Σε ένα αγρόκτημα στη βορειοδυτική ισπανική περιοχή της Καστίλης και Λεόν, μια τυπική μέρα για τη Φατίμα* ξεκινούσε στις 2 τα ξημερώματα και εκτεινόταν μέχρι αργά τη νύχτα. Διαχειριζόταν εργασίες που κυμαίνονταν από τη φύτευση λαχανικών μέχρι τη βοσκή προβάτων και τον καθαρισμό του κοτετσιού.
Αφού έφτασε στο αγρόκτημα, η λίστα των υποχρεώσεών της μεγάλωνε συνεχώς μέχρι που δούλευε έως και 19 ώρες την ημέρα, επτά ημέρες την εβδομάδα.
«Αν ήμουν ακόμα εκεί, μάλλον θα είχα αυτοκτονήσει», λέει η 50χρονη Μαροκινή υπήκοος. «Όταν αρχίζω να το σκέφτομαι, αγχώνομαι. Γιατί τα ανέχτηκα όλα αυτά;»
Η Φατίμα έφυγε από το Μαρόκο για τρίτη φορά ως εποχική εργάτρια στην Ισπανία επειδή την ώθησε ο σύζυγός της. Ήταν πρόθυμος για τα χρήματα που μπορούσε να στείλει πίσω. Το 2020, ήταν μία από τις χιλιάδες γυναίκες που ήρθαν για να μαζέψουν φράουλες, προετοιμάζοντας τον εαυτό τους για μήνες σκληρής δουλειάς και χρόνο μακριά από τις οικογένειές τους.
Αλλά αυτά τα σχέδια καταστράφηκαν από την πανδημία του κορωνοϊού. Όταν η άδεια εργασίας της ακυρώθηκε, η Φατίμα αποφάσισε να μείνει στην Ισπανία αντί να επιστρέψει με άδεια χέρια στον σύζυγό της και τα τέσσερα παιδιά της, που ήταν τότε μεταξύ επτά και 26 ετών.
Αναλάμβανε όποιες ανεπίσημες δουλειές μπορούσε να βρει: φροντίζοντας παιδιά και ηλικιωμένους, ψήνοντας ψωμί ή ράβοντας παπούτσια. «Κάποιοι με πλήρωναν και άλλοι όχι», λέει.
Η Φατίμα ήξερε ότι ήταν ευάλωτη. Λίγοι άνθρωποι στην Ισπανία μιλούσαν Βερβερικά, τη μητρική της γλώσσα της Βόρειας Αφρικής, και μιλούσε πολύ λίγα Ισπανικά ή Αραβικά. Είχε απομακρυνθεί από το σχολείο σε ηλικία έξι ετών από τον πατέρα της για να δουλέψει στο οικογενειακό αγρόκτημα, αφήνοντάς την ανίκανη να διαβάσει ή να γράψει.
Στην αρχή, είχε βοήθεια από έναν αδελφό που ζούσε σε ένα χωριό σε άλλο μέρος της Ισπανίας. Αλλά αφού η γυναίκα του άρχισε να ανησυχεί για τους κινδύνους του να έχει ένα άτομο χωρίς έγγραφα στο σπίτι, άκουσε για ένα αγρόκτημα στην Καστίλη και Λεόν που χρειαζόταν έναν εργάτη. «Και τότε άρχισε ο εφιάλτης», λέει η Φατίμα.
Στην αρχή, η οικογένεια που είχε το αγρόκτημα την αντιμετώπιζε καλά, όπως και μια άλλη Μαροκινή γυναίκα που δούλευε εκεί, λέει. Μερικές φορές ακόμη και τις βοηθούσαν στα χωράφια. Η άλλη Μαροκινή γυναίκα της μετέφραζε και τη βοηθούσε με οτιδήποτε δεν μπορούσε να διαβάσει.
Αλλά υπήρχαν σημάδια ότι τα πράγματα δεν ήταν όπως φαίνονταν. Ποτέ δεν έλαβε κανενός είδους συμβόλαιο, και σοκαρίστηκε όταν έμαθε ότι η άλλη γυναίκα κοιμόταν με έναν από τους γιους της οικογένειας. Της δόθηκαν τρεις πληρωμές των 300 ευρώ (περίπου 255 λίρες) για τους πρώτους τρεις μήνες—πολύ λιγότερο από τον ισπανικό κατώτατο μισθό περίπου 1.425 ευρώ το μήνα.
