İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
ABD Hazine Bakanı Scott Bessent'in, yeni bir kitaba göre Donald Trump'a Volodymyr Zelenskyy'i Oval Ofis'te ağırlamamasını tavsiye ettiği bildiriliyor. Bessent'in Ukrayna Devlet Başkanı'nı "küçük herif", "özel ihtiyaçları olan bir çocuk" ve "esrar çekmiş Mr. Bean" olarak nitelendirdiği iddia ediliyor.
Bir ABD kabine üyesinin bir dünya liderini bu şekilde tanımladığı iddiası, **New York Times** muhabirleri Maggie Haberman ve Jonathan Swan'ın ikinci Trump yönetimini anlatan çok satan kitabı **Regime Change**'de yer alıyor. Kitabın Salı günü dünya çapında yayımlanması planlanıyor.
Bessent'in sözde yorumlarının haberi Trump yönetimini utandırabilir, ancak 28 Şubat 2025'te gerçekleşen toplantı tam bir felaket oldu. Toplantı sırasında Trump ve JD Vance, Zelenskyy'i Rus işgalcilere karşı mücadelesinde yardım için minnettar olmamakla ve takım elbise giymemekle eleştirdi.
Ukrayna'ya yardım meselesi önemli bir konu olmaya devam ediyor ve hafta başında Fransa'daki G7 zirvesinde tartışıldı.
Swan ve Haberman, "Birkaç Trump yardımcısı", Zelenskyy'in Bessent tarafından hazırlanan bir maden anlaşmasını sonuçlandırmak üzere Beyaz Saray'a geldiğinde olası bir patlamadan "endişeleniyordu" diye yazıyor. Dönemin ulusal güvenlik danışmanı Mike Waltz'ın "Zelenskyy'in takım elbiseyle gelmesi gerektiği mesajını iletmeye çalıştığını – ancak başarısız olduğunu" belirtiyorlar. "Bessent, Trump'a anlaşmayı imzalamadan önce Zelenskyy'in Beyaz Saray'a girmesine bile izin vermemesini şiddetle tavsiye etmişti."
Kitaba göre, "Bessent, Zelenskyy hakkında arkadaşlarına 'Bu küçük herifle uğraştım' diyordu. 'O yanıltıcıdır. Avrupalılar için özel ihtiyaçları olan çocuk gibidir. Ve esrar çekmiş Mr. Bean gibi davranıyor.'"
Hazine Bakanlığı yorum talebine hemen yanıt vermedi.
Zelenskyy geldi ve Vance ziyaretçilerini eleştirirken Bessent de odadaydı. Haberman ve Swan, Zelenskyy'in güvenlik garantileri konusunda ısrar etmesi "Vance'e saygısızlık ve nankörlük gibi gelmeye başladığında", "Orada bulunan diğerleri Vance'in giderek kızardığını görebiliyordu" diye yazıyor.
Oradan itibaren işler kötüye gitti.
Felaket toplantının ardından Bessent, Bloomberg'e Zelenskyy'in "büyük diplomatik kendi kalesine gollerden birini" attığını söyleyerek şunları ekledi: "Başkan Zelenskyy'in Oval Ofis'e gelip böyle davranmasına, başkana konuşmasına, başkan yardımcısına konuşmasına, ama daha da önemlisi Amerikan halkına bu şekilde saygısızlık etmesine şok oldum, gerçekten şok oldum."
**Regime Change** ayrıca Bessent'in maden anlaşmasını yürütmedeki başarısızlığının iddia edilen ayrıntılarını da içeriyor. Oval Ofis fiyaskosundan önce, Hazine Bakanı Zelenskyy'i anlaşmayı imzalamaya ikna etmek için Kiev'i ziyaret etti. İşler iyi gitmedi.
Swan ve Haberman, "45 dakika boyunca adamlar birbirlerine bağırdılar" diye yazıyor. "Bessent işe başlayalı daha birkaç gün olmuştu ve şimdiden bir savaşın ortasındaki bir ülkenin lideriyle bağrışmaya başlamıştı. Sonunda Zelensky'ye baktı ve 'Ne halt etmek istiyorsun?' dedi."
