ترجمة النص التالي من الإنجليزية إلى العربية:
عُثر على امرأة يُشتبه في تنفيذها هجومًا بقنبلة في موناكو الأسبوع الماضي، أسفر عن إصابة رجل أعمال من أصل أوكراني بجروح خطيرة، مقتولة برصاصة في الرأس بالقرب من كييف. هذه هي أحدث تطور في قضية هزت الإمارة الثرية المطلة على البحر الأبيض المتوسط.
قال المدعون الأوكرانيون يوم الثلاثاء إنه تم العثور على المرأة مصابة بطلق ناري في الرأس، وتم اعتقال رجلين على صلة بالقضية. أحدهما ضابط من وكالة الاستخبارات العسكرية الأوكرانية (HUR)، والآخر ضابط إنفاذ قانون سابق.
يوم الجمعة، أصدرت الإنتربول إشعارًا أحمر بحق أناستاسيا بيريزوفسكا البالغة من العمر 39 عامًا، وهي مواطنة أوكرانية تتحدث الألمانية. الإشعار - وهو طلب لإنفاذ القانون في جميع أنحاء العالم لتحديد موقع المشتبه به واعتقاله مؤقتًا بانتظار تسليمه - قال إن موناكو تطلب بيريزوفسكا بتهم الشروع في القتل، ووضع جهاز متفجر في مكان عام بقصد إجرامي، والتآمر الجنائي.
قال المدعون في بيان إن بيريزوفسكا تلقت مدفوعات بالعملات المشفرة من الرجلين اللذين تم اعتقالهما لاحقًا، مما قاد المحققين إلى معاملتهم كـ"أفراد يحتمل تورطهم في محاولة القتل في موناكو". وأضافوا أن ضابط الـ HUR كان "يتصرف بمبادرة منه" ولم يخطر رؤسائه باتصالاته مع بيريزوفسكا.
كما نشر المدعون لقطات لـ"غرفة تعذيب" ملطخة بالدماء تحتوي على مطارق ومعدات أخرى، قالوا إنه تم العثور عليها أثناء تفتيش ممتلكات الرجلين.
لم تتمكن صحيفة الغارديان من التحقق بشكل مستقل من رواية المدعين.
قد تكون هذه القضية مكلفة سياسيًا لكييف. أي دليل يربط أعضاء أجهزة المخابرات الأوكرانية بتفجير على الأراضي الأوروبية سيكون ضارًا للغاية، خاصة مع وصول الرئيس فولوديمير زيلينسكي إلى قمة الناتو يوم الثلاثاء سعيًا لحشد الدعم الغربي بينما تواصل روسيا قصفها المميت للمدن الأوكرانية.
أدان الأمير ألبرت الثاني ملك موناكو سابقًا التفجير ووصفه بأنه "عمل شنيع"، وقال إن جميع أجهزة الأمن في الإمارة تم حشدها.
لم يتم التعرف رسميًا على الضحايا، لكن مصادر الشرطة والقضاء قالت لوسائل الإعلام الفرنسية إنهم فاديم إيرمولايف البالغ من العمر 58 عامًا، وهو رجل أعمال من أصل أوكراني يحمل الآن الجنسية القبرصية، وصديقته، وابنهما. تم نقل إيرمولايف وشريكته إلى المستشفى مصابين بجروح خطيرة، بينما أصيب الطفل بجروح طفيفة.
يزعم المدعون الفرنسيون أن بيريزوفسكا، التي كانت تعيش في ألمانيا، تنكرت في زي رجل قبل وضع جهاز متفجر في بهو مبنى سكني للعائلة في موناكو.
منذ الغزو الروسي الشامل لأوكرانيا، كان إيرمولايف يعيش في موناكو ضمن مجموعة من رجال الأعمال والسياسيين الأوكرانيين الأثرياء، أطلقت عليها وسائل الإعلام الأوكرانية المستقلة اسم "كتيبة موناكو".
فرضت أوكرانيا عقوبات على إيرمولايف في عام 2023، زاعمة أنه حافظ على علاقات تجارية مع كيانات روسية تعمل في الأراضي الأوكرانية التي تحتلها موسكو، بما في ذلك شبه جزيرة القرم التي ضمتها روسيا بشكل غير قانوني في عام 2014.
قال نائب المدعي العام في موناكو الأسبوع الماضي إن المشتبه به في الهجوم فر من الإمارة سيرًا على الأقدام إلى فرنسا المجاورة قبل أن يسافر بالسيارة إلى ألمانيا عبر عدة دول أوروبية، بما في ذلك إيطاليا.
نفذت أوكرانيا العديد من العمليات القاتلة التي تضمنت أجهزة متفجرة ضد كبار الضباط العسكريين الروس والمسؤولين الأوكرانيين المدعومين من الكرملين داخل روسيا، لكن لا يوجد سابقة ثابتة لمثل هذه الهجمات على الأراضي الأوروبية.