Μετά σταμάτησε να πληρώνεται εντελώς, λέει. Η οικογένεια είπε ότι δεν μπορούσε να την πληρώσει λόγω του υψηλού κόστους της υπόσχεσής τους να τη βοηθήσουν να αποκτήσει άδεια παραμονής.
Περίπου 18 μήνες στη δουλειά, η άλλη γυναίκα πήρε τα χαρτιά της και έφυγε. «Τότε άλλαξαν όλα», λέει η Φατίμα. Έμεινε να κάνει τα πάντα μόνη της: να μεταφέρει ζωοτροφές, να αρμέγει πρόβατα και να φυτεύει και να θερίζει τη γη.
Η Φατίμα λέει ότι ο γιος που κοιμόταν με την άλλη γυναίκα άρχισε να την πιέζει να κάνει σεξ μαζί του, και θύμωνε όταν εκείνη αρνιόταν. Ισχυρίζεται ότι αυτός και ο πατέρας του έγιναν σωματικά βίαιοι, χτυπώντας την και προειδοποιώντας ότι θα γίνουν ακόμα πιο βίαιοι.
«Μια φορά ο γιος πέρασε με το τρακτέρ πάνω από το πόδι μου. Τον ρώτησα, "Γιατί μου το κάνεις αυτό;" Είπε, "Το αξίζεις" και ότι "Σε περνάω με αυτό το τρακτέρ και σε συνθλίβω".»
Στεγαζόταν σε μια καλύβα χωρίς θέρμανση, αφήνοντάς την να παγώνει καθώς οι νυχτερινές θερμοκρασίες έπεφταν έως και –6°C (21°F). Μια μικρή θερμάστρα, που της είχε δώσει ένας Μαροκινός άνδρας που επισκεπτόταν περιστασιακά το αγρόκτημα για να αγοράσει γάλα, της την πήρε η οικογένεια, λέει.
Στη Φατίμα είπαν ότι οποιαδήποτε επαφή με την αστυνομία θα είχε ως αποτέλεσμα να απελαθεί στο Μαρόκο.
Οι συνθήκες έγιναν ακόμα χειρότερες ένα βράδυ αφού ρώτησε για τους απλήρωτους μισθούς της και την κατάσταση των εγγράφων παραμονής της, λέει. Θυμάται πώς ο πατέρας και ο γιος μπήκαν στην καλύβα και έσπασαν τα παράθυρα και τις πόρτες. «Μετά από αυτό, ένιωθα σαν να κοιμόμουν σε ένα βουνό από πάγο», λέει.
Ζούσε χωρίς πρόσβαση σε πόσιμο νερό, χρησιμοποιώντας ένα λάστιχο που προοριζόταν για το πότισμα των ζώων ως αυτοσχέδιο ντους και μια τρύπα στο έδαφος ως τουαλέτα. «Δεν σκέφτηκα να ζητήσω βοήθεια. Αντίθετα, σκέφτηκα, "Αν μπορέσω να κρατηθώ λίγο ακόμα, ίσως να αποκτήσω άδεια παραμονής"», λέει.
Της επέτρεπαν να φύγει από το αγρόκτημα μόνο μία φορά κάθε δύο εβδομάδες, όταν την πήγαιναν σε ένα μικρό σούπερ μάρκετ σε μια κοντινή πόλη. Οι ιδιοκτήτες του αγροκτήματος την προειδοποιούσαν να μείνει μακριά από την αστυνομία, λέγοντάς της ότι οποιαδήποτε επαφή μαζί τους θα οδηγούσε στην απέλασή της στο Μαρόκο.
«Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν η οικογένειά μου και το γεγονός ότι δεν ήθελα να γυρίσω σπίτι με άδεια χέρια», λέει.
Το φαγητό ήταν συχνά δύσκολο να βρεθεί, και το πιο κοντινό πράγμα που είχε σε κουζίνα ήταν μια ξυλόσομπα. Κρατούσε ένα κινητό τηλέφωνο κρυμμένο από τους ιδιοκτήτες του αγροκτήματος και το χρησιμοποιούσε για να καλεί την οικογένειά της από καιρό σε καιρό.
