نحن محظوظون للغاية لأننا نعرف أي شيء على الإطلاق عن اللغة الأوبيخية. في القرن التاسع عشر، كان يتحدث بها عشرات الآلاف من الناس على طول ساحل البحر الأسود. عندما سيطرت روسيا على المنطقة، قاوم شعب الأوبيخ حتى أُجبر على النفي إلى الإمبراطورية العثمانية. محمولة على مدى آلاف الأميال من قبل مجتمع مصاب بصدمة أصبح الآن منتشرًا في جميع أنحاء تركيا، بقيت الأوبيخية على قيد الحياة حتى عام 1992، عندما توفي آخر متحدث بها بطلاقة. كانت واحدة من 244 لغة على الأقل انقرضت منذ عام 1950، وقريبًا—ما لم يتغير شيء—ستنضم إليها لغة جدتي.
على مدى الأربعين عامًا القادمة، من المتوقع أن يتضاعف فقدان اللغات ثلاث مرات إذا لم يُفعل شيء. ومع ذلك، نسمع عن اللغات المهددة بالانقراض بشكل أقل تكرارًا مما نسمع عن خسائر مؤلمة أخرى لتنوع كوكبنا أو تاريخه. إزالة الغابات في كوستاريكا يتم عكسها بعد أن أدرك الناس المورد الطبيعي والعلمي الهائل الذي يمكن أن يختفي مع الأشجار. عمل علماء الآثار الدوليون على الحفاظ على الآثار القديمة في سوريا وترميمها بعد الدمار الذي تسبب فيه تنظيم الدولة الإسلامية. لكن جهود أولئك الذين يعملون على توثيق أو الحفاظ على لغات الأقليات نادرًا ما يتم الاحتفاء بها.
قواعد البيانات الموجودة، مثل إثنولوج، تُظهر الثروة الثقافية المذهلة الموجودة في أكثر من 7000 لغة حية معروفة. لكن نسبة مذهلة تبلغ 44% من هذه اللغات تُعتبر الآن مهددة بالانقراض، والعديد منها لم يتبقَ له سوى أقل من 1000 متحدث. فكرة أن أمة واحدة تتحدث لغة واحدة—مثل فرنسا تتحدث الفرنسية أو الصين تتحدث الماندرين—تجعلنا نتجاهل العشرات أو حتى المئات من اللغات الإقليمية. واجه العديد من متحدثيها كل شيء من الاضطهاد النشط إلى الحظر في المدارس إلى مجرد الشعور بالخجل من التحدث بلغتهم الأم.
بعض المجتمعات محظوظة بما يكفي لامتلاك الحرية السياسية أو الثقافية لحماية لغاتها—فكر في الويلزية أو الماورية—لكن الكثيرين ليسوا محظوظين بنفس القدر. البعض يحزن ويقاوم؛ والبعض الآخر يقبل الانحدار، ليس لأنهم اختاروا التخلي عن لغة، ولكن لأن إبقائها حية في مواجهة لغة أكثر هيمنة يتطلب جهدًا وموارد هائلة.
غالبًا ما يكون اللغويون في الخطوط الأمامية—أشخاص مثل جورج دوميزيل، الذي بحث بلا كلل عن الأوبيخية، وهي لغة قوقازية مشهورة بعدد لا يصدق من الأصوات المميزة. بعد عقود من البحث، وجد أخيرًا تيفيك إسينش، الذي رباه أجداده الناطقون بالأوبيخية. شراكتهم هي كيف نعرف أن الأوبيخية تحتوي على أكثر من 80 حرفًا ساكنًا وثلاثة أحرف متحركة فقط—وهي نسبة تضعها على حافة تطور اللغة وتضيف قطعة مهمة إلى فهمنا للتنوع الهائل للتواصل البشري.
غالبًا ما تكشف دراسة اللغات المهددة بالانقراض أن الشعوب الأصلية حددت وصنفت النباتات والحيوانات—من الدرنات إلى أنواع الدلافين—قبل وقت طويل من مواجهة العلوم الغربية لها. العديد منها لديها مفردات واسعة مرتبطة بالممارسات التقليدية المعرضة للخطر أيضًا. في بعض الحالات، وصل اللغويون في الوقت المناسب تمامًا لتسجيل هذه، من خلال مقابلة كبار السن قبل وفاتهم.
