مانده به انتخابات میاندورهای نوامبر برای کنگره آمریکا، او به موضوعی بازگشت که اخیراً به شدت روی آن تأکید داشته است: به تصویر کشیدن دموکراتهای ترقیخواه به عنوان کمونیستهایی که تهدیدی وجودی برای آمریکا محسوب میشوند. او تنها ساعاتی پس از آن سخنرانی کرد که زوهران ممدانی، شهردار نیویورک و یک سوسیالیست دموکراتیک، سخنرانی طرفدار مهاجرت ایراد کرد که به طور گسترده به عنوان توبیخی برای ترامپ و جنبش «آمریکا را دوباره بزرگ کن» او تلقی میشد.
چهار نامزد ترقیخواه، از جمله سه سوسیالیست دموکراتیک، هفته گذشته در نیویورک و سهشنبه در کلرادو در انتخابات مقدماتی دموکراتها پیروز شدند. نامزدهای ترقیخواه همچنین در رقابتهایی در کنتاکی، نیوجرسی، اوهایو، پنسیلوانیا و تگزاس پیروز شدهاند.
ترامپ همچنین لفاظیهای ضدکمونیستی خود را به موضوع ضد مهاجرتی که به پیروزی انتخاباتی او دامن زد، گره زد. او گفت: «همانطور که به این سالگرد باشکوه نزدیک میشویم، میبینیم که هویت آمریکایی ما تحت حملهای تازه قرار گرفته است.»
او افزود: «یک نسل پس از اینکه جنگ سرد را علیه تهدید کمونیسم جنگیدیم و پیروز شدیم، اکنون یک تجدید حیات از تهدید کمونیستی در سرزمین ما وجود دارد، از جمله از سوی تازهواردانی به کشورمان که ایدههایی کاملاً مخالف با روش زندگی و موفقیت بزرگ ما را در آغوش میکشند.»
او کمونیسم را تهدیدی بزرگتر برای آزادی آمریکا نسبت به جنگهای جهانی اول و دوم و حملات تروریستی ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱ توصیف کرد. او اعلام کرد: «این دشمن قانون اساسی است. بالاتر از همه، دشمن چهارم ژوئیه ۱۷۷۶ است... کمونیسم دقیقاً نقطه مقابل زندگی، آزادی و جستجوی خوشبختی است. این مرگ، استبداد و جستجوی شرارت است.»
مشاهده تصویر در اندازه کامل
حامیان در حالی که دونالد ترامپ در یک گردهمایی در کوه راشمور سخنرانی میکند، گوش میدهند. عکس: چیپ سومودویلا/گتی
ترامپ استدلال کرد که کمونیستها خدا یا مذهب را دوست ندارند و به قانون، عدالت، اصول، سنت یا حقوق خدادادی احترام نمیگذارند. «شما میتوانید به کارل مارکس وفادار باشید یا میتوانید به آمریکا وفادار باشید. شما میتوانید یک کمونیست باشید یا میتوانید یک میهنپرست باشید. شما نمیتوانید هر دو باشید.»
رئیسجمهور به دلیل استفاده از دویست و پنجاهمین سالگرد برای بازنویسی تاریخ، ترویج روایتی متمرکز بر مردان سفیدپوست مسیحی مانند واشنگتن و جفرسون در حالی که نادیده میگیرد هر دو بردهدار بودند، به طور گسترده مورد انتقاد قرار گرفته است. او از سخنرانی جمعه برای حمله به روایتهای ترقیخواه استفاده کرد.
'ناامیدی کامل': بازدیدکنندگان نمایشگاه با گرمای شدید در نمایشگاه بزرگ ایالتی آمریکا دست و پنجه نرم میکنند
بیشتر بخوانید
ترامپ گفت: «کسانی که دروغهای مارکسیستی درباره تاریخ ما پخش میکنند، به بچههای ما میگویند که ما روی زمین دزدی زندگی میکنیم یا اینکه قهرمانان ما ستمگر بودند - آنها کاری بیش از تخریب گذشته ما انجام میدهند. آنها در حال تخریب و حمله به آینده ما هستند - و من اجازه نخواهم داد که این اتفاق بیفتد.»
اما او در بلک هیلز سخنرانی میکرد، سرزمینی که دولت آمریکا در سال ۱۸۷۷ به طور غیرقانونی از ملت سیوکس گرفت، پس از اینکه کنگره قبیله را مجبور کرد سرزمینی را که با معاهده تضمین شده بود، واگذار کند.
سپس ترامپ تهدید ظاهراً کمونیستی را به مهاجران مرتبط کرد و پیشنهاد داد که آنها میتوانند اخراج شوند. او با قول «شکست سریع کمونیسم» و «فرستادن آنها به تبعید» به جمعیت تشویقکننده گفت: «ما آنها را سریع دور میفرستیم و به ساختن کشورمان بزرگتر، بهتر و قویتر از همیشه ادامه میدهیم. آمریکا هرگز یک کشور کمونیستی نخواهد بود.»
