İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
Des MacHale, Cork argo sözlüğünü oluşturan aşağılayıcı ve kafa karıştırıcı kelimeler arasından bir favori seçmek zorunda kalsaydı, bu "langer" olurdu. Nasıl söylendiğine ve duruma bağlı olarak, aptal, sarhoşluk veya penis anlamına gelebilir. Bu çok yönlülük, yabancıların kafasını karıştırır ve kelimeyi daha da değerli kılar. MacHale, "Langer kesinlikle güzel bir kelime. Ona çok düşkünüm," diyor.
Bu yüzden yeni kitabının başlığında yer alıyor: Langers & Lashes: A Compendium of Cork Slang (Langer'lar ve Kirpikler: Cork Argo Sözlüğü). Kitap, İrlanda'nın ikinci büyük şehrindeki konuşmaları renklendiren kaba, şakacı, sert ve zeki kelime oyunlarının en kapsamlı koleksiyonu olduğunu iddia ediyor.
MacHale, "Bu, çoğu sözlüğün kaçındığı inanılmaz derecede zengin bir alan," diyor. "Şimdiye kadar pek ciddiye alınmamış, dilin çok gerçek bir parçası."
Yayıncı Mercier, önsözde, bazı terimlerin "tarihsel bağlamını ve güncelliğini yitirmiş sosyal görüşlerini" vurgulamak için açıklayıcı notlar eklediğini ve bunları dahil etmenin onaylandıkları anlamına gelmediğini söyledi. "Bu terimleri geçmişin kalıntıları olarak tutarak, bugünün Cork konuşmacılarını, zararlı klişeleri reddederken şehrin ünlü zekasını benimsemeye teşvik etmeyi umuyoruz."
Seks, içki ve din ortak temalardır. "Prematüre boşalma" – merhum Corklu aktör ve komedyen Niall Tóibín'e atfedilen bir terim – sadece üç bardak biradan sonra tuvalete gitmek zorunda kalan adamdır. "Kusursuz gebelik", kendi turunu ödemekten kaçınan içicileri tanımlar. "Kirpik" (Lash), çekici bir kadındır.
MacHale, İrlanda'da asi kontluk ve aynı zamanda Cork Halk Cumhuriyeti olarak bilinen Cork'un, yerel argoyu adanın diğer bölgelerinden daha fazla kullandığını söylüyor. "Cork argosu, Dublin argosundan, Belfast argosundan ve Galway argosundan çok farklıdır. Çok daha yaygındır."
MacHale'in bunu belgelemesi pek beklenen bir şey değil. 80 yaşındaki akademisyen, County Mayo'lu ve geçmişi dil değil matematik. "Yaklaşık 55 yıldır buradayım, bu yüzden hâlâ bir sonradan gelme olarak görülüyorum."
University College Cork'ta fahri profesör olan MacHale, aralarında ilk yayımlandıktan 50 yıl sonra hâlâ satılan bir Kerry şakaları kitabının da bulunduğu, bulmacalar ve mizah üzerine düzinelerce kitap yazdı. MacHale, "Bir matematikçi toplamayı, sınıflandırmayı ve bir araya getirmeyi sever," diye açıkladı.
Cork argosu konusundaki güvenilirliği, BBC durum komedisi Young Offenders'da (Genç Suçlular) Çavuş Healy'yi oynayan aktör Dominic MacHale de dahil olmak üzere Cork doğumlu beş çocuğa sahip olmasıyla artıyor.
MacHale, sözlük için artık basılmayan Cork argosu üzerine iki eski kitabın yanı sıra Cork sakinleriyle yaptığı konuşmaları kullandı. "Neredeyse tanıştığınız herkesin yeni bir kelimesi vardır," diyor. "Neden olduğundan emin değilim, ancak kadınlar kelimeleri hatırlama ve kullanma konusunda erkeklerden çok daha iyi görünüyor."
A harfinin altında, birinin kusmak üzere olduğunda verilen bir uyarı olan "all-a-bah" var. "Tamamen Gillette" olan bir kişi giyinip kuşanmıştır.
Brüksel lahanası, "lahana topları"dır. Hasta olmak, "küçük bir hastane gibi" hissetmek veya "neredeyse yerin altında" olmaktır. "Tahta takım elbise" bir tabuttur. "Bazz", kadın kasık kılıdır; "bazzer" (ucuz, kendi kendine yapılan saç kesimi) veya "bozzer" (çekici bir kişi) ile karıştırılmamalıdır.
