Voici la traduction demandée :
Le chef du parti d'extrême droite français a appelé à un "grand plan" pour la climatisation la même semaine où son parti a tenté de bloquer de nouveaux projets éoliens et solaires. La dernière vague de chaleur a relancé ce débat en France, à quelques mois de l'élection présidentielle.
Pendant ce temps, les appels urgents à réduire les émissions continuent d'être ignorés alors que les gouvernements centristes à travers l'Europe affaiblissent les politiques climatiques et reviennent sur les règles vertes au nom de la compétitivité. Le secrétaire général de l'ONU, António Guterres, qui avait averti plus tôt cette semaine que Londres "cuisait", a répété mardi lors de la Semaine du climat de Londres son appel de longue date à cesser de brûler des combustibles fossiles. Le lendemain, les organisateurs d'un panel connexe sur la gouvernance des chaleurs extrêmes l'ont annulé parce qu'il faisait trop chaud. Le jour suivant, le président américain Donald Trump a conseillé au probable prochain Premier ministre britannique, Andy Burnham, d'"ouvrir la mer du Nord" pour le forage pétrolier et gazier, malgré les experts affirmant qu'il s'agit d'un bassin mature où au moins 90 % des combustibles fossiles accessibles ont déjà été utilisés.
Pour Masselot, dont les étés d'enfance signifiaient souvent rester à l'intérieur avec tous les volets fermés — "en gros, tu vis dans une grotte de 10h à 18h" — il y a eu au moins quelques progrès dans la prise de conscience concernant la chaleur et la façon d'y faire face. "Les gens ont tiré des leçons, et maintenant nous savons les conséquences que cela peut avoir", a-t-il déclaré. "Mais parfois, on a l'impression que dès que l'été se termine, on oublie tout cela."
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ sur le manque de préparation de l'Europe face à la hausse des températures, basée sur le postulat d'*Une certitude malheureuse*.
**Questions de niveau débutant**
1. Qu'est-ce qu'*Une certitude malheureuse* exactement ?
C'est une expression décrivant la sombre réalité que, malgré des décennies d'avertissements de la part des scientifiques, l'Europe fait désormais face à de graves vagues de chaleur, sécheresses et incendies de forêt — et elle n'est toujours pas prête à y faire face.
2. Pourquoi l'Europe n'est-elle pas préparée si nous savons depuis si longtemps que le climat change ?
Principalement parce que les avertissements ont souvent été traités comme des problèmes futurs, et non comme des crises immédiates. De nombreux gouvernements se sont concentrés sur la réduction des émissions, mais ont retardé les investissements dans l'adaptation — comme le rafraîchissement des villes ou la modernisation des systèmes d'eau.
3. Quels sont les plus gros problèmes auxquels l'Europe est actuellement confrontée à cause de la chaleur ?
* Décès liés à la chaleur
* Mauvaises récoltes et pénuries d'eau
* Dégâts aux infrastructures
* Incendies de forêt devenant plus fréquents et intenses
4. Le climat de l'Europe n'est-il pas généralement doux ? Pourquoi est-ce si choquant ?
Historiquement, oui — mais le changement climatique perturbe cela. Les vagues de chaleur qui étaient rares surviennent désormais tous les deux ou trois ans. Les infrastructures construites pour un climat doux sont maintenant défaillantes sous une chaleur extrême.
5. Quel est un exemple d'adaptation simple que l'Europe aurait pu mettre en œuvre plus tôt ?
Peindre les toits en blanc ou planter davantage d'arbres dans les villes pour réduire l'effet d'îlot de chaleur urbain. De nombreuses villes ne commencent ces projets que maintenant, des décennies après qu'ils aient été recommandés.
**Questions de niveau intermédiaire**
6. Pourquoi l'Europe s'est-elle autant concentrée sur la réduction des émissions plutôt que sur la préparation à la chaleur ?
Politiquement, réduire le carbone semblait une solution globale proactive. L'adaptation était perçue comme un abandon ou trop coûteuse. De plus, les bénéfices de l'adaptation sont locaux et plus difficiles à vendre aux électeurs qu'un plan d'énergie verte.
7. À quoi ressemble concrètement le fait d'être "non préparé" ?
* Hôpitaux sans suffisamment de refroidissement pour les patients
* Transports publics s'arrêtant lorsque les voies surchauffent
* Parc immobilier construit pour retenir la chaleur en hiver, le rendant mortel en été