توثيق اللغات مهم، ليس أقلها لأنه يعني أن المجتمعات يمكنها إحيائها بشكل أفضل إذا اختارت ذلك في النهاية. في عملي الأوسع حول القتل اللغوي—المحو المتعمد للغة—من الواضح أن حقوق اللغة وحقوق الإنسان غالبًا ما تسيران جنبًا إلى جنب. حدث تهجير وتجريد الشعوب الأصلية من القوة في جميع أنحاء الولايات المتحدة جنبًا إلى جنب مع فقدان مجموعة مذهلة من اللغات. غالبًا ما تركز جهود المجتمعات لاستعادة تراثها والاحتفال به على إحياء اللغة. لماذا هذا مهم؟ في كندا، أظهرت الأبحاث أنه بين المجموعات التي يمكن لأكثر من نصف أفرادها إجراء محادثة بلغتهم الأم، كانت معدلات انتحار الشباب منخفضة أو معدومة. في المجموعات التي لم يكن الأمر كذلك، كانت معدلات الانتحار أعلى بست مرات. بالطبع، اللغة وحدها لا تنقذ مجتمعًا من الصحة العقلية السيئة، لكنها قد تكون علامة على المرونة الثقافية التي تفعل ذلك. في عام 2012، وجد تحقيق حكومي في أستراليا أن اللغات الأصلية لعبت دورًا رئيسيًا في هذا. تلعب اللغات دورًا حيويًا في صحة ومتوسط العمر المتوقع للمجتمعات لدرجة أن البعض يجادل بأنه يجب الاعتراف بها في الدستور. ومع ذلك، بعد 14 عامًا، لا يزال الدستور يعترف فقط باللغة الإنجليزية. في أوروبا، تعد أدوات مثل الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات بحماية أفضل، على الرغم من أن العديد من البلدان—بما في ذلك فرنسا وإيطاليا—لم تصدق عليه.
كل هذا يحدث على خلفية من التجانس، حيث تهيمن اللغات الكبرى مثل الإنجليزية والماندرين والإسبانية. وفقًا لإثنولوج، 88% من سكان العالم هم متحدثون أصليون لـ 20 لغة فقط. لاحظ اللغويون أن المهاجرين غالبًا ما يصبحون أحاديي اللغة بلغة البلد المتبنى بحلول الجيل الثالث.
لقد رأيت هذا بنفسي. عندما كنت أكبر، كنت أستطيع فقط فهم—وليس التحدث—المزيج الجميل من الإيطالية القياسية و"اللهجة" من جبال بياتشينزا التي كانت تستخدمها جدتي ووالدتي. كانت هذه اللغة مقومة بأقل من قيمتها في الحياة العامة الإيطالية لدرجة أن جدتي لم تسمها أبدًا سوى لهجة من الإيطالية. في الواقع، هي مجموعة متنوعة من الإميلية تسمى بياستينتين، وهي سليلة اللاتينية العامية. في شمال إيطاليا، توقف نقلها إلى الأطفال بشكل أساسي، لذا يمكن أن تبدو وكأنها بقايا من الماضي. لكن منذ وفاة جدتي، فإن نسجها في المحادثات مع والدتي هو وسيلة لإبقاء جزء منها على قيد الحياة.
وليس هي فقط—إنه الزمان والمكان والثقافة الفريدة التي تمثلها هذه اللغة. هناك صوت العلة الأمامي ø، الذي يمكن أن يبدو أكثر إسكندنافية من الإيطالي للغرباء. هناك كلمات الطبيعة، خاصة تلك الخاصة بـ i funz، الفطر الشهير في الوادي. وأكثر من ذلك بكثير.
