Year: <span>2026</span>

Dyma fersiwn wedi'i hailysgrifennu o'r testun mewn Saesneg rhugl, naturiol: Sut mae Brexit wedi gwneud Prydain yn dlotach – wedi'i ddangos mewn siartiau

Wrth i 10fed pen-blwydd pleidlais Brexit agosáu, mae’r dyfarniad ar berfformiad economaidd Prydain yn glir: mae gadael yr UE wedi dod â chostau difrifol i aelwydydd a busnesau. Ni ddigwyddodd…

June 14, 2026

NBA finals

Enillodd y Knicks yn erbyn y Spurs i ennill eu pencampwriaeth NBA gyntaf ers 1973, gyda'r disglair Brunson yn disgleirio unwaith eto.

Da pethau da i'r rhai sy'n aros—ac aros yn hir. Enillodd y New York Knicks eu pencampwriaeth NBA gyntaf mewn 53 mlynedd ddydd Sadwrn, gan lwyddo i wneud comeback cyffrous…

June 14, 2026

Ministry of Defence

Lluoedd arfog Prydain ataliodd dancer olew o fflyd gysgodol Rwsia yn Sianel Lloegr.

Mae lluoedd arfog Prydain wedi ymyrryd a byrddio tancer olew o fflyd gysgodol Rwsia yn y Sianel Saesneg yn gynnar fore Sul, mae Keir Starmer wedi cadarnhau. Mewn gweithrediad chwe…

June 14, 2026

France

Pwynt o wrthwynebiad": y pentref yn Normandi a ddywedodd "na" wrth Pete Hegseth.

Pan dorrodd y newyddion y byddai Ysgrifennydd Amddiffyn yr Unol Daleithiau, Pete Hegseth, yn teithio i Normandi ar gyfer pen-blwydd D-Day, teimlai rhai trigolion o bentref glan môr bach Langrune-sur-Mer—lle…

June 14, 2026

Food

Dyma bopeth sydd angen i chi ei wybod am siwgr — gan gynnwys faint ddylech chi ei fwyta a'r 50 enw gwahanol y gall guddio oddi tanynt.

Mae llawer o bobl yn ceisio osgoi bwyta gormod o siwgr, ond mae'n cael ei ychwanegu at gymaint o fwydydd a diodydd fel ei bod hi'n anodd dianc. Mae'n mynd…

June 14, 2026

Donald Trump

Gadewch iddo fwyta cacen! Dymuniadau pen-blwydd i’r Arlywydd Trump wrth iddo droi’n 80 oed – gan Greta Thunberg, Piers Morgan, ac eraill.

```css @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff') format('woff'),…

June 14, 2026

AI (artificial intelligence)

Bydd Anthropic yn analluogi ei modelau AI mwyaf datblygedig yn dilyn gorchymyn o’r Unol Daleithiau sy’n cyfyngu ar fynediad tramor.

Mae Anthropic wedi cyhoeddi y bydd yn "analluogi'n sydyn" ei fodelau AI mwyaf datblygedig ar gyfer pob defnyddiwr ar ôl i lywodraeth yr UD orchymyn i'r cwmni rwystro mynediad i…

June 13, 2026

Switzerland

Mae pleidleiswyr y Swistir yn aros i glywed canlyniad pleidlais ar a ddylid capio poblogaeth y wlad ar 10 miliwn.

Pleidleisio cenedlaethol ar gynnig eithafol heb ei ragflaenu gan y blaid asgell dde i gyfyngu poblogaeth y Swistir i 10 miliwn yn dod i ben y penwythnos hwn, gyda rhybuddion…

June 13, 2026

Washington DC

Mae gweithwyr wedi tynnu enw Trump i lawr o’r Kennedy Center yn dilyn dyfarniadau llys.

Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg: Bu tîm o weithwyr yn treulio'r nos yn tynnu enw Donald Trump oddi ar flaen Canolfan Kennedy yn Washington DC, ychydig oriau yn unig ar ôl…

June 13, 2026

Scotland

Pibyddion a breuddwydion: Mae twymyn Cwpan y Byd wedi gafael yn yr Alban eto ar ôl 28 mlynedd.

Mae'r Alban yn cofleidio'n llawn un o'i thraddodiadau mwyaf annwyl: y gymysgedd o obaith a phryder sy'n dod gyda Chwpan y Byd pêl-droed, i gyd wedi'i gyflwyno gyda digon o…

June 13, 2026