"Köpek gibi geniş" olmak çok dikkatli olmaktır. "Göbek bekarı", sadece bedava yemek için arkadaş edinen kişidir. Birine kaybolmasını söylemek için: "taşşaklarımın arkasını ısır" dersiniz.
"Çeneyi atmak" birini öpmeye çalışmaktır. "Tuhaf şeyin şehidi" güçlü bir cinsel dürtüye sahip kişidir. "Yıldızları gübrelemek" tarlaya işemek ve "köpüğü yükseltmek" çok işemektir.
Bir "dullamoo" – İrlandaca "kaybolmak" anlamına gelen "dul amú"dan türemiştir – güvenilmez bir kişiyi ifade eder. Bir "gedgemeen" küçük, mutsuz bir kişidir. MacHale'e göre, bu terimlerin hepsi mutlaka Cork'ta icat edilmemiştir, ancak orada yaygın olarak duyulur.
"Tosser" – "langer" için bir eşanlamlı olarak tanımlanır – bu hafta parlamentoda tartışmalı bir şekilde ortaya çıktı. Taoiseach (Başbakan) Micheál Martin ile bir çatışma sırasında, muhalefet lideri Mary Lou McDonald, "Tanrım, o gerçekten bir tosser," dedi. Bu söz, Dáil (İrlanda Parlamentosu) kayıtlarına resmen geçti.
Sıkça Sorulan Sorular
İşte Cork argosu üzerine yeni kitap hakkında tanımları, faydaları ve pratik ipuçlarını kapsayan SSS listesi
Başlangıç Seviyesi Sorular
1 Bu kitap ne hakkında
Cork, İrlanda'da kullanılan benzersiz argo için bir rehberdir. Kirpikler ve langer'lar gibi kelimeleri açıklar.
2 Bu kitap kimler için
Cork'u ziyaret eden, oraya taşınan veya sadece İrlanda lehçelerini seven herkes için. Aynı zamanda kendi kelimelerinin ardındaki tarihi anlamak isteyen yerel halk için de harika.
3 Bozzers ne anlama geliyor
Bozzers, parlak, mükemmel veya çok havalı bir şey için kullanılan Cork argosudur. Bir şey tamamen bozzers ise, birinci sınıftır.
4 Göbek bekarı nedir
Bir tabakta kalan son sosis için kullanılan komik bir Cork terimidir. Kimsenin ilk almadığı yalnız sosis.
5 Bu kitap sadece bir sözlük mü
Hayır, bundan daha fazlası. İnsanların bu kelimeleri neden kullandığını, nereden geldiklerini ve bunları konuşmada doğal olarak nasıl kullanacaklarını açıklar.
İleri Düzey ve Pratik Sorular
6 Kitap, Cork argosu ile genel İrlanda argosu arasındaki farkı açıklıyor mu
Evet. Özellikle Cork şehri ve kontluğu terimlerine odaklanır; bunlar genellikle Dublin veya Kuzey İrlanda argosundan çok farklıdır. İrlanda'nın diğer bölgelerinden insanların kafasını karıştıracak kelimeleri vurgular.
7 Kitap, utanç verici hatalar yapmamı önlememe yardımcı olacak mı
Kesinlikle. Örneğin, kirpikler (lashes) eğlence anlamına gelir, göz kırpıkları değil. Kitap, yanlışlıkla birinden yanlış şekilde birkaç kirpik istememeniz için bağlam sağlar.
8 Telaffuz kılavuzları var mı
Evet, fonetik yazılışları içerir. Örneğin, langer'ların kısa bir a ve sert bir g ile nasıl söylendiğini açıklar.
9 Bu kitabı Cork'ta birine hakaret etmeyi öğrenmek için kullanabilir miyim
Pek sayılmaz. Odak noktası arkadaşça günlük şakalaşmadır. Bazı kelimeler keskin olabilse de, kitap saldırgan hakaretleri değil, argonun mizahi ve sıcakkanlı doğasını vurgular.
10 Kitap modern argoyu mu yoksa sadece eski terimleri mi kapsıyor
Her ikisini de kapsar. Göbek bekarı gibi klasik terimleri ama aynı zamanda modern veya gelişmekte olan argoyu da içerir.