من الأوبيخية إلى البياستينتين، يقدم توثيق اللغة على الأقل بعض الأمل في الإحياء. بالنسبة للآخرين—مثل والانجاما في أستراليا أو أبيبون في الأرجنتين—قد لا يكون القليل الذي بقي كافيًا أبدًا. من يستطيع أن يقول ما فقدناه في كلماتهم المختفية الآن للنباتات أو الحيوانات، أو في أقوالهم الحكيمة؟ في الوقت الحالي، يطالب النشطاء بالاعتراف القانوني والثقافي لآلاف اللغات المهددة بالانقراض. يجب أن نستمع إليهم قبل فوات الأوان.
صوفيا سميث جالر هي صحفية ومؤلفة كتاب كيف تقتل لغة (ويليام كولينز). لدعم الجارديان، اطلب نسختك على guardianbookshop.com. قد تنطبق رسوم التوصيل.
قراءات إضافية
ألسنة نادرة بقلم لورنا جيب (أتلانتيك، 12.99 جنيهًا إسترلينيًا)
بروتو بقلم لورا سبيني (ويليام كولينز، 10.99 جنيهًا إسترلينيًا)
عبر زجاج اللغة بقلم جاي دويتشر (أرو، 10.99 جنيهًا إسترلينيًا)
أسئلة متكررة
فيما يلي قائمة بالأسئلة المتكررة حول ما يحدث عند فقدان لغة تغطي المستويات المبتدئة والمتقدمة
أسئلة المستوى المبتدئ
1. ماذا يعني حقًا فقدان لغة؟
يعني أنه لم يعد هناك من يتحدث تلك اللغة. توفي آخر متحدث بطلاقة، ولم يتعلمها أي شخص آخر كلغته الأولى.
2. كم عدد اللغات المعرضة للخطر حاليًا؟
هناك أكثر من 7000 لغة يتم التحدث بها اليوم، ويقدر الخبراء أن ما يقرب من نصفها قد تختفي بحلول نهاية هذا القرن.
3. لماذا يجب أن أهتم إذا اختفت لغة؟
لأن اللغات تحمل معرفة وثقافة وطرق تفكير فريدة. عندما تموت إحداها، نفقد قصصًا قديمة ووصفات طبية ورؤية فريدة للعالم.
4. ماذا يحدث للأشخاص الذين يفقدون لغتهم؟
غالبًا ما يشعرون بإحساس عميق بالفقدان والانفصال عن تراثهم. يمكن أن يؤثر ذلك على هويتهم وتقاليد أسرهم وحتى صحتهم العقلية.
5. هل تتأثر الحيوانات أو الطبيعة عند فقدان لغة؟
نعم. تحتوي العديد من اللغات الأصلية على معرفة مفصلة عن النباتات والحيوانات والنظم البيئية المحلية. عندما تموت اللغة، غالبًا ما تُفقد تلك الحكمة البيئية إلى الأبد.
أسئلة المستوى المتوسط
6. هل يمكن للغة ميتة أن تعود إلى الحياة؟
إنه أمر نادر جدًا ولكنه ممكن. العبرية هي المثال الأكثر شهرة—تم إحياؤها من لغة طقسية إلى لغة منطوقة حديثة. ومع ذلك، فإن معظم اللغات المفقودة لا تُحيا أبدًا.
7. ما الفرق بين اللغة الميتة واللغة المنقرضة؟
اللغة الميتة ليست لغة أولى لأي شخص، لكنها قد لا تزال تُستخدم في الكتابة أو الطقوس. اللغة المنقرضة ليس لها متحدثون على الإطلاق، حتى لأغراض خاصة.
8. هل فقدان لغة يعني فقدان ثقافة كاملة؟
ليس تمامًا، لكنها ضربة هائلة. يمكن للثقافة البقاء من خلال الفن والطعام والتقاليد، لكن اللغة هي المفتاح الذي يفتح القصص والنكات والأغاني الأكثر تفصيلاً.
9. كيف تموت اللغة فعليًا؟
يحدث ذلك عادةً تدريجيًا. يتعلم جيل أصغر لغة أكثر هيمنة للمدرسة والعمل ويتوقف عن تعليم لغتهم الأجداد لأطفالهم.
10. ما هو التنوع اللغوي ولماذا هو مهم؟
إنه