Bessent'in Ticaret Bakanı Howard Lutnick ile anlaşmanın nasıl ifade edilmesi gerektiği konusunda tartışmasıyla müzakerelerin durma noktasına geldiği bildiriliyor. Sonunda, Swan ve Haberman'a göre, "Trump, JD Vance'in eşi ve aynı zamanda Yale Hukuk Fakültesi mezunu olan Usha'dan, Ukrayna'nın maden anlaşmasına yaptığı düzeltmeleri incelemesini istedi. Kadın belgeyi 'berbat' ilan etti ve üzerinde ağır bir şekilde düzeltme yaptı."
Ancak Bessent için belki de en utanç verici olanı, Trump'ın kendisi hakkında bildirilen görüşüdür; kendisinin, birçok Cumhuriyetçinin zihnindeki belki de en büyük ilerici kötü adama benzetildiği söyleniyor.
Kitaba göre Bessent, arkadaşlarına "Trump'ın ona ... eski patronu, efsanevi yatırımcı ve büyük Demokrat bağışçı George Soros'u hatırlattığını" söyledi. "Bessent, 'Onlar aynı hayvan' dedi."
Sıkça Sorulan Sorular
ABD Hazine Bakanı ve Başkan Trump'ın Zelenskyy ile görüşmesi hakkında kitapta bildirilen iddiaya dayanan SSS listesi aşağıdadır
Başlangıç Seviyesi Sorular
1 Bu "esrar çekmiş Mr. Bean" olayı nedir
Yeni bir kitap, eski ABD Hazine Bakanı Steven Mnuchin'in Başkan Trump'a Ukrayna Devlet Başkanı Volodymyr Zelenskyy'i ağırlamamasını tavsiye ettiğini ve Mnuchin'in Zelenskyy'den "esrar çekmiş Mr. Bean" olarak bahsettiğini iddia ediyor
2 Mr. Bean kimdir
Mr. Bean, Rowan Atkinson tarafından canlandırılan sakar, çocuksu ve genellikle aklı karışık bir İngiliz komedi karakteridir. Bu benzetme, komik, beceriksiz ve pek ciddi olmayan birini ima etmek içindir
3 Bir Hazine Bakanı neden bir yabancı lider toplantısı konusunda tavsiyede bulunsun
Hazine Bakanı genellikle uluslararası mali konular, yaptırımlar ve ekonomik diplomasi ile ilgilenir. Bu durumda, tavsiye muhtemelen askeri yardım ve siyasi strateji de dahil olmak üzere ABD-Ukrayna ilişkileri hakkındaki daha geniş tartışmaların bir parçasıydı
4 Bu toplantı gerçekten oldu mu
Evet, Başkan Trump, Eylül 2019'da Ukrayna Devlet Başkanı Zelenskyy'i Beyaz Saray'da ağırladı. Kitap, Mnuchin'in önceden buna karşı tavsiyede bulunduğunu iddia ediyor
5 Bu alıntının doğru olduğu onaylandı mı
Alıntı yeni bir kitaptan geliyor ancak Mnuchin veya Beyaz Saray tarafından bağımsız olarak doğrulanmadı veya onaylanmadı. Bu, isimsiz kaynaklardan gelen iddia edilen bir anlatımdır
Orta Seviye Sorular
6 Bu tavsiyenin bağlamı neydi
Tavsiyenin, Trump yönetiminin Ukrayna'ya askeri yardım ve Trump'ın Zelenskyy'den Joe Biden'ı araştırmasını istediği bir telefon görüşmesiyle ilgili baskı altında olduğu bir dönemde gerçekleştiği iddia ediliyor. Mnuchin'in, Zelenskyy'i ağırlamanın siyasi ve halkla ilişkiler açısından bir felaket olacağından endişelendiği bildiriliyor
7 Neden "esrar çekmiş" ifadesi kullanıldı? Bu ne anlama geliyor
"Esrar çekmiş" ifadesini eklemek hakareti yoğunlaştırır. Zelenskyy'in sadece Mr. Bean gibi beceriksiz değil, aynı zamanda hiperaktif, dengesiz ve öngörülemez olduğunu ima eder; bu, yüksek riskli bir diplomatik toplantı için tehlikeli bir kombinasyondur
8 Toplantıya karşı tavsiyede bulunan tek kişi Mnuchin miydi
Kitap, onun kilit bir ses olduğunu ancak diğer danışmanların da endişeleri olduğunu öne sürüyor. Alıntı, Mnuchin'in özellikle açık sözlü ve akılda kalıcı karakterizasyonunu vurguluyor
9 Zelenskyy buna nasıl tepki verdi
Zelenskyy bu konuda doğrudan bir yorum yapmadı
