Ga jin dadi in taimaka. Ga fassarar rubutun daga Turanci zuwa Hausa, ba tare da ƙara, canza, ko ba da shawarar wasu fassarori ba:
Bidiyon wani yaro dan shekara bakwai a Gaza, wanda ke da matsananciyar matsalar gani, yana kuka saboda karyewar tabarau nasa, ya zama sananne a kafafen sada zumunta da na duniya.
Hotunan Ayoub Junaid sun nuna wahalhalun da yawancin yara masu matsalar gani a Gaza ke fuskanta. Saboda katangar da Isra'ila ta yi da kuma barnar da yakin ya haifar, ba za su iya samun gwajin ido, tabarau, ko tiyatar ido ta kwararru ba.
Bayan da miliyoyin mutane suka kalli faifan, Ayoub ya sami sabon tabarau. Amma wannan labari mai dadi bai magance ainihin matsalar ba—yana bukatar tiyata cikin gaggawa.
Mahaifiyar Ayoub, Eman Junaid, mai shekara 30, wadda ta rasa matsuguninta a yankin tashar jirgin ruwa na Gaza, ta fada wa jaridar Guardian cewa matsalolin danta sun fara tun yana dan shekara biyu.
"Ayoub yana da matsananciyar rashin ganin nesa bayan ya kamu da zazzabi," in ji ta. Wani likita ya gaya mata cewa ganin Ayoub zai inganta a hankali yayin da yake girma, amma akasin haka ya faru. Maganar idonsa ta kara tsananta, kuma ruwan tabarau da yake bukata yanzu ba su samuwa a Gaza.
"Muna shirin tafiya don neman magani, amma yakin ya fara kuma komai ya tsaya," in ji ta.
Ayoub ba ya barin tantinsa da yawa, in ji Junaid. Lokacin da yake son yin wasa da 'yan uwansa ko wasu yara, yakan rike tabaransa da karfi kuma yana motsawa a hankali. Ba ya gudu, ba ya tsalle, ko motsawa cikin 'yanci. Likitoci sun gargadi iyalin kada su bar shi ya yi wani abu mai karfi, domin faduwa ko bugu zai iya cutar da kwayar idonsa sosai.
Ayoub ya kasance yana tambayar mahaifiyarsa me yasa ya bambanta da sauran yara. Yakan tambaye ta: "Me yasa sauran yara ba sa saka tabarau kamar ni? Me yasa ba zan iya motsawa kamar su ba? Me yasa ba zan iya zuwa makaranta kamar su ba?"
"A karshen watan Afrilu, yayin da yake tafiya tare da wani dangi a kan hanya mai cike da tarkace, ya fadi ya bugi fuskarsa a kasa, ya karya tabaransa," in ji mahaifiyarsa. "Ya fashe da kuka, ya yi birgima a kasa, kuma ya yi kokarin hada su da karfi. Ga Ayoub, wadannan tabarau sune komai. Ko da tare da su, ba ya iya gani sosai kuma yakan rike abubuwa kusa da fuskarsa. Amma ba tare da su ba, da kyar yake iya motsawa."
Iyalinsa sun ce lokacin da Ayoub ya yi ba tare da tabarau ba ya kasance mai wahala musamman. Tsawon kwana uku ko hudu, da kyar ya bar wani kusurwar tantin kuma ba zai iya motsawa ba tare da taimako ba. Lokacin da yake kokarin tafiya da kansa, yakan durkusa kusa da kasa, yana kawo idanunsa kusa da kasa don kokarin ganin abubuwan da ke kewaye da shi.
'Yan uwa sun ce sun yi kokarin gyara tabaransa sau da yawa, amma ruwan tabarau da suka lalace ba za a iya gyara su ba.