«Μερικές φορές χτυπούσα το κεφάλι μου στον τοίχο», λέει. «Σκέφτηκα ότι θα φύγω από εδώ είτε με χαρτιά είτε νεκρή».
Στα τέλη του 2023, η αστυνομία ειδοποιήθηκε για μια γυναίκα που στεγαζόταν και εκμεταλλευόταν σε ένα αγρόκτημα προβάτων. Περίπου δύο μήνες αργότερα, πράκτορες από μονάδες κατά της εμπορίας ανθρώπων στην Μπούργος και το Βαγιαδολίδ είχαν συγκεντρώσει αρκετά στοιχεία για να παρέμβουν, μαζί με επιθεωρητές εργασίας.
Η αστυνομία περιέγραψε ότι βρήκε τη Φατίμα σε φρικτές συνθήκες, να ζει χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα σε ανθυγιεινή κατοικία. Για τη Φατίμα, το να βλέπει την αστυνομία στο αγρόκτημα έφερε μια συντριπτική αίσθηση χαράς. «Σκέφτηκα, "Ας γίνει ό,τι πρέπει να γίνει, αλλά θέλω αυτό να τελειώσει"», λέει. Υπολογίζει ότι κακοποιήθηκε για έως και δύο χρόνια αφότου είχε φύγει η άλλη γυναίκα.
Από τότε που διασώθηκε, η Φατίμα έχει ξαναχτίσει σιγά σιγά τη ζωή της με τη βοήθεια των Αδορατρίθες, ενός Καθολικού θρησκευτικού τάγματος που υποστηρίζει γυναίκες που έχουν πέσει θύματα εμπορίας. Πλήρωσαν για τη διαμονή της σε έναν ξενώνα μετά την επιδρομή της αστυνομίας και τη βοήθησαν καθώς ξαναέχτιζε τη ζωή της στην Ισπανία, βρίσκοντάς της δουλειά, ένα μέρος να μείνει και βοηθώντας την να δει ξανά τα παιδιά της.
Η Κονσουέλο, η επικεφαλής των Αδορατρίθες στην Μπούργος, η οποία ζήτησε να μην δημοσιευτεί το επώνυμό της, λέει για τη Φατίμα: «Όταν τη γνωρίσαμε, ήταν κακόκεφη, ήσυχη και είχε μια λυπημένη έκφραση στο πρόσωπό της. Δεν ήθελε να φύγει από το δωμάτιό της, μερικές φορές από φόβο. Τώρα είναι εντελώς διαφορετική. Μπαίνει σε ένα δωμάτιο και το φωτίζει».
Η Φατίμα λέει ότι η υποστήριξη από την οργάνωση άλλαξε τη ζωή της. «Το να τους γνωρίσω ήταν το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ», λέει. «Τα υπόλοιπα ήταν ένας εφιάλτης».
Από τότε που βρήκαν τη Φατίμα, η αστυνομία έχει συλλάβει τρεις άνδρες που είναι ύποπτοι για εμπορία ανθρώπων με σκοπό την εργασιακή εκμετάλλευση. Μια δίκη αναμένεται να ξεκινήσει τους επόμενους μήνες.
Η Φατίμα έχει τώρα το νόμιμο δικαίωμα να εργάζεται στην Ισπανία. «Μετά από όλα όσα πέρασα, έχω μεγάλη πίστη στις αρχές. Ελπίζω να αποδοθεί δικαιοσύνη», λέει.
«Είμαι πολύ περήφανη που τα κατάφερα. Τώρα είμαι χαρούμενη και ανυπομονώ να ξεκινήσω μια νέα ζωή και να φέρω την οικογένειά μου εδώ για να είναι μαζί μου».
* Το όνομα έχει αλλαχθεί για να προστατευθεί η ταυτότητά της. Αυτή η ιστορία είναι μέρος ενός ερευνητικού δημοσιογραφικού έργου που χρηματοδοτήθηκε από το Journalismfund Europe.