الأسبوع الماضي، اتهم المدعون الألمان "سلطات الدولة الأوكرانية" بأمر الهجوم المتفجر في عام 2022 على خطوط أنابيب الغاز نورد ستريم التي تربط روسيا بأوروبا.
اتصل بنا بشأن هذه القصة. تعتمد أفضل الصحافة ذات المصلحة العامة على روايات مباشرة من أشخاص مطلعين. إذا كانت لديك معلومات، فيرجى التواصل. إذا كان لديك ما تشاركه حول هذا الموضوع، يمكنك الاتصال بنا بسرية باستخدام الطرق التالية:
المراسلة الآمنة في تطبيق الغارديان
يتضمن تطبيق الغارديان أداة لإرسال نصائح حول القصص. الرسائل مشفرة من طرف إلى طرف ومخفية ضمن النشاط العادي الذي يقوم به كل تطبيق غارديان للهواتف المحمولة. هذا يجعل من المستحيل على أي شخص يراقب أن يعرف أنك تتواصل معنا، ناهيك عن ما تقوله.
إذا لم يكن لديك تطبيق الغارديان بالفعل، قم بتنزيله (iOS/Android) واذهب إلى القائمة. اختر "المراسلة الآمنة".
SecureDrop
إذا كان بإمكانك استخدام شبكة تور بأمان دون أن تتم مراقبتك، يمكنك إرسال الرسائل والوثائق إلى الغارديان من خلال منصة SecureDrop الخاصة بنا.
دليلنا على theguardian.com/tips يسرد عدة طرق للاتصال بنا بأمان ويشرح إيجابيات وسلبيات كل منها.
الأسئلة الشائعة
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة بناءً على الحدث الذي وصفته
أسئلة عامة
1 ما هي القصة الرئيسية
عُثر على امرأة يشتبه في تنفيذها تفجيرًا في موناكو مقتولة برصاصة بالقرب من كييف، أوكرانيا
2 من كانت المرأة
كانت مشتبهًا بها في تفجير وقع في موناكو لم يتم تأكيد هويتها بالكامل لكن التقارير تشير إلى أنها ربما كانت مواطنة أوكرانية
3 أين تم العثور عليها بالضبط
عُثر عليها ميتة في قرية بالقرب من كييف عاصمة أوكرانيا المنطقة حالياً تحت السيطرة الأوكرانية
4 ماذا حدث في موناكو
انفجرت قنبلة في منطقة سكنية في موناكو أدى الانفجار إلى إتلاف المباني لكنه لم يتسبب في أي وفيات كانت المرأة المشتبه بها الرئيسية في ذلك الهجوم
التحقيق والظروف
5 كيف ماتت
عُثر عليها مصابة بطلق ناري في الرأس تعامل السلطات الأوكرانية الأمر على أنه جريمة قتل
6 من قتلها
لم يتم اعتقال أي شخص أو تسميته رسميًا كقاتل يحقق المحققون فيما إذا كان اغتيالًا مستهدفًا ربما من قبل القوات الروسية أو الموالية لروسيا أو نزاعًا شخصيًا
7 لماذا كانت في أوكرانيا إذا كانت الجريمة في موناكو
يُقال إنها فرت من موناكو بعد التفجير وعبرت إلى أوكرانيا يُعتقد أنها كانت تختبئ في منطقة كييف
8 هل هذا مرتبط بالحرب في أوكرانيا
من الممكن تشير بعض التقارير إلى أنها ربما كانت لها صلات بالمخابرات الروسية أو الجماعات الانفصالية الموالية لروسيا ومع ذلك لم يتم إثبات وجود صلة مباشرة بالحرب
مخاوف عملية وأمنية
9 هل موناكو آمنة للزيارة
نعم يبدو أن هذه حادثة منعزلة تتعلق بشخص معين وليس نمطًا من الهجمات العشوائية تظل موناكو دولة آمنة جدًا للسياح
10 هل يمكن أن يؤثر هذا على السفر إلى أوكرانيا
لا لا يغير هذا الحدث الوضع الأمني العام لا يزال السفر إلى أوكرانيا خطيرًا للغاية بسبب الحرب المستمرة بغض النظر عن هذه الحادثة
11 ماذا يجب أن أفعل إذا كانت لدي معلومات عن هذه القضية
إذا كنت في موناكو اتصل بشرطة موناكو إذا كنت في أوكرانيا اتصل بالشرطة الوطنية الأوكرانية لا تشارك معلومات غير مؤكدة على وسائل التواصل الاجتماعي
أسئلة أعمق/متقدمة
12 لماذا تحظى هذه القضية باهتمام دولي كبير
إنها