"Bidiyon da na raba an yi shi ne bayan mun isa tantin," in ji mahaifiyarsa. "A titi, yana kuka sosai yana cewa yana son gyara tabaransa domin ba ya iya gani ba tare da su ba. Bayan bidiyon ya yadu, masu taimako sun taimaka mana, kuma mun sami sabon tabarau, amma har yanzu ba maganin da yake bukata ba ne."
A cewar iyalinsa, yanayin Ayoub ya dan inganta. A kwanakin baya, ya zama mai son yin magana da maziyarta da masu ba da tallafi. Canjin karami ne, amma iyalinsa sun ce ya kawo musu dan kwanciyar hankali da bege.
Jami'an kiwon lafiya a Gaza sun ce yakin ya lalata ayyukan kula da ido, inda ya bar dubban marasa lafiya masu matsalar gani ba tare da magani ba saboda matsanancin karancin kayan aikin likita da kayan tiyata.
Asibitoci sun rasa muhimman abubuwa kamar na'urorin gani na tiyata da injinan phaco. Jami'an sun ce sama da marasa lafiya 2,800 ne ke jiran tiyatar cataract kawai, yayin da jimillar jiran ayyukan ido—ciki har da dashen kwayar ido, tiyatar glaucoma, da tiyatar sake ginawa—ya wuce 4,000.
Bayan haka, harin bama-bamai na Isra'ila a kusa da wuraren kiwon lafiya ya tilasta Asibitin Idon Gwamnati na Gaza City, cibiyar kula da ido daya tilo a yankin, ta rufe na wani lokaci. "Halin da ake ciki yanzu yana nuna karancin duk wani kayan aikin likita da kayan tiyata," in ji Dr. Hussam Dawoud, babban mashawarcin likitan ido da tiyatar ido kuma darektan asibitin. "A yanzu, muna ba da sabis kusan kashi 60% na abin da muke bayarwa kafin yakin. Babban dalili shi ne Isra'ila ta hana shigar da kayan aikin likita da kayan tiyata."
Likita sun kuma bayar da rahoton karuwar cututtukan kwayar ido masu tsanani, wadanda suka danganta ga yanayin rayuwa mai cunkoso, rashin tsafta, da karancin samun magunguna. Wasu marasa lafiya sun rasa ganin su na dindindin.
Halin su wani bangare ne na babban rikicin jin kai da ya shafi yaran Gaza. Yankin yana da mafi yawan yara da aka yanke musu gabobi fiye da kowane wuri a duniya. Dubban matasa marasa lafiya ko raunata har yanzu suna bukatar magani cikin gaggawa, kuma da yawa daga cikin wadanda ke bukatar kulawa ta musamman a wajen Gaza ba a fitar da su ba tukuna.
A cewar alkalumma na baya-bayan nan daga jami'an kiwon lafiya na Gaza, an kiyasta cewa yara 4,000 na bukatar fitar da su cikin gaggawa don magani. "Yaro da ya karya tabaransa na iya zama makaho na tsawon lokaci saboda ba a samun tabarau," in ji Dr. Irdi Memaj, likita mai aiki a Gaza tare da kungiyar agaji ta Emergency. "Kusan kashi 40% na marasa lafiya da ake kula da su a asibitin mu a al-Qarara yara ne 'yan kasa da shekara 14. Daya daga cikin abubuwan da suka fi damuwa a kwanan nan shine kamuwa da kwari da beraye, tare da rahotanni da yawa na yara da beraye suka cije su yayin barci."
Lokacin da jaridar Guardian ta tuntube su, Ma'aikatar Tsaro ta Isra'ila ta hanyar Mai Gudanar da Ayyukan Gwamnati a Yankunan ta yi watsi da zargin game da takunkumi a Gaza. "Isra'ila tana aiki don ba da izini da saukaka shigar da duk kayan aikin likita da ake bukata kuma tana ci gaba da saukaka shigar da manyan motoci dauke da kayan aikin likita zuwa Gaza ba tare da wani takaitaccen adadi ba," in ji ta.