**Συχνές Ερωτήσεις**
Ακολουθεί μια λίστα με συχνές ερωτήσεις σχετικά με το βιβλίο "Γιατί Μου Το Κάνεις Αυτό: Η Ιστορία Μιας Γυναίκας που Επέζησε Δύο Χρόνια Υποδουλωμένη σε ένα Αγρόκτημα στην Ισπανία" γραμμένες σε φυσικό, συνομιλητικό ύφος.
**Ερωτήσεις Αρχικού Επιπέδου**
1. Περί τίνος πρόκειται πραγματικά αυτό το βιβλίο;
Είναι η αληθινή ιστορία μιας γυναίκας που απήχθη και αναγκάστηκε να εργαστεί ως σκλάβα σε ένα απομακρυσμένο αγρόκτημα στην Ισπανία για δύο χρόνια. Περιγράφει λεπτομερώς την αιχμαλωσία, την κακοποίηση και την τελική απόδρασή της.
2. Είναι μυθιστόρημα ή αληθινή ιστορία;
Είναι μια αληθινή ιστορία που παρουσιάζεται ως απομνημονεύματα. Η συγγραφέας βίωσε αυτά τα γεγονότα η ίδια.
3. Ποια είναι η συγγραφέας;
Το βιβλίο γράφτηκε από την ίδια την επιζώσα, αν και συχνά χρησιμοποιεί ψευδώνυμο για να προστατεύσει την ταυτότητά της. Το συγκεκριμένο όνομα ποικίλλει ανά έκδοση, αλλά είναι ο προσωπικός της λογαριασμός.
4. Γιατί ο τίτλος είναι "Γιατί Μου Το Κάνεις Αυτό";
Αυτή είναι η ερώτηση που η συγγραφέας επαναλάμβανε στους απαγωγείς της. Αποτυπώνει τη σύγχυση, την απελπισία και την απιστία του να βρίσκεσαι σε μια κατάσταση που δεν έχει νόημα.
5. Πού διαδραματίζεται η ιστορία;
Σε ένα απομακρυσμένο, απομονωμένο αγρόκτημα στην ύπαιθρο της Ισπανίας. Η απομόνωση είναι βασικό στοιχείο του γιατί δεν μπορούσε εύκολα να δραπετεύσει ή να ζητήσει βοήθεια.
**Ερωτήσεις Μεσαίου Επιπέδου**
6. Πώς έγινε σκλάβα;
Παρασύρθηκε με μια ψεύτικη προσφορά εργασίας ή μια υπόσχεση για μια καλύτερη ζωή, και στη συνέχεια παγιδεύτηκε και κρατήθηκε παρά τη θέλησή της. Το βιβλίο περιγράφει λεπτομερώς τη συγκεκριμένη χειραγώγηση και εξαναγκασμό που χρησιμοποιήθηκαν.
7. Τι είδους δουλειά έπρεπε να κάνει;
Καταναγκαστική αγροτική εργασία, καθαριότητα, μαγείρεμα και άλλες αγροτικές δουλειές. Δούλευε πολλές ώρες χωρίς αμοιβή και με πολύ λίγο φαγητό ή ξεκούραση.
8. Υπέστη σωματική κακοποίηση;
Ναι. Το βιβλίο περιγράφει σοβαρή σωματική κακοποίηση, συμπεριλαμβανομένων ξυλοδαρμών και λιμοκτονίας, καθώς και ψυχολογικά βασανιστήρια και απειλές για να παραμείνει συμμορφωμένη.
9. Πώς δραπέτευσε τελικά;
Χωρίς να αποκαλύψουμε ολόκληρο το τέλος, βρήκε ένα μικρό παράθυρο ευκαιρίας όταν οι δεσμοφύλακές της έγιναν απρόσεκτοι. Κατάφερε να δραπετεύσει σε ένα κοντινό χωριό και να λάβει βοήθεια από αγνώστους.
10. Είναι αυτό το βιβλίο πολύ γραφικό ή ενοχλητικό;
Ναι, είναι εξαιρετικά γραφικό και ενοχλητικό. Περιέχει λεπτομερείς περιγραφές βίας, κακοποίησης και τραύματος. Δεν είναι ένα εύκολο ανάγνωσμα.
**Προχωρημένες & Πρακτικές Ερωτήσεις**