مشاهده تصویر در اندازه کامل
ترامپ در گردهمایی کوه راشمور روی صحنه میآید. عکس: کایلی کوپر/رویترز
ترامپ از کنگره خواست به فیلیباستر پایان دهد و قانون نجات آمریکا را تصویب کند، قانونی که به طور گسترده به عنوان یک لایحه سرکوب رأیدهندگان مورد انتقاد قرار گرفته است. او گفت: «اگر این کار را انجام دهیم، برای ۱۰۰ سال یک انتخابات را نمیبازیم. حزب کمونیست از مهاجران غیرقانونی، جنایتکاران و هرکسی که نمیخواهد کار کند، تشکیل شده است.»
اوایل آن شب، بازیگرانی که نقش واشنگتن، جفرسون، روزولت و لینکلن را بازی میکردند، پشت تریبونهایی روی صحنهای با فرش آبی ایستادند و برخی از معروفترین نقل قولهای آنها را بازگو کردند. موسیقیدان کانتری، چنسی ویلیامز، اجرا کرد. در میان جمعیت، پسری تابلویی دستنویس با عبارت «ترامپ بهترین تمام دورانها» را در دست داشت.
ترامپ که رتبه محبوبیتش نزدیک به پایینترین حد تاریخی است، قرار است شنبه در نشنال مال قبل از یک نمایش بزرگ آتشبازی سخنرانی کند، در میان موج گرمای سوزانی که جشنهای چهارم ژوئیه را در سراسر کشور مختل کرده است.
**سوالات متداول**
در اینجا لیستی از سوالات متداول بر اساس موضوع «ترامپ جشنهای ۲۵۰ سالگی آمریکا را با حمله حزبی آغاز میکند» آورده شده است.
**سوالات سطح مبتدی**
س: رویداد اصلی چه بود؟
ج: رئیسجمهور سابق دونالد ترامپ سخنرانیای برای شروع شمارش معکوس رسمی برای دویست و پنجاهمین سالگرد آمریکا در سال ۲۰۲۶ ایراد کرد.
س: چرا به آن حمله حزبی میگویند؟
ج: ترامپ به جای تمرکز بر وحدت یا تاریخ، از سخنرانی برای انتقاد شدید از رئیسجمهور بایدن، دموکراتها و مخالفان سیاسی خود استفاده کرد.
س: آیا این یک رویداد دولتی بود؟
ج: خیر. این رویداد توسط یک گروه خصوصی حامی ترامپ سازماندهی شد، نه کاخ سفید رسمی یا کمیته فدرال.
**سوالات سطح متوسط**
س: ترامپ در طول سخنرانی چه انتقادات خاصی مطرح کرد؟
ج: او ادعا کرد که دولت بایدن در حال نابودی کشور است، به سیاستهای مهاجرتی حمله کرد و دموکراتها را به تضعیف ارزشهای آمریکایی متهم کرد.
س: آیا سخنرانی به برنامههایی برای تولد واقعی ۲۵۰ سالگی در سال ۲۰۲۶ اشاره کرد؟
ج: بسیار کم. سخنرانی بیشتر درباره نارضایتیهای سیاسی فعلی بود تا برنامهریزی برای جشنها یا تأمل تاریخی.
س: واکنش جمهوریخواهان و دموکراتها چگونه بود؟
ج: جمهوریخواهان عموماً از سخنرانی به عنوان میهنی تمجید کردند. دموکراتها و برخی مورخان از آن به دلیل تبدیل یک نقطه عطف غیرحزبی به یک گردهمایی انتخاباتی انتقاد کردند.
**سوالات سطح پیشرفته**
س: اهمیت دویست و پنجاهمین سالگرد در مقایسه با سالگردهای دیگر چیست؟
ج: دویست و پنجاهمین سالگرد یک نقطه عطف نادر است - تنها دومین بار در تاریخ ایالات متحده پس از دویستمین سالگرد در سال ۱۹۷۶. قرار است یک لحظه ملی وحدتبخش باشد.
س: این رویکرد با نحوه برخورد روسای جمهور گذشته با سالگردهای مشابه چگونه مقایسه میشود؟
ج: در سال ۱۹۷۶، رئیسجمهور جرالد فورد بر التیام ملی پس از واترگیت و جنگ ویتنام تأکید کرد. رویکرد ترامپ برای یک جشن وحدت ملی به طور غیرعادی تفرقهانگیز تلقی میشود.
س: پیامدهای عملی برای برنامهریزی رسمی سال ۲۰۲۶ چیست؟
ج: لحن حزبی ممکن است همکاری دوحزبی برای رویدادهای فدرال را پیچیده کند. گروههای خصوصی و ایالتها ممکن است در نهایت میزبان جشنهای جداگانه و رقیب باشند.
س: آیا نمونههای تاریخی از حملات سیاسی در طول جشنهای ملی وجود دارد؟
ج: بله، اما به ندرت در شروع. به عنوان مثال، در طول دویستمین سالگرد ۱۹۷۶، برخی اعتراضات رخ داد، اما هیچ شخصیت سیاسی مهمی از شروع رسمی به عنوان یک گردهمایی علیه مخالفان خود استفاده نکرد.